Jump to: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Compiled by Bakersfield City School District translators. The following glossary may be used for reference purposes only and may not be copied for distribution or publication (electronically or otherwise).
| 1 on 1 help | ayuda individual |
| 20-1 ratio | un promedio de 20 estudiantes por 1 maestro |
| 21st Century Community Learning Center After School Program | Programa Después de Clases en el Centro de Aprendizaje para la Comunidad del Siglo 21 |
| 3-part brochure | tríptico; folleto plegado en tres |
| 3Rs Achievement Academy | Academia de Primeras Letras (3 Rs) para el Logro Escolar |
| 5" round breakfast cheese pizza | pizza de desayuno con queso |
| a great deal of | mucho; bastante |
| abandonment | desistimiento; abandono |
| abet | ser cómplice de |
| abide by | sujetarse a; atenerse a |
| ability | habilidad; capacidad |
| ability range | capacidad |
| ability test | prueba de habilidad |
| abolish; repeal | abolir |
| above average | arriba del promedio |
| absence line number | número de teléfono para reportar las ausencias |
| absenteeism | absentismo |
| academic achievement | logro académico |
| academic coach | entrenador académico |
| academic content | contenido académico |
| academic growth | superación académica; adelanto académico |
| Academic Improvement & Accountability Department {AIA} | Departamento de Superación y Responsabilidad Académica |
| Academic Pentathlon | pentatlón académico |
| Academic Performance Index {API} | índice de desempeño académico |
| academic readiness | apresto académico |
| academic standards | estándares académicos |
| academically focused curriculum | plan de estudios enfocado académicamente |
| academics | materias académicas; asignaturas académicas; disciplinas académicas |
| Academics Club | club académico |
| Accelerated Reading Program | programa de lectura acelerada |
| accommodate | adaptar; ajustar; acomodar; amoldar; suplir (necesidad); complacer (deseo); dar cabida a (contener); incorporar (integrar) |
| accommodations | adaptaciones |
| accommodations and adaptations | acomodaciones y adaptaciones |
| accomplished learners | estudiantes competentes |
| accomplishment | logro |
| accordingly | según corresponda; como corresponde; por consiguiente |
| accountability | responsabilidad |
| accrued | acumulativa |
| accuracy | exactitud; precisión |
| accurate | exacto; preciso; acertado |
| accurate record | constancia fiel |
| accurately | con precisión; con exactitud |
| acephate | acefato |
| achieve new goals | alcanzar nuevas metas |
| achievement | logro [académico] (low achievement - bajo rendimiento; sense of achievement - satisfacción) |
| achievement target | objetivo de logro (state achievement target - objetivo de logro del estado) |
| achievement test | prueba de logros |
| achiever | triunfador; persona de éxito; [estudiante] destacado/exitoso |
| Achievers Club | Club de Triunfadores |
| achieving school | escuela con un buen logro académico; escuela con éxito |
| Achieving Schools Conference | Conferencia de Escuelas con un Buen Logro |
| acknowledge | agradecer; dar reconocimiento a; reconocer; poner atención; hacer caso; aceptar; admitir; dar[se] por enterado; confirmar/acusar (recibo) (this letter acknowledges - esta carta es un acuse de recibo) |
| acknowledgments | agradecimientos |
| acoustic otoemissions | otoemisiones acústicas |
| across the curriculum | enseñanza intercurricular |
| acrostic | acróstico |
| act | decreto (ley); acción (hecho) |
| act out | exteriorizar |
| act upon | procesar |
| Acting Assistant Superintendent, Instruction | asistente interino del superintendente, Instrucción |
| action item | asunto para votación; acción pendiente; punto de acción |
| action steps | acciones a seguir |
| Active Parenting Now (class) | Padres Activos de Hoy |
| activity-based small group instruction | instrucción en grupos pequeños basada en actividades |
| acute lymphoblastic leukemia | leucemia linfoblástica aguda |
| adaptive behavior | comportamiento adaptativo |
| adaptive PE {APE} | educación física adaptada |
| adaptive/adapted toy | juguete adaptado |
| addend | sumando (student will do 3 addend column addition - el estudiante resolverá sumas de 3 números) |
| addendum | adenda |
| addition with carrying | llevando (en matemáticas - por ejemplo: 0 y va 1) |
| additional steps | otras medidas |
| address | domicilio (casa particular); dirección (lugar público: escuela, negocio, etc.; correo electrónico) |
| address concern/question | responder a la preocupación/pregunta; informar acerca de la preocupación; tratar la cuestión |
| address issue/constraint | tratar la cuestión; tratar/resolver el asunto; tomar acción al respecto |
| address need | atender/cubrir/suplir la necesidad; responder a la necesidad |
| address person | dirigirse a la persona |
| address problem/obstacle | abordar/tratar el problema; enfrentarse al obstáculo |
| address situation | contemplar/considerar la situación |
| address topic/theme | tratar el tema |
| adductor tenotomies | tenotomía de aductores |
| Adequate Yearly Progress {AYP} | progreso anual adecuado |
| adjourn the meeting | dar la junta por terminada; clausurar la junta (the meeting was adjourned - la junta se dio por terminada; la junta fue clausurada) |
| Administrative Designee | administrador designado |
| administrative hearing | audiencia administrativa |
| Administrative Hearing Officer | oficial de las audiencias administrativas |
| Administrative Hearing Panel | jurado administrativo de audiencias |
| Admission Day | Día de la Admisión |
| Adult Education Evening Program | programa de clases educativas para adultos por la noche |
| Adult Literacy Program | programa de alfabetización para adultos |
| adult to student ratio | proporción de adulto por estudiante |
| adulthood | adultez (early adulthood - principio de la edad adulta) |
| Advancement Via Individual Determination {AVID} | Avance por Vía de Determinación Individual |
| adverse | desfavorable; adverso |
| advisor | orientador |
| advisory [class/period] | clase de orientación |
| advisory [committee] | comité consultivo |
| advisory teacher | maestro orientador |
| advocacy | defensa de intereses [de…]; promoción; apoyo |
| affair | asunto; ocasión (family affair - acontecimiento familiar) |
| affective level | nivel afectivo |
| affidavit | declaración jurada; afidávit; atestado |
| affidavit of support | carta de sostenimiento |
| affix | (sust.) afijo |
| affordable price | precio razonable |
| African American | afroamericano |
| African-American Task Force Plan | plan del Comisionado Afroamericano |
| after school | después de las clases; después de la salida de clases |
| After School Education and Safety Program {ASESP} | Programa de Educación y Seguridad Después de Clases |
| After School Enrichment Program | programa de enriquecimiento para después de clases |
| after school has been dismissed (end of school year) | después de que los estudiantes salgan de vacaciones; cuando termine el año escolar |
| After School Learning and Safe Neighborhood Partnerships Program {ALSNPP} | Programa de Sociedades para el Aprendizaje Después de Clases y para un Vecindario Seguro |
| After School Neighborhood Grant | Subsidio para después de clases y el vecindario |
| After School Parent Agreement Form | Formulario del contrato de los padres para el programa después de clases |
| After School Program | programa después de las clases |
| age (of a possession) | tiempo con…; tiempo que ha tenido el/la… |
| age equivalent | equivalente a la edad |
| age norms | normas de edad |
| aged zero to … | desde recién nacido a … |
| agenda (for a meeting) | agenda |
| aggregate/disaggregate (look at it as a whole, look at it individually) | observar algo en conjunto y por separado |
| agnosia | agnosia |
| agraphia | agrafía |
| agree, disagree, strongly agree, strongly disagree, not sure | de acuerdo, en desacuerdo, muy de acuerdo, muy en desacuerdo, indeciso |
| agreement (grammar) | concordancia correcta (subject and verb agreement - concordancia correcta entre el sujeto y el verbo) |
| agreement (signature) | firma de conformidad |
| ahead of the trend | más adelante de lo común |
| ahead of us | por delante (what an exciting year we have ahead of us - qué año tan emocionante tenemos por delante) |
| aide (classroom helper) | ayudante de instrucción |
| aim | finalidad; objetivo |
| Alaskan National | nacional de Alaska |
| Albertson’s Community Partner Card | tarjeta donativa de Albertson’s |
| alert | poner sobre aviso; alertar; estar sobre aviso; estar alerto |
| alexia | alexia |
| algebraic | algebraico |
| algorithm | algoritmo |
| alimony | pensión por divorcio |
| all students' books due | el plazo vence para todos los libros prestados a estudiantes |
| all the potential | todo el potencial |
| All-American Schools Program | Programa de Escuelas Netamente Americanas |
| allege | argumentar; afirmar; alegar |
| alleged | presunto |
| Alliance Against Family Violence and Sexual Assault | Alianza Contra la Violencia Familiar y la Agresión Sexual |
| allocate; allot | destinar; asignar; distribuir |
| allotment | porción; parte asignada |
| all-star | estelar (adj.); estrella (sust.) |
| almond cookie | galleta de almendra |
| along the parking lot curb | a lo largo de la acera del estacionamiento |
| alternate | suplente (sust.) |
| alternate arrangements | plan alterno |
| alternate member | miembro suplente |
| Alternative Education Program | programa educativo alternativo |
| alternative governance | gobernación alternativa |
| Alternative Program Classroom | salón de clases con un programa alternativo |
| alternative seating | asiento de colocación alternativa |
| altogether | por completo |
| alveolar ridge | reborde alveolar |
| ambiguous | indefinido |
| amendment | enmienda |
| America Reads tutors from CSUB | tutores del programa "America Reads" de la Universidad Estatal de Bakersfield |
| American Education Week | Semana de Educación en Estados Unidos |
| American Indian | indígena norteamericano; indio norteamericano |
| American Sign Language {ASL} | lenguaje a señas americano |
| Americans with Disabilities Act {ADA} | Decreto de Americanos con Discapacidades |
| Americorps teaching assistants | asistentes Americorps para la instrucción |
| amino acid | aminoácido |
| aminopyridine | aminopiridina |
| amoxicillin | amoxicilina |
| amusement park | parque de atracciones |
| ancestry | ascendencia; linaje |
| anecdotal record | relato anecdótico |
| anger management | control/manejo de la ira; manejo del enojo |
| animal crackers | galletas de animalitos |
| animal snackers | galletas de animalitos |
| ankle-foot orthosis {AFO} | aparato ortopédico [para el tobillo y el pie] |
| annual follow-up file | archivo de supervisión anual |
| Annual Measurable Achievement Objective {AMAO} | objetivo anual de logro medible; objetivo anual de logro mensurable |
| annual measurable objectives {AMO} | objetivos anuales del logro medible |
| antagonize | enemistarse; fastidiar; contrariar |
| anti-graffiti | contra grafitis |
| aphasia | afasia |
| API Governor's Award | concesión API del gobernador |
| API School Performance Award | concesión API por el desempeño escolar |
| API School Performance Bonus | gratificación del API por el desempeño escolar |
| app. prob. (Woodcock-Johnson test) | problemas aplicados |
| appealing party | parte apelante |
| applaud (figurative) | felicitar |
| apple biscuit | pastelito de manzana |
| apple breakfast bar | barrita de cereal con manzana |
| apple cinnamon bear grahams | galletas de manzana y canela |
| apple cinnamon mini loaf | panecito de manzana con canela |
| apple cinnamon muffin | panecito de manzana con canela |
| apple crisp | postre de manzana |
| apple fritter round | panecito de manzana |
| apple oatmeal breakfast bar | barrita de cereal con manzana y avena |
| apple pie | pastel de manzana |
| apple pocket | pastelito de manzana |
| apple wedge | rebanada de manzana |
| applesauce | compota de manzana |
| applesauce crisp | galleta de manzana |
| Applied Behavioral Analysis {ABA} | análisis aplicado del comportamiento |
| apply | solicitar |
| appoint | nombrar; designar |
| appointment | nombramiento; designación |
| appreciate | apreciar (value); agradecer (thank) (we would appreciate hearing from you - agradeceríamos mucho que se comunicara con nosotros) |
| appreciation | señal de agradecimiento |
| appreciation for self and others | aprecio de sí mismo y los demás |
| approach (sust.) | método; tratamiento; planteamiento |
| approach (verbo) | avecinarse; aproximar (come close); dirigirse a (person); tratar; abordar (issue, problem); emprender; acometer (task) |
| approachable | accesible |
| apraxia | apraxia |
| Aprenda 3 Test | prueba Aprenda 3 |
| apricot | chabacano; albaricoque (either one may be used) |
| areas of suspected disability | áreas donde se sospecha que existe una discapacidad |
| arise | surgir; ocurrir; originar |
| arithmetic mean | media aritmética |
| Arizona Articulation Proficiency Scale {AAPS} | Escala Arizona para la competencia articulatoria |
| articulate (figurado) | expresar [con claridad] |
| articulatory disorder | alteración en la articulación |
| arts and crafts | artes manuales; artes y artesanías |
| as needed | de acuerdo a las necesidades; cuando sea necesario |
| as outlined | según se describe |
| as she grows | a medida que crece |
| as soon as possible | a la mayor brevedad posible; tan pronto como sea posible; lo más pronto posible |
| as the year progresses | conforme transcurra el año |
| as you already know | como ya se enteró; como ustedes ya están enterados |
| as you may know | como quizás ustedes ya saben; tal vez usted ya esté enterado |
| Asbestos Hazard Emergency Response Act {AHERA} | Decreto de Respuesta de Emergencia para el Peligro de Asbesto |
| ascertain | determinar; comprobar |
| ascribe | atribuir |
| asphyxia | asfixia |
| assembly performers | funciones para las asambleas |
| assemblyman | asambleísta; legislador estatal |
| assertive | seguro de uno mismo; enérgico; firme; decidido; autoritario (be assertive - hacer valer sus derechos; ser firme; saber imponerse) |
| Assertive Behavior Plan | plan conductual de participación integral |
| Assertive Discipline Model | modelo disciplinario de participación integral |
| assertively | con firmeza; con seguridad en uno mismo |
| assertiveness | seguridad/confianza en uno mismo; autoconfianza |
| assess | evaluar |
| assessment | evaluación; examen |
| Assessment Center | centro de evaluación |
| Assessment Management System {AMS} | sistema para la administración de la evaluación |
| assessment measuring tool | medio de evaluación |
| Assessment of Basic Competencies | evaluación de las competencias básicas |
| assessment probe | prueba de evaluación |
| asset | bien; activo; ventaja |
| assignment | trabajo asignado (in class); tarea (homework); asignación (action of assigning) |
| assignment sheet | hoja de la tarea |
| assistance | ayuda; asistencia |
| Assistant Superintendent, Instructional Support Services | asistente del superintendente, Servicios de Apoyo Instructivo |
| Assistant Superintendent, Personnel Services | asistente del superintendente, Servicios del Personal |
| assistive equipment | equipo de asistencia |
| assistive technology {AT} | asistencia tecnológica {AT} |
| Associate of Arts {AA} | título de dos años en Letras |
| associates degree | título universitario de dos años |
| asthma | asma |
| at all grade levels | en todos los grados [escolares] |
| at its highest | a toda su altura |
| at our discretion | a nuestro propio juicio; según nuestro criterio |
| at risk for retention | estar en riesgo de ser retenido |
| at this time | en este momento; por el momento; por lo pronto; por ahora |
| ataxia | ataxia |
| ataxic | atáxico |
| athetoid | atetoide |
| athetosic | atétosico |
| Athletic Code of Conduct | código de conducta para los atletas |
| atri links | cubos que se enganchan |
| At-Risk Program | programa para estudiantes en riesgo |
| attachment (email) | documento anexo/adjunto |
| attendance area | área de asistencia |
| attendance bears | ganadores mensuales del oso de asistencia |
| Attendance Clerk | oficinista encargado de los registros de asistencia; oficinista de la asistencia |
| attendance contest | concurso por la asistencia a la escuela |
| Attendance Enhancement Process | proceso para mejorar la asistencia |
| Attendance Kick-off Campaign | comienzo de la campaña para la asistencia |
| attendance line | línea telefónica para reportar ausencias; número de teléfono para reportar ausencias |
| attendance record[s] | registro[s] de asistencia |
| attendance target | meta para la asistencia |
| Attention Deficit and Hyperactivity Disorder {ADHD} | trastorno por déficit de atención con hiperactividad {TDAH} |
| Attention Deficit Disorder {ADD} | trastorno por déficit de atención {TDA} |
| attention span | capacidad de concentración; período de atención (increase attention span - mejorar sus períodos de atención) |
| Attorney General {AG} | procurador general de justicia |
| Attorney General's Office | procuraduría general de justicia |
| attribute blocks | figuras geométricas |
| audience (for a book, essay, etc.) | lectores |
| audiogram | audiograma (m) |
| audiologist | audiólogo |
| audiometer | audiómetro |
| audiometric testing | examen audiométrico |
| audiometry (type of hearing test) | audiometría |
| audit | (sust.) auditoría; intervención; (verbo) auditar; revisar (audit a course - asistir a un curso como oyente) |
| audit trail | diario de las tareas terminadas |
| audition for a play | actuar en una audición |
| auditor | auditor |
| auditory | auditivo |
| auditory association | asociación auditiva |
| auditory blending | combinación auditiva de fonemas |
| auditory brainstem response {ABR} | potenciales evocados auditivos del tronco cerebral {PEATC} |
| auditory closure | cierre auditivo |
| Auditory Comprehension Test | prueba de comprensión auditiva |
| auditory discrimination | discriminación auditiva |
| auditory recall | memoria auditiva |
| auditory reception | recepción auditiva |
| auditory sequential memory | memoria auditiva de secuencia |
| augmentative and alternative communication {AAC} | comunicación aumentativa y alternativa |
| augmentative device | aparato aumentativo |
| aurally exceptional program | programa para estudiantes excepcionales auditivamente |
| auscultation | auscultación |
| Austin Spanish Articulation Test | Prueba Austin de articulación en español |
| Autism Diagnostic Observation Scale {ADOS} | Escala de observación diagnóstica del autismo |
| Autism Screening Instrument for Educational Planning | instrumento para el examen del autismo para la planeación educativa |
| autism spectrum disorder | trastorno del espectro autista |
| autistic savant; idiot savant | autista inteligente |
| automated attendance dialer | sistema de marcador automático para la asistencia |
| Auxiliary Christmas Dinner | cena de Navidad para los ayudantes |
| available for purchase; on sale | estar a la venta |
| avenues | medios; vías |
| average | promedio (sust.); medio (adj.) |
| Average Daily Attendance {ADA} funds | fondos por el promedio de asistencia diaria |
| average range | [nivel del] promedio regular |
| average score | puntaje promedio |
| averaged | tener un promedio de |
| aversive stimulus | estímulo aversivo |
| award (sust.) | premio; concesión (API) |
| award (verbo) | otorgar; conceder; adjudicar; conferir |
| awards assembly | asamblea para la entrega de premios; asamblea de premios |
| aware | enterado; consciente |
| awesome | grandioso |
| awkward | se le dificulta |
| awkward gait | paso torpe |
| awning; canopy | toldo |
| ayes | síes |
| babble | balbucear |
| Baby Steps | Pasitos del Bebé |
| babysitting | cuidado de niños; servicio de niñera |
| Bachelor of Arts {BA} | licenciatura en Letras |
| Bachelor of Science {BS} | licenciatura en Ciencias |
| Bachelor’s Degree | título de licenciatura |
| back of the book | contraportada |
| back talk | insolencias |
| Back to School Night | noche de regreso a clases |
| background | antecedentes |
| backgrounds | orígenes |
| backouts | blusas/vestidos que dejan la espalda descubierta |
| backslash | barra invertida |
| backup; spare | reserva |
| badge | insignia; símbolo; signo distintivo; carnet |
| baggy | holgado |
| bake sale | venta de repostería |
| baked chicken | pollo al horno |
| Bakersfield City School District {BCSD} | Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield |
| balance beam | viga de equilibrio |
| balance the budget | nivelar el presupuesto |
| balance the checkbook | equilibrar la chequera |
| balanced literacy | alfabetización balanceada |
| ball pit | corral de las pelotas/bolas |
| ballot | planilla de votación |
| banana | plátano |
| band-aid | curita |
| banded scissors | tijeras con liga para poder sostenerlas |
| bank day | día de horario reorganizado |
| bank statement | estado de cuenta del banco |
| banner (of school) | banderín de la escuela |
| bantam, midget, and youth | pequeños, medianos y jóvenes |
| bar code | código de barras |
| barbecue {BBQ} | comida a la parrilla (barbecue items - artículos para asar a la parrilla); comida estilo "barbecue" |
| basal reader approach | enseñanza de lectura básica |
| base word | palabra |
| baseline (measurement line) | línea base; línea que sirve de patrón |
| baseline prompt (writing standards) | tema básico [de composición] |
| Basic Elementary Skills Test {BEST} | Prueba de destrezas básicas de primaria |
| basic math facts | factores básicos de matemáticas |
| basic performance bands | niveles del desempeño básico |
| basis | criterio; base (regular basis - regularmente, con regularidad; case by case basis - caso por caso) |
| basketball | baloncesto; basquetbol |
| baton routine | baile de bastoneras |
| Battelle Developmental Inventory | Inventario Battelle del desarrollo |
| batter bread | pan dulce |
| battery (test series) | batería (serie de exámenes) |
| battery composite | puntaje compuesto total |
| Battle of Books | competencia de lectura de libros |
| Bayley Scales of Infant Development | Escalas Bayley del desarrollo infantil |
| BB gun | pistola de municiones; rifle de aire |
| BBQ roast beef on a bun | carne de res con salsa de barbacoa en pan |
| BCLAD teacher | maestro con certificación BCLAD |
| BCSD Communication Screen | examen del BCSD de la comunicación |
| be a continuing danger | continuar representando un peligro |
| be a good listener | escuchar con atención |
| Be cool and be in school…every day! | Sé inteligente y asiste a la escuela…¡todos los días! |
| be entitled to | tener derecho a |
| be headed for success | ir camino al éxito |
| be highly instrumental in | contribuir muy decisivamente a |
| be instrumental in | contribuir decisivamente a |
| be matched | ser paralelos; corresponder |
| be on one's best behavior | mantener el mejor comportamiento |
| be on one's way to becoming | estár por convertirse en |
| be on track to … | estar por … |
| be open | tener una mente abierta para recibir sugerencias |
| be responsible for | ser responsable de; tener la responsabilidad de; hacerse responsable de |
| Be Your Best Program | programa Sé lo Mejor que Puedas Ser |
| bead | cuenta (to string beads - ensartar cuentas) |
| bean and cheese burrito | burrito de frijoles y queso |
| bean bag | bolsita llena de frijoles secos; asiento en forma de bolsa rellena de bolitas de poliestireno |
| beat up | dar una paliza a |
| beautiful landscape | jardinería ornamental |
| beautify | embellecer |
| become discriminating consumers | poder distinguir las diferencias como consumidores |
| become/get acquainted | conocer |
| bed wetting | enuresis nocturna; orinarse en la cama |
| beef macaroni | macarrones con carne |
| beef rib-b-que on a whole grain bun | carne de res con salsa de barbacoa |
| beeper | bíper; radiolocalizador; localizador |
| Before and After School Learning and Safe Neighborhood Partnerships Program | Programa de Sociedades para el Aprendizaje Antes y Después de Clases y los Vecindarios Seguros |
| beginning | a partir de (beginning next July - a partir del próximo mes de julio) |
| beginning 5th grade level | inicio del 5.º grado escolar; fase/etapa inicial de 5.º grado |
| Beginning Teacher Support and Assessment Program {BTSA} | programa de apoyo y evaluación para los maestros principiantes |
| behavior [poor, fair, disruptive] | comportamiento [malo, regular, desordenado] |
| Behavior Assessment Scale for Children | Escala para la evaluación del comportamiento de los niños |
| Behavior Assessment System for Children {BASC} | Sistema de evaluación para el comportamiento de los niños |
| behavior disorder; conduct disorder | trastorno conductual |
| Behavior Intervention Plan {BIP} | plan de intervención para el comportamiento |
| Behavior Management Plan | plan para el control del comportamiento |
| behavior model | modelo conductual |
| behavior modification | modificación de conducta; modificación de comportamiento |
| behavior outburst | arranque de mal comportamiento |
| behavior problem | problema conductual |
| behavior referral | referencia debido al mal comportamiento |
| Behavior Specialist Resource Teacher | maestro especialista de recursos del comportamiento |
| Behavior Support Plan {BSP} | plan de apoyo para el comportamiento |
| behavioral changes | alteraciones en el comportamiento |
| Behavioral Intervention Planning Form | Formulario de planeación para la intervención en el comportamiento |
| behavioral observations | observaciones conductuales |
| belief statement | declaración de convicciones |
| below (in document) | a continuación; más abajo |
| below average | abajo del promedio |
| below basic {BB} | inferior al [nivel] básico |
| below level | abajo del nivel |
| belt loop | presilla |
| benchmark | prueba de nivel; prueba/indicador de rendimiento; punto/prueba de referencia; evaluar por comparación |
| best fit your needs | a las que mejor se ajusten a tus necesidades |
| best practice recommendations | recomendaciones de las mejores prácticas |
| best time | la hora más conveniente |
| beyond borders | más allá de los límites |
| big deal | gran cosa |
| big push to | ímpetu por |
| big test | prueba importante |
| bike rack | rejilla para estacionar bicicletas |
| bike stand | soporte de bicicletas |
| bilateral mild-moderate hearing loss | pérdida auditiva bilateral leve-moderada |
| Bilingual Competency Certificate {BCC} | certificado de competencia bilingüe |
| Bilingual Cross-cultural, Language and Academic Development {BCLAD} | Desarrollo Bilingüe Intercultural, del Lenguaje y Académico |
| Bilingual Desegregation Program | programa bilingüe para eliminar la segregación |
| Bilingual Dual Emergent Program | programa bilingüe emergente y dual |
| Bilingual LH-SDC | clase de educación especial bilingüe para los discapacitados en el aprendizaje |
| Bilingual Specialist Credential | credencial de especialista bilingüe |
| biliteracy | alfabetización bilingüe |
| biliterate | capaz de leer y escribir en dos idiomas; [persona] que lee y escribe en dos idiomas |
| bill (Congress) | proyecto de ley |
| bill of attainder | condena sin juicio previo |
| Bill of Rights | Declaración de Derechos; Carta de Derechos |
| bill of sale | factura de compra |
| bimonthly | bimestral (semimonthly - bimensual) |
| binder | carpeta con argollas; carpeta de argollas |
| binding | obligatorio (agreement); encuadernación (book) |
| bingo card | cartón de bingo |
| biome | bioma |
| birth certificate | acta de nacimiento |
| birth defect | defecto congénito |
| birth mother | madre biológica |
| Birth to Three Comprehensive Test of Developmental Abilities | Prueba comprensiva de las habilidades de desarrollo de 0-3 años de edad |
| birth trauma | trauma obstétrico |
| birthday | cumpleaños; natalicio (en conmemoración de alguien ya fallecido) |
| black | de raza negra |
| Black History | historia de la raza negra |
| blackberry; dewberry | zarzamora |
| blend | combinación de letras; mezcla (/r/ blend words - combinaciones de la /r/ en las palabras) |
| block (sust.) | cubo; figura geométrica; período (time) |
| block (verbo) | obstruir; oponerse |
| block grant | subsidio global; subsidio total |
| block scheduling | horarios extendidos; programación en bloques/módulos |
| blue raspberry Italian ice | jugo congelado de frambuesa |
| Blue Wave toilet | excusado Blue Wave (Blue Wave es la marca) |
| blueberry bagel | bagel de arándano |
| blueberry muffin | panecito de arándano |
| blues | melancolía |
| blunt-point scissors | tijeras punta roma |
| board | mesa directiva |
| Board Conference Room | salón de conferencias de la mesa directiva |
| board meeting | junta de la mesa directiva |
| board of directors | junta directiva |
| Board of Education | Mesa Directiva de Educación |
| board of trustees | consejo de administración |
| Board Policy {BP} | Norma de la Mesa Directiva {NMD} |
| board room | salón de la mesa directiva |
| body awareness | conciencia del cuerpo |
| body language | lenguaje corporal |
| Body Mass Index {BMI} | índice de masa corporal |
| body piercing | agujerearse; agujerear diferentes partes del cuerpo (verbo); perforación del cuerpo; "piercing" (sust.) |
| body suit | traje pegado al cuerpo |
| bolster | reforzar; apoyar |
| bolt | cerrar con el pasador; echar el cerrojo; atrancar la puerta |
| bolus feeding (measurable amount of food in a syringe) | cantidad medida de comida en una jeringa |
| bond measure | iniciativa electoral de emisión de bonos |
| bonding | unidad; unificación |
| bonus | gratificación |
| book fair | feria del libro (Scholastic Book Fair - feria del libro Scholastic) |
| BOOK IT! Reading Incentive Program | programa de incentivos para leer "BOOK IT!" |
| book report | reseña de libro; reseña sobre un libro; reseña literaria |
| bookmobile | biblioteca ambulante |
| books on tape | libros en casete; libros en cassette |
| boombox | estéreo portátil |
| boost (sust.) | carga de energía; impulso |
| boost (verbo) | impulsar; elevar; aumentar; fomentar |
| Booster Club | club de promotores |
| booster seat | asiento elevado para niños |
| booster shot | revacunación; refuerzo |
| border; be adjacent to | colindar con (país); bordear [de]; lindar [con] |
| borderline | al borde del promedio regular; al margen; casi inaceptable; que raya el nivel mínimo de aceptabilidad |
| borderline range | promedio al límite inferior; promedio al margen |
| borrow (math) | tomar prestado de otro número |
| bottom | parte de abajo |
| bottom line | lo importante |
| bottom part of the page | parte que se encuentra al calce |
| bounce back | recuperarse |
| bounce house | casa/casita inflable; juego inflable; brincolín |
| bounce off the walls | sufrir un exceso de energía |
| bowel movement | evacuación intestinal; defecación |
| box top | tapadera |
| Box Tops for Education | Programa de Tapaderas General Mills para la Educación |
| Bracken Basic Concept Scale | Escala Bracken de conceptos básicos |
| bradypsychia (slowness of mental reactions) | bradipsiquia |
| brag about | hacer alarde de |
| brain damage | daño cerebral |
| brainstem auditory evoked potentials | potenciales provocados auditivos del tallo cerebral |
| brainstem hearing pathway | vía auditiva del tallo cerebral |
| brainstorm | enumerar/aportar ideas; idear posibles soluciones |
| brainstorming | ideas espontáneas; ideas aportadas |
| branch (of government) | poder |
| brand-name clothing | ropa de marcas reconocidas |
| brass (music) | los metales |
| brass fastener | sujetador de cobre |
| bread stick | palito de pan |
| break | receso; descanso |
| break a record | batir un récord |
| break down | separar [para analizar]; desglosar; descomponer; estropear |
| break even | llegar a cubrir los gastos; ni ganar ni perder |
| break into | forzar la entrada |
| break the law | infringir/violar la ley |
| breakfast bagel | bagel de desayuno |
| breakfast buttermilk bar | galleta en barrita |
| breakfast cereal bar | barrita de cereal |
| breakfast pizza | pizza de desayuno |
| breakfast pizza bagel | pizza en pan bagel |
| breakfast roll | panecito |
| breakfast sausage burrito | burrito de desayuno con salchicha |
| brick bench planter | banca de ladrillo con sección de plantas; banca de ladrillo con plantas en el centro |
| Bridging Ceremony | ceremonia para pasar del prekínder al kínder |
| bridging the gap between home and school | haciendo una conexión entre el hogar y la escuela |
| brief | dar instrucciones |
| brief overview | breve repaso/resumen |
| briefing | reunión informativa |
| briefing room | cuarto de orientación [policíaca] |
| Brigance Inventory of Basic Skills | Inventario Brigance de destrezas básicas |
| bright (future) | halagüeño; prometedor |
| Bright Beginnings | Desde el Nacimiento con Inteligencia |
| bring home | llevar a casa |
| bring to the table | aportar |
| bring to trial | enjuiciar |
| bring up the past | sacar a relucir lo pasado |
| broad independence | independencia general |
| broad jump | salto de longitud [desde parado]; salto de longitud estando parado |
| broaden the gap | aumentar la diferencia |
| broccoli with ranch dressing | bróculi con aderezo ranchero |
| brownie | pastelito de chocolate |
| browser (software program for Internet) | navegador |
| brunch | almuerzo estilo "brunch"; desalmuerzo |
| buddy system | sistema de ayuda por un compañero |
| budget (verbo) | hacer un presupuesto [para] |
| budget revision | modificación al presupuesto |
| budgeted | calculado en el presupuesto |
| buffet | bufé (meal) |
| build | formar; desarrollar; edificar; fundar; establecer/entablar (relación); complexión (de una persona) |
| build on | partir de; continuar con; utilizar; aprovechar (a project that builds on - un proyecto que se basa en) |
| build self-esteem | formar la autoestima |
| build up | acumular; incrementar; aumentar; fortalecer |
| building block | componente; elemento; pieza; base; fundamento |
| Building Effective Schools Together {BEST} | Construyendo Unidos Escuelas Efectivas |
| built into | incluido; incorporado |
| bulky | voluminoso; pesado |
| bullet [point] | viñeta |
| bulletin board | tablero informativo |
| bully | (sust.) persona que intimida (verbalmente); persona abusiva (físicamente); (verbo) amedrentar; intimidar |
| bullying behavior | comportamiento de intimidación |
| bulwarks | borda |
| bump | montañita |
| bungee run (inflatable game like bounce house) | ligas locas |
| Burk’s Behavior Rating Scales | Escalas Burk de clasificación del comportamiento |
| bus loading zone | zona de subida y bajada del autobús |
| business | asunto; negocio; empresa; comercio |
| business people | comerciantes |
| Business Services Department | Departamento de Servicios Financieros |
| bussing | (sust.) transporte por autobús; (verbo) transportar por autobús |
| butcher paper | papel de envoltura |
| buttermilk bar | barrita sabor suero de leche |
| buttermilk biscuit | panecito |
| buttermilk biscuit with country gravy | panecito con salsa |
| buttermilk donut | dona |
| buy-back days | días de capacitación opcionales |
| by Friday | no más tarde del viernes; a más tardar el viernes (by Friday at the [very] latest - el viernes como muy tarde) |
| by word of mouth | de palabra |
| bylaws | reglamento |
| cadre | personal |
| Cafeteria and Playground Supervisor {CPS} | supervisor de cafetería y patio de recreo |
| cafeteria manager | administrador[a] de la cafetería; gerente de la cafetería |
| cake walk | concurso de caminar para ganar pasteles |
| calendar day/month/year | día/mes/año civil |
| California Achievement Test {CAT/6} | Prueba de aprovechamiento de California |
| California Alternate Performance Assessment {CAPA} | Evaluación alternativa del desempeño de California |
| California Association for Bilingual Education {CABE} | Asociación de Educación Bilingüe de California |
| California Basic Educational Data System {CBEDS} | Sistema de información de educación básica de California |
| California Children's Services {CCS} | Servicios para Niños de California |
| California Code of Regulations | Código de Disposiciones Reglamentarias de California |
| California Content Standards | estándares de contenido académico de California |
| California English Language Development Test {CELDT} | Prueba de California de desarrollo del idioma inglés |
| California High School Exit Exam {CAHSEE} | Examen de egreso de high school de California |
| California Highway Patrol {CHP} | Patrulla de Caminos de California |
| California Learning Assessment System {CLAS} (formerly CAP Test) | Sistema de California de la evaluación del aprendizaje |
| California Migrant Education State Parent Conference | Conferencia Anual de Padres sobre la Educación Migrante del Estado de California |
| California Modified Assessment {CMA} | Evaluación modificada de California |
| California Physical and Health Related Test | Prueba de California relacionada con la aptitud física y la salud |
| California Reading Association {CRA} | Asociación de Lectura de California |
| California School Boards Association {CSBA} | Asociación de Mesas Directivas Escolares de California |
| California Standards Test {CST} | Prueba de los estándares de California |
| California Standarized Testing and Reporting {STAR} | Programa de Pruebas y Reportes Estandarizados de California |
| California State Content Standards | estándares de contenido académico del estado de California |
| California State University Bakersfield {CSUB} | Universidad Estatal de California, Bakersfield |
| California statehood | inclusión de California como estado |
| California Work Opportunity and Responsibility to Kids {CalWORKs} | Oportunidad de Trabajo en California y Responsabilidad para con los Niños |
| call a matter to someone's attention | hacerle notar un asunto |
| call a meeting | convocar una reunión |
| call to order | dar principio/inicio a (the meeting was called to order by… - la junta dio principio bajo la dirección de…) |
| Camp KEEP | Campamento KEEP |
| campaign | hacer campaña |
| campus | terrenos escolares; recinto escolar; instalaciones escolares; escuela |
| Campus Life | Vida Universitaria |
| campus lockdown | procedimientos para cerrar la[s] escuela[s] [como medida de seguridad] |
| campus security | guardia de seguridad de los terrenos escolares |
| campus supervisor | supervisor de los terrenos escolares |
| can’t wait | estar ansioso |
| candy-gram sale | venta de mensajes con dulces |
| canned food drive | colecta de comida enlatada |
| capitalization | uso de las mayúsculas |
| capitalize | escribir con mayúsculas |
| car seat | asiento de seguridad infantil (para el carro) |
| carbon copy {CC} | copia al carbón {CC} |
| cardboard (thin); paperboard | cartulina |
| cardiopulmonary resuscitation {CPR} certified | haber recibido entrenamiento de reanimación cardiopulmonar {RCP} |
| care about | interesarse por |
| care package | paquete con provisiones y artículos de uso personal |
| care provider | agencia de cuidado médico (para la salud); proveedor de cuidado adoptivo (para niños) |
| career counseling | consejería vocacional |
| Career Day | día de las carreras profesionales |
| caregiver | persona que cuida; cuidador |
| cargo pants | pantalones cargo |
| caring | interés (thank you for caring - gracias por mostrar interés); atención; comprensión; considerado; afectuoso (personalidad) |
| caring atmosphere | una atmósfera cariñosa/de afecto |
| Carolina Picture Vocabulary Test for Deaf and Hearing Impaired Children {CPVT} | Prueba Carolina de vocabulario pictórico para niños sordos y con impedimento auditivo |
| carrel (study carrel) | cubículo de estudio |
| carrier phrase | frase portadora; frase indicadora |
| carrot stick | rebanada de zanahoria |
| carrying (math) | con sobrantes |
| carry-over | remanente |
| carryover funds | fondos del saldo |
| cartwheel | voltereta lateral |
| case manager | administrador del caso |
| CAT scan | tomografía axial computarizada {TAC} |
| CAT/6 testing | prueba CAT/6 |
| catastrophic reaction | reacción catastrófica |
| catheterization | cateterismo |
| caught being good | sorprendido haciendo el bien (sorprender a alguien haciendo algo bueno o una buena acción) |
| cause | ocasionar; causar |
| CD holder | porta CD's |
| CD player | reproductor de discos compactos; reproductor de CD |
| ceiling | tope; límite |
| cell phone | [teléfono] celular |
| central nervous system | sistema nervioso central |
| central tendency | tendencia central |
| cephalic | cefálico |
| cerebral palsy {CP} | parálisis cerebral |
| cerebrospinal fluid | líquido cerebroespinal |
| certificate of appreciation | certificado de agradecimiento |
| certificate of completion | certificado de conclusión |
| certificated (employee) | titulado; acreditado |
| certificated support staff | personal titulado de apoyo |
| Certified Ocupational Therapy Assistant {COTA} | ayudante titulado de terapia ocupacional |
| certified to receive benefits | aprobado para recibir beneficios |
| certify | confirmar (document); acreditar (teacher) |
| chain | cadena; secuencia |
| chair (verbo) | presidir |
| chalkboard chart | esquema apizarrada |
| challenge problem | problema desafiante |
| champion the cause | abogar por/defender la causa |
| change of heart | arrepentimiento |
| changing needs | cambiantes necesidades |
| chant | sonsonete |
| chaperone | [padre/maestro] acompañante |
| character building | formación del carácter |
| Character Education Program | programa educativo para el carácter |
| chart | cuadro; tabla; esquema |
| chart paper | papel de cuadro |
| charter | gobernar/establecer [a través de un contrato] |
| charter school | escuela pública autónoma |
| check all that apply | marque todo lo que sea pertinente |
| check box | casilla de verificación |
| check in | avisarle a alguien de su llegada; registrarse (hotel); reportarse (airport, train station) |
| check out books | tomar/sacar libros prestados |
| checklist | lista de verificación; lista de control |
| checks and balances | pesos y contrapesos (equilibrio de poderes) |
| cheerleader | porrista |
| cheese enchiladas with rice | enchiladas de queso con arroz |
| cheese focaccia | focaccia con queso |
| cheese pizza | pizza con queso |
| cheese quesadilla | quesadilla de queso |
| cheese ravioli | ravioli de queso |
| cheeseburger bites | trocitos de carne y queso |
| cherry crisp | galleta de cerezas |
| cherry danish | pastel de cerezas |
| cherry hawaiian roll | panecito hawaiano con cereza |
| cherry muffin | panecito de cereza |
| cherry swirl | panecito de cereza |
| chicken fillet with lettuce and tomato on a whole grain bun | filete de pollo en pan de trigo con lechuga y tomate |
| chicken nuggets | trocitos de pollo empanizado |
| chicken patty | pollo empanizado |
| chicken patty on a whole grain bun | pollo empanizado en pan de trigo |
| chicken pox | varicela; viruelas locas |
| chicken strip | tirita de pollo |
| Chief Business Official | jefe ejecutivo de negocios |
| Chief Justice | presidente [de la Corte Suprema] |
| child | hijo (where context allows); niño (elementary school or children in general); estudiante (middle school and junior high) |
| child abuse and neglect | abuso y negligencia de menores |
| Child Abuse Hotline | línea para reportar el abuso de menores |
| Child Abuse Prevention Program | programa de prevención contra el abuso de menores |
| child care | servicios para el cuidado de niños |
| Child Care Center | guardería infantil |
| child care provider | agencia que provee servicios de cuidado infantil |
| child care state grant | subsidio estatal para el cuidado de niños |
| Child Find | Child Find |
| Child Guidance Clinic {CGC} | Clínica de Orientación para Menores |
| Child Guidance Counseling | orientación para menores |
| Child Guidance Counselor | orientador de menores |
| child molestation | abuso sexual de menores |
| Child Nutrition Employee Appreciation Week | Semana de Reconocimiento a los Empleados en la Nutrición Infantil |
| Child Protective Services {CPS} | Servicios para la Protección de Menores |
| child support | manutención de menores; pensión para el sustento de hijos; [servico de] mantenimiento de hijos |
| Child Welfare and Attendance {CWA} | bienestar infantil y asistencia escolar |
| child-centered environment | un ambiente centrado en el niño |
| childproofing | ambiente seguro para los niños; resistente a los niños; a prueba de los niños |
| Children’s Category Test | Prueba de categorías para niños |
| Children’s Version Family Environment Scale | versión infantil de la Escala del ambiente familiar |
| Children's Online Privacy Protection Act {COPPA} | Decreto de Protección a la Privacidad en Línea de los Niños |
| chili beans with Fritos | "chili beans" con Fritos |
| chocolate animal snackers | galletas de animalitos de chocolate |
| chocolate bear grahams | galletas de chocolate |
| chocolate chip | chispa de chocolate |
| chocolate chip cookie | galleta con chispas de chocolate |
| chocolate chip muffin | panecito con chispas de chocolate |
| chocolate chip Power Alley bar | barrita con chispas de chocolate |
| chocolate peanut butter and jelly wafer mix | galleta de chocolate con crema de cacahuate y jalea |
| choice of milk | preferencia de leche |
| cholecystectomy | colecistectomía |
| Christmas season | temporada navideña |
| Christmas vacation | vacaciones de Navidad |
| chronically absent | con constantes ausencias |
| chronological age {CA} | edad cronológica |
| chunking assignments | asignaciones en secciones |
| cinnamon bear grahams | galletas de canela |
| cinnamon bread stick | palito de pan de canela |
| cinnamon cactus bread | pan de canela |
| cinnamon glazed toast | pan tostado con canela |
| cinnamon pastry | panecito de canela |
| cinnamon roll | panecito con canela |
| cinnamon swirl French toast | panecito francés de canela |
| circle the number | marcar con un círculo el número; señalar con un círculo |
| circumoral musculature (circular muscles of the mouth) | músculos circumorales |
| citizenship | civismo (personal quality); ciudadanía (national membership) |
| citizenship classes | clases para obtener la ciudadanía en EE.UU. |
| city and county law enforcement | cuerpo/dept.º de policía de la ciudad y el condado |
| Civic Auditorium/Center | Civic Center (Centro de Convenciones) |
| Civil Defense and Disaster Plan | plan para defensa civil y en caso de desastre |
| claimant | solicitante |
| clap patterns together | pegar patrones juntos |
| class size | número de estudiantes por clase |
| class size reduction | reducción del número de estudiantes; reducción en el número de estudiantes por salón |
| classified employee | empleado clasificado |
| Classified Liaison | representante del personal clasificado |
| classroom corridor | pasillo |
| classroom instruction that works | instrucción que funciona en el salón de clases |
| classroom measures | medidas basadas en el salón de clases |
| classwide peer tutoring | ayuda académica por compañeros en toda la clase |
| clear an absence | [llamar a la escuela para] explicar el motivo de la ausencia |
| clearinghouse | fuente de información consistente |
| cleft palate | paladar fisurado; fisura del paladar |
| clerical staff | personal de la oficina [escolar] |
| clerk (court) | secretario judicial; funcionario del juzgado |
| clerk (school clerk) | oficinista [escolar] |
| Clinical Evaluation of Language Functions {CELF-R} | Evaluación clínica de las funciones del lenguaje |
| Clinical Evaluation of Language Fundamentals {CELF} | Evaluación clínica de los fundamentos del lenguaje |
| clinician | clínico |
| cloropicrin | cloropicrina |
| clorpyrifos | clorpirifos |
| close the gap | compensar la diferencia |
| closed campus | escuela donde no se permiten las salidas |
| closed deliberations | deliberaciones a puerta cerrada |
| closed syllable short vowel sounds | sonidos cortos de las vocales (en inglés) de sílaba cerrada |
| closed toe [and heel] | zapato cerrado |
| club programs | programas de club |
| clumsy child syndrome | síndrome del niño torpe (dispraxia) |
| cluster | agrupación |
| cluster reduction | omisión parcial [de sonidos/sílabas] |
| cochlear implant | implante coclear |
| code of silence | promesa del silencio (break the code of silence - romper la promesa del silencio) |
| coed | coeducacional |
| coed school | escuela mixta (con alumnos de ambos sexos) |
| coffee klatch | reunión de café social |
| cognition | cognición |
| cognitive | cognoscitivo |
| Cognitive Abilities Scale | Escala de habilidades cognoscitivas |
| Cognitive Academic Language Learning Approach {CALLA} | método de aprendizaje para el idioma académico cognoscitivo |
| cognitive development | desarrollo cognoscitivo |
| cohesive staff | personal unificado |
| cold cereal | cereal |
| cold laminator | plastificadora en frío |
| collage | colaje |
| collator | alzadora |
| collective bargaining agreement | acuerdo de negociación colectiva |
| college | institución de enseñanza superior; estudios superiores (go to college - obtener educación superior; ir a la universidad) |
| College - Making It Happen | Los Estudios Universitarios - Haciéndolos una Realidad |
| college juniors and seniors and graduate and professional degree students | estudiantes que están cursando el último y penúltimo año de estudios superiores, y los estudiantes ya graduados y los que tienen su licenciatura |
| college major | especialidad de estudios |
| college or graduate degree | títulos de estudios universitarios o de graduado |
| college-bound | con destino a los estudios universitarios |
| color day | día del color escolar |
| color guard | guardia de honor |
| Columbia Mental Maturity Scale | Escala Columbia de madurez mental |
| Columbus Day | Día Dedicado a Cristóbal Colón |
| come alive | despertar a la vida |
| command (of skill/subject area) | dominio |
| commander-in-chief | comandante en jefe |
| commensurate [with] | proporcionado [a]; en proporción [a] |
| commitment [to] | dedicación/devoción/entrega [a] |
| commitment to literacy | dedicación a la alfabetización |
| committed to learning and improved student achievement | comprometidos al aprendizaje y a mejorar el logro estudiantil |
| common core of learning | base fundamental común de aprendizaje |
| communication disorder | trastorno de comunicación |
| communication lines | nexo de comunicación |
| Communications Department | Departamento de Comunicaciones |
| communicatively handicapped {CH} | discapacitado en la comunicación |
| Community Advisory Committee {CAC} | Comité Consultivo Comunitario |
| Community Based English Tutoring {CBET} | Programa Comunitario para la Enseñanza del Inglés |
| community based instruction | instrucción basada en la comunidad (community-based instructional outing - excursión educativa/paseo de instrucción basada en la comunidad) |
| community college | instituto comunitario de estudios superiores |
| Community Connection for Child Care | conexión en la comunidad para el cuidado de niños |
| Community Contact Aide | ayudante comunitario escolar |
| community domain | área de la comunidad |
| Community Liaison | coordinador de enlace comunitario; enlace comunitario |
| community living skills | destrezas para la vida en la comunidad |
| community networks | red de servicios de la comunidad |
| Community Outreach Liaison | enlace de alcance comunitario; enlace para el alcance comunitario |
| community outreach project | proyecto dirigido a la comunidad; proyecto de alcance comunitario |
| Community Partners in Education {CPIE} | Socios Comunitarios en la Educación |
| community partnership | sociedad comunitaria |
| Community Reading Project | proyecto comunitario de lectura |
| Community Relations Liaison | coordinador de relaciones comunitarias |
| community service | trabajo comunitario |
| community service information booth | puesto con información de servicios de la comunidad |
| community services | servicios para la comunidad; servicios comunitarios |
| community skills | destrezas de la comunidad |
| community statuary | desembocadura de la comunidad |
| Community Task Force Committee | comisionado comunitario |
| compacting curriculum | plan de estudios compacto |
| Compensatory Education Program | programa de educación compensatoria |
| competency | aptitud; capacidad; competencia |
| competency reading level | lectura al nivel de habilidad |
| complaint | queja; reclamación |
| complaint procedures | procedimientos para las quejas |
| complete and return to… (for a form) | después de llenarlo, regréselo a… |
| completes classroom assignments | completa todo su trabajo en el salón de clases |
| compliance | acatamiento; cumplimiento |
| compliment | cumplido; halago; elogio |
| composed of | formado de |
| composite | compuesto |
| compound word | palabra compuesta |
| comprehensive | integral; completo; exhaustivo; extenso; amplio; que lo incluye/abarca todo |
| comprehensive advising | orientación integral |
| Comprehensive Receptive and Expressive Vocabulary Test | Prueba comprensiva del vocabulario receptivo y expresivo |
| Comprehensive School Safety Plan | plan integral de seguridad escolar |
| comprehensive student support {CSS} | apoyo integral para los estudiantes |
| comprehensive student support coordinator {CSSC} | coordinador de apoyo integral para los estudiantes |
| Comprehensive Test of Nonverbal Intelligence {CTONI} | Prueba comprensiva de la inteligencia no verbal |
| compromise (sust.); happy medium | avenimiento; avenencia; término medio |
| compromise (verbo) | llegar a un acuerdo/arreglo; transigir; contemporizar; poner en peligro |
| Compton Phonological Assessment of Children | Evaluación Compton de la fonología infantil |
| compulsory education | educación obligatoria |
| Computer Assisted Instruction {CAI} Lab | salón para instrucción con la ayuda de computadoras |
| computer lab | salón de computadoras |
| computer lab technician | técnico para el salón de computadoras |
| computer literacy | conocimientos básicos de las computadoras |
| computer program | programa de computadora |
| computer whiz | compugenio |
| computer-assisted language sample | muestra del lenguaje asistida por computadora |
| conceited; stuck up | vanidoso; engreído |
| conceptual disorder | trastorno conceptual |
| concerned citizen | miembro de la comunidad |
| concert band | banda de concierto |
| concerted effort | esfuerzo de común acuerdo |
| conditional audiometry | audiometría condicionada |
| conducive | propicio; favorable (be conducive to… - ser conducente a…) |
| conduct | conducta |
| conduct business | tratar/atender asuntos; realizar actividades |
| conduct/hold/give classes | impartir clases |
| conductive hearing loss | pérdida auditiva conductiva |
| confident | seguro; estar confiado |
| conflict manager | oficial de conflictos |
| conflicting activities | conflicto de actividades |
| congenital | congénito |
| congenital adrenal hyperplasia {CAH} | hiperplasia suprarrenal |
| congruence | congruencia (conveniencia, oportunidad); apropiado; conveniente |
| congruent | coherente; oportuno; en conformidad; de acuerdo; conforme a |
| connect-the-dots | juego de unir los puntos |
| Conner’s Rating Scale | Escala de clasificación Conner |
| consent decree | decreto de consentimiento |
| consent form | formulario de consentimiento |
| consist of | consistir en; constar de |
| consistent with | consecuente con; coherente con |
| consistently | constantemente; habitualmente; consecuentemente |
| consolidate | integrar[se] a/en; consolidar[se] |
| Consolidated Application for Funding Categorical Aid Programs | solicitud consolidada para el financiamiento de programas de ayuda categórica |
| Consolidated Program Compliance Review {CPCR} | revisión del cumplimiento de los programas consolidados |
| consonant blend | combinación de consonantes (el sonido de consonantes que mezcladas forman un solo sonido) |
| consonant clusters | grupo consonántico; agrupación de letras consonantes |
| consonant, vowel, consonant {CVC} | consonante, vocal, consonante {CVC} |
| constituent | constituyente (adj.); elector (sust.) |
| Constitution Test | Prueba de la Constitución |
| consulting teacher | maestro asesor |
| consumer education | educación del consumidor |
| contact | comunicarse con; ponerse en contacto con (contacts have been made to form a committee - se han iniciado las comunicaciones para formar un comité) |
| contact [person] | persona de contacto |
| content (academic content) | contenido académico |
| content and performance standards | estándares de contenido y desempeño |
| content area | materia [académica]; área del contenido académico |
| content standards | estándares de contenido académico; criterios del contenido |
| context clues | claves del contexto |
| continental breakfast | desayuno continental |
| contingency contracting | contrato de contingencia |
| continuing danger | continúa representando un peligro a la seguridad de… |
| contractual agreement | acuerdo contractual |
| control bodily functions | control de esfínteres |
| controlled open enrollment {COE} | matrícula abierta controlada |
| conventions | convenciones; reglas/normas de uso (written and oral English language conventions - reglas de uso del inglés oral y escrito) |
| converted score | puntaje convertido |
| convey | comunicar; transmitir; impartir; dar a entender; llevar; transportar |
| coo | hacer ruiditos/gorgoritos |
| cookie dough | masa para hacer galletas |
| cookout | comida a la parrilla; asar a la parrilla |
| cool (slang) | de buena onda; padre/padrísimo; chévere; a todo dar; bárbaro; fenomenal; sensacional; súper; exquisito; excelente; extraordinario; fantástico; genial |
| cooperative effort | esfuerzo en cooperativa; esfuerzo mancomunado |
| cooperative learning | aprendizaje cooperativo |
| coordinate grids | coordenadas cartográficas |
| Coordinated Compliance Review {CCR} | revisión coordinada del cumplimiento |
| coordination of services {COS} | juntas para la coordinación de servicios |
| Coordination of Services Team {COST} | grupo para la coordinación de servicios |
| cope | adaptarse; enfrentarse con; poder con; lidiar |
| copyrighted material | material con derechos reservados del autor |
| core academic curriculum | plan de estudios académico fundamental |
| core academic program | programa académico fundamental |
| core content areas | materia académica fundamental |
| core curriculum | plan de estudios básico; plan de estudios fundamental |
| core subject areas | asignaturas fundamentales |
| corndog | corndog |
| Cornelia de Lange Syndrome | Síndrome de Cornelia de Lange |
| corner (in newsletter article title) | esquina de…; nota de…; de parte de… (ex., principal's corner - esquina del director) |
| coroner's office | medicatura forense |
| correct letter sequence {CLS} | secuencia correcta de las letras |
| correct sequence {CS} | secuencia correcta |
| correct words {CW} | palabras correctas |
| corrective glasses | lentes para corregir la vista |
| corrective reading | lectura correctiva |
| correlation coefficient | coeficientes de correlación |
| correspondence course | curso por correspondencia |
| cotton twill | algodón asargado |
| counseling | consejería |
| counseling support | apoyo mediante la consejería |
| counselor | consejero |
| countdown | cuenta regresiva; conteo regresivo |
| counterpart (fellow student) | compañero |
| counting; count | conteo |
| country beef patty on a whole grain bun | hamburguesa en pan de trigo |
| country beef steak nuggets | trocitos de milanesa |
| country fried beef patty on a whole grain bun | hamburguesa en pan de trigo |
| country sunrise pizza | pizza "country sunrise" |
| County Clerk | secretario del condado |
| County Office of Education {COE} | Oficina de Educación del Condado |
| court order | orden judicial |
| court reporter | actuario judicial |
| couscous | cereal caliente |
| crack down [on] | tomar medidas enérgicas/represivas [contra] |
| Craig Lipreading Inventory | Inventario Craig de la lectura de labios |
| cram | estudiar mucho la noche antes de la prueba |
| cranberry breakfast bar | barrita de cereal con arándano |
| cranberry muffin | panecito de arándano |
| crayons | colores [de cera]; crayones |
| Cream of Wheat | crema de trigo |
| create (feeling, atmosphere) | fomentar |
| Creative and Performing Arts Magnet Program | programa Magnet de las artes creativas/bellas artes |
| criminal justice system | sistema de justicia criminal |
| crisis intervention services | servicios de intervención en tiempo de crisis |
| Crisis Prevention Institute {CPI} | Instituto de Prevención de Crisis |
| criteria | criterios |
| criterion-referenced test | prueba basada en criterios |
| critical and creative thinking | el pensar crítico y creativo |
| critical thinkers | personas con pensamiento crítico |
| critical thinking | pensamiento crítico |
| crop tops | blusas a medio torso |
| cross examination | interrogación |
| cross out what does not apply | táchese lo que no proceda |
| cross pattern movements | movimientos contralaterales |
| cross-age and peer tutors | compañeros tutores |
| cross-age tutor | ayuda académica por un compañero mayor de edad |
| cross-country | [correr a] campo traviesa |
| cross-country meet | carrera[s] a campo traviesa |
| Cross-cultural, Language and Academic Development {CLAD} | desarrollo intercultural, del lenguaje y académico |
| crossing guard | guardia del crucero |
| cross-modality perception | percepción de intermodalidad |
| cross-program | de programas coordinados |
| cross-sectional | muestras representativas |
| crossword puzzle | crucigrama |
| crunch | abdominal corto |
| C-section (Caesarean section) | operación cesárea |
| cubbyhole | casillero |
| cue | clave; indicación |
| culture-fair test | prueba que es justa a la cultura |
| culture-free test | prueba libre de lo cultural |
| cumbersome | voluminoso; embarazoso |
| cumulative folder {CUM} | expediente acumulativo del estudiante |
| cumulative grade point average | promedio de calificación acumulativo |
| cupcake | pastelito |
| curb cuts | las aceras por las entradas asignadas a los vehículos |
| curbside | por la orilla de la acera; cordón; bordillo |
| curl/huddle up | acurrucarse |
| curl-ups (abdominal strength) | abdominales (fuerza abdominal) |
| curriculum | plan de estudios |
| Curriculum and Standards Department | Departamento de Plan de Estudios y Estándares |
| Curriculum Based Measurement {CBM} | medida basada en el plan de estudios |
| curriculum calibration | análisis del plan de estudios |
| cursive | letra cursiva (writing cursive - escribir en letra cursiva) |
| curvature of the spine | curvatura de la columna vertebral |
| custodian | conserje (janitor); custodio (one who has custody) |
| customer first focus | enfoque de prioridad para el cliente |
| customer service | atención al cliente |
| customized | especialmente preparado; adaptado a unas necesidades concretas; personalizado |
| custom-made | formado/creado especialmente |
| cut out | recortar |
| cut; ditch (skip class) | faltar a propósito |
| cutie pie (Food Services) | pastelito |
| cut-off | línea divisoria; punto de separación; límite |
| cut-off scores | alineaciones |
| c-v-c-e pattern | patrón de consonante-vocal-consonante-e muda |
| daily living skills | destrezas del diario vivir |
| dashed line | línea punteada |
| data collection | recopilación de datos |
| data entry | ingreso de datos |
| data processing | procesamiento de datos; informática |
| data sweep | recopilación de datos |
| Data Works Team | grupo Data Works |
| database | base de datos |
| data-driven | basado en los datos; orientado hacia los datos informativos |
| date [back to] | remontarse [a] |
| date of birth {DOB} | fecha de nacimiento {FDN} |
| date[s] of contact | fecha[s] en que se comunicó |
| day planner book | cuaderno de planeación diaria |
| daycare; day nursery | guardería (cuidado de niños durante el día) |
| daylight savings time {DST} | fin de la hora de verano (octubre); principio de la hora de verano (abril) |
| deadline; closing date; cut-off date | fecha límite (the deadline for enrollment is… - termina el plazo para la inscripción el…) |
| deaf | sordo |
| Deaf and Hard of Hearing {DHH} Program | programa para los estudiantes con sordera o deficiencia auditiva |
| deaf ed. teacher | maestra de educación para estudiantes sordos |
| deal with | tratar con; hacer frente a; afrontar; lidiar con (put up with); sobrellevar (cope with) |
| Dean of Students | decano de estudiantes |
| debriefing | resumen/informe [después de la actividad o evento] |
| decimal places (to two…) | dos lugares del valor decimal; hasta dos posiciones decimales |
| decision reached | decisión que se tomó; decisión tomada |
| decision-making | toma de decisiones |
| decline services | rehusar los servicios |
| decode | descodificar; descifrar |
| decoding | descodificación; desciframiento |
| dedicated | totalmente entregado; entregado a su trabajo; devoto |
| de-escalate | evitar mayores consecuencias; controlar; disminuir |
| deface (draw on) | rayar |
| default (comput.) | por defecto; configuración predeterminada |
| default (sust.) | incumplimiento; impago; contumacia |
| default (verbo) | incumplir; dejar de cumplir/presentarse; faltar a un compromiso |
| deferral | aplazamiento |
| deficiency notices mailed | se enviarán por correo los avisos de deficiencia |
| deficit | déficit; deficiencia |
| delay | retraso (2 hour bus delay days - en los días de retraso de 2 horas para el autobús escolar) |
| deli stick | palito de jamón y queso |
| delivery systems | sistemas de distribución |
| demanding | agotador (demanding course work - cursos difíciles) |
| demographics | datos demográficos |
| demonstrate emerging literary skills | demostrar que está adquiriendo destrezas literarias |
| denim | mezclilla |
| department chairs | jefes de departamentos |
| dependable family member | miembro de la familia digno de confianza |
| deposition (testimony taken down in writing, under oath) | declaración; testimonio bajo juramento; afirmación |
| derrick | torre de perforación |
| desegregation | eliminación/abolición de la segregación; integración racial |
| Desegregation Magnet Program | programa Magnet para eliminar la segregación |
| Designated Instruction and Services {DIS} | instrucción y servicios designados |
| Designated Primary Language Test {DPLT} | Prueba indicada en la lengua materna |
| designee | persona designada |
| designer clothes | ropa por diseñador de renombre |
| Desired Results Developmental Profile {DRDP} | Perfil del desarrollo de los resultados deseados |
| desk | pupitre (for students); escritorio |
| develop readers | preparar lectores |
| developing capable people | desarrollando personas capaces |
| development skills checklist {DSC} | lista de verificación de las destrezas del desarrollo |
| developmental | de desarrollo |
| developmental age {DA} | edad madurativa |
| developmental coordination disorder {DCD} | trastorno del desarrollo de la coordinación (dispraxia) |
| developmental disability | discapacidad del desarrollo |
| developmental language acquisition delay | retardo en adquisición y desarrollo de lenguaje |
| Developmental Observation Checklist System {DOCS} | Sistema de la lista de verificación para la observación del desarrollo |
| deviation | desviación |
| dexterity | destreza |
| dexterous | diestro; hábil |
| diadochokinesis {DDK} (rapid alternating movement) | diadococinesia |
| Diagnosis and Placement Inventory Test {DPI} | Prueba de inventario para la diagnosis y colocación |
| Diagnostic Achievement Battery | Batería diagnóstica del logro académico |
| diagnostic assessment | evaluación de diagnóstico |
| Dial-a-Story | marque para un cuento |
| dial-up | acceso telefónico; acceso por teléfono |
| diced chicken | rebanadas de pollo |
| diced peaches | rebanadas de duraznos |
| diced pears | rebanadas de peras |
| did not assess {DNA} | no se [le] evaluó; sin evaluar |
| differentiated classroom | salón de clases diferenciado |
| differentiation | diferenciación |
| digraph | dígrafo (grupo de dos letras sucesivas cuyo valor fonético es un solo sonido) |
| dime | moneda de diez centavos |
| dip (chips and dip) | aliño |
| diphacionone | dipacinone |
| diphtheria | difteria |
| diphthong | diptongo |
| diquat dibromide | diquat dibromuro |
| directionality | direccionalidad |
| directions | indicaciones; instrucciones |
| disability | discapacidad; subsidio por incapacidad (gov't assistance) |
| disabled | discapacitado; minusválido |
| disaster drill | simulacro de evacuación |
| disc jockey {dj} | discjockey; animador |
| discharge | ser separado (upon discharge from the program - al ser separado del programa); dar de alta a alguien (hospital) |
| discipline code | código de disciplina |
| disclaimer of responsibility | denegación de responsabilidad |
| disclose | revelar; divulgar |
| discourage | disuadir |
| discovery; finding | hallazgo |
| discrete mathematics | matemáticas discretas |
| discrete trial training {DTT} | entrenamiento especial a prueba |
| discretionary block grant | subsidio global discrecional |
| discus | lanzamiento de disco |
| dismiss a case | sobreseer una causa |
| dismissal/release from school | salida de clases |
| disodium octaborate tetrahydrate | octaborato tetrahidratado de disodio |
| dispenser (for soap) | jabonera |
| display | exhibir (decoraciones, necesidades); manifestar; mostrar; demostrar (display something prominently - exponer algo muy a la vista) |
| display of student work | exposición del trabajo de los estudiantes |
| displayed above | que se muestra arriba |
| disrespect | falta de respeto |
| disrespectful | irrespetuoso |
| disrupt | interrumpir |
| disrupt school | interrupción en la escuela |
| disruptive behavior | comportamiento desordenado; conducta desordenada |
| disseminated intravascular coagulation | coagulación intravascular diseminada |
| dissemination | difusión |
| dissent | disentimiento; disconformidad; disidencia |
| dissident | disidente; que diside |
| distal | distal |
| distinguished school | escuela distinguida |
| distractibility | distracción |
| District Advisory Committee {DAC} | Comité Consultivo del Distrito |
| District Assistance and Intervention Team {DAIT} | equipo de ayuda e intervención del distrito; grupo de ayuda e intervención del distrito |
| District Attendance Coordinator | coordinador para la asistencia del distrito |
| District Attorney {DA} | fiscal |
| District Attorney's office | fiscalía |
| District Child Welfare and Attendance Officer | oficial del distrito para el bienestar infantil y la asistencia escolar |
| District English Learners Advisory Committee {DELAC} | Comité Consultivo del Distrito para Aprendices del Inglés |
| district facilities | instalaciones del distrito |
| District Liaison | representante del distrito; enlace del distrito |
| district office | oficina central del distrito |
| district residency | [que] vive en el distrito; [que] reside dentro de los límites del distrito |
| District School Liaison Team {DSLT} | grupo intermediario entre el distrito y la escuela |
| District Standardized Norm-Referenced Test | prueba estandarizada del distrito con referencia a una norma |
| District Strategy Committee | Comité de la Estrategia del Distrito |
| district-wide | para/por todo el distrito |
| disturb | perturbar; fastidiar |
| disturbing report | reporte alarmante |
| dive [in] | sumergirse; absorberse; inmiscuirse; involucrar; participar |
| DNA test | prueba del ADN |
| do better in school | ser más aplicado en la escuela |
| do better on tests | obtener mejores resultados; desempeñar mejor en las pruebas |
| do not hesitate to stop by and see me | por favor no duden en venir a hablar conmigo |
| do regular business | tener negocios; tener trato comercial |
| do their best on assignments | desempeñar lo mejor posible en las asignaciones de trabajo |
| do well | desempeñar bien; evolucionar bien (paciente); hacer bien en |
| dock | embarcadero (sust.); [hacer] atracar al muelle (verbo) |
| doctorate degree | título de doctorado |
| document viewer | proyector de documentos |
| does not apply | no se aplica; no es pertinente |
| dog tag | placa de identificación (used at schools as a reward, for perfect attendance, etc; it is a tag that the student hangs from his/her neck) |
| dog yard | corral para perros |
| Dolch preprimer | palabras de la lista Dolch al nivel de precartilla (preprimer Dolch list - lista precartilla Dolch) |
| dollar more method; dollar up method | redondear la cantidad al próximo dólar |
| domestic domain | área doméstica |
| dominant trait | rasgo dominante |
| donor | donador |
| door to door | de puerta a puerta |
| double bar graph | gráfica de barras dobles |
| double French dinner roll | doble pan |
| double park | estacionar en doble fila |
| double whole grain roll | pan de trigo doble |
| download | descargar |
| Down's Syndrome | síndrome de Down |
| dramatic play | juegos actuados |
| draw a picture | hacer un dibujo |
| draw conclusions | deducir conclusiones |
| dream big | soñar en grande (Wayside Warriors dream big - los guerreros de la escuela Wayside sueñan en grande) |
| dress and grooming guidelines | reglas del vestir y el arreglo personal |
| dress code | código de vestimenta; reglas/normas/reglamento para el uso del uniforme escolar (uniform dress code) |
| dress for success | el vestir para lograr éxito |
| dress rehearsal | ensayo general |
| dress standards violation | infracción al reglamento del uso del uniforme escolar |
| dribble (sports) | controlar el balón |
| drill | ejercicio; práctica |
| drill team | equipo de cultura física |
| dripless | sin goteo |
| drive | determinar la orientación de |
| drive thinking into low gear | ocasionar que el pensar baje de nivel |
| drop out | abandonar sus estudios; dejar la escuela |
| drop-down menu | menú desplegable |
| drop-in program | programa de visita informal |
| drop-off site | depósito |
| dropout | deserción escolar; desertor escolar; estudiante que abandona la escuela |
| dropout prevention | prevención para la deserción escolar |
| drop-ship | entrega directa |
| Drug Abuse Resistance Education {DARE} Program | Programa de Educación para la Resistencia al Abuso de las Drogas |
| drug awareness | información concerniente a las drogas |
| drug paraphernilia | accesorios/parafernalia para drogas; parafernalia relacionada con sustancias controladas |
| Drug, Alcohol, Tobacco Education {DATE} Program | Programa para la Educación en contra de las Drogas, el Alcohol y el Tabaco |
| drum major | bastonero |
| dry-erase marker | marcador de borrado en seco |
| Dual Immersion Program | programa de inmersión en dos idiomas |
| dual language education {DLE} | educación en dos idiomas |
| Dual Language Program | programa de instrucción en dos idiomas |
| duck and cover | agacharse y protegerse |
| ducking, covering and holding | agacharse, protegerse y no moverse |
| due process rights | derechos al debido proceso |
| dumb terminal | computadora sencilla (with monitor and keyboard only) |
| Duplo machine core | recambio para la máquina Duplo |
| durable | duradero |
| duration of its operation | duración de su funcionamiento |
| duty | responsabilidad; obligación |
| DVD player | reproductor de DVD |
| dynamic tripod grasp | asimiento de trípode dinámico |
| dysarthria | disartria |
| dyscalculia | discalculia; acalculia |
| dysfluency | disfacundia; disfluidez |
| dysgraphia | disgrafía |
| dyslexia | dislexia |
| dysphasia; dysphrasia | disfrasia |
| dysplasia | displasia |
| dyspraxia | dispraxia |
| dysthymic disorder | trastorno distímico |
| dystonic quadriplegia | cuadriplegia distónica |
| e.g. | v. gr. |
| each other | recíproco; recíprocamente |
| eager | tener muchos deseos/muchas ganas |
| Eager to Learn award | premio Dispuesto a Aprender |
| ear, nose and throat {ENT} specialist | otorrinolaringólogo |
| eardrum | tímpano |
| early advanced | principio del nivel avanzado; al principio de la etapa avanzada |
| Early Child Behavior Scale Rating Form | Formulario de la Escala de clasificación del comportamiento en la infancia temprana |
| early childhood | infancia temprana |
| early childhood development | desarrollo infantil temprano |
| early childhood education | educación preescolar; educación a temprana edad |
| early childhood psychologist | psicólogo de infancia temprana |
| early first grade level | nivel de principios del primer grado |
| early intermediate | principio del nivel intermedio; al principio de la etapa intermedia |
| early intervention | intervención oportuna |
| early learning | aprendizaje a temprana edad |
| early outreach | alcance oportuno |
| early pick-up | recoger temprano a los estudiantes |
| early reading success | pronto éxito en la lectura; éxito en la lectura a temprana edad |
| early retirement | jubilación anticipada |
| Early Start (program at RJCC) | Comienzo a Temprana Edad |
| early stimulation | estimulación temprana |
| earmold | parte exterior del aparato para oír |
| earned income credit | crédito por ingreso del trabajo |
| earthquake drill | ejercicio de evacuación en caso de un terremoto |
| ease into testing | facilitar el proceso de las pruebas |
| Easter egg hunt | búsqueda de huevitos de Pascua |
| Easter vacation | vacaciones de Semana Santa |
| easy onset breath control | técnica fácil para el control de la respiración |
| echolalia | ecolalia |
| echolalic | ecolálico |
| economic impact aid {EIA} | ayuda de impacto económico |
| Ed. D. | Dr. Educ. |
| Ed. Foundation | Fundación Educacional |
| educable mentally handicapped/retarded {EMH/EMR} | mentalmente discapacitado/retrasado que puede ser educado |
| education alternative classroom | salón de clases de educación alternativa |
| Education Center | Centro de Educación |
| Education Code | Código de Educación |
| education compact | pacto de educación |
| Education Consolidation and Improvement Act {ECIA} | Decreto del Mejoramiento para la Consolidación de la Educación |
| education technology | tecnología para la educación |
| Education Technology Local Assistance Program | programa de ayuda local para la tecnología educativa |
| education technology; educational technology | tecnología educativa; tecnología para la educación |
| educational background | formación académica |
| Educational Management Group {EMG} | grupo administrativo educativo |
| educational services | servicios educativos |
| educational software | software educativo |
| Educational Surrogate Parents Program | programa educativo de padres sustitutos |
| educational voucher system | sistema de vales educativos |
| Effective Black Parenting (class) | Padres Eficaces de la Raza Negra |
| effective partnership | sociedad efectiva; relación efectiva |
| efficiently | eficientemente |
| Eissler houses the cooperatively run Deaf/Hard of Hearing Program PreK-4th for BCSD and KCSOS. | La Escuela Eissler tiene el programa para estudiantes con sordera/deficiencia auditiva del prekínder al 4.º grado que funciona en cooperativa con el BCSD y KCSOS. |
| EL student | estudiante aprendiz del inglés |
| ELD continue | continuar el desarrollo de idioma en inglés |
| ELD Framework | estructura del plan para el desarrollo del idioma inglés |
| elderly shut-in | persona anciana que no puede salir de casa |
| elected alternate | suplente elegido |
| election ballot | planilla de votación |
| electroencephalograph | electroencefalograma |
| electronic mail; e-mail | correo electrónico |
| electronic media | medios informativos electrónicos |
| electrophysiological | electrofisiológico |
| Elementary and Secondary Education Act {ESEA} | Decreto para la Educación Primaria y Secundaria |
| Elementary Intensive Reading Program | programa de lectura intensiva para grados primarios |
| elementary lunch menu | menú de almuerzo para primarias |
| elementary school | escuela primaria |
| ELL Services Department | Departamento de Servicios para Aprendices del Idioma Inglés |
| ELL student | estudiante aprendiz del idioma inglés |
| e-mail address | dirección de correo electrónico |
| embarrassing question | pregunta incómoda |
| embedded | establecido; fijado; incrustado |
| embezzle | cometer un desfalco; desfalcar |
| embrace | adoptar; aceptar |
| emcee | presentador |
| emergence | surgimiento; aparición |
| emergency card | tarjeta de información para casos de urgencia |
| emergency contact | persona con quien comunicarse en caso de emergencia |
| emergency contact card | tarjeta de contacto para emergencias |
| Emergency Immigrant Education Program {EIEP}; Emergency Immigrant Program | Programa Educativo de Emergencia para Inmigrantes |
| Emergency Immigrant Students | estudiantes del Programa Educativo de Emergencia para Inmigrantes |
| emergency multiple subject or single subject bilingual emphasis credential | credencial provisional con énfasis bilingüe en múltiples materias o una sola materia |
| emergency response crisis management | respuesta de emergencia para la administración de una crisis |
| Emergent Literacy Survey | Encuesta de lectoescritura emergente |
| emotionally disturbed | con trastornos emocionales |
| employee ethnicity | grupo étnico del empleado |
| enable | permitir; hacer posible; posibilitar |
| enact; announce | promulgar |
| enchilada casserole | guisado/guiso de enchiladas con elote |
| enclosed you will find | adjunto encontrará |
| enclosure | adjunto; anexo |
| encoding skills | destrezas para codificar; destrezas de codificación |
| encourage | alentar; animar; estimular; fomentar; recomendar |
| encourage responsible school citizenship | animarlos a mostrar un civismo escolar responsable |
| encouraged to attend | estar cordialmente invitado |
| encouraging | alentador (encouraging words - palabras de aliento) |
| encumber; overburden | sobrecargar |
| end | extremo; orilla |
| end of first grading period | fin del 1.er período de calificaciones |
| end of the 4th grade level | al nivel del final del 4.º grado |
| endeavor (sust.) | esfuerzo; empeño; intento |
| endogenous | endógeno |
| endow | dotar |
| energetic | activo; enérgico; vigoroso |
| enforce | hacer cumplir/respetar; imponer |
| engage in reading-like behavior with books | comportarse como si estuviera leyendo libros |
| English fluency | dominio del inglés |
| English immersion {EI} | inmersión al inglés |
| English Language Acquisition Program {ELAP} | Programa de Adquisición del Idioma Inglés |
| English Language and Literacy Institute {ELLI} | Instituto de Lenguaje y Alfabetización en Inglés |
| English Language Arts {ELA} | artes del lenguaje en inglés; inglés/artes del lenguaje |
| English language classroom | salón de clases con enseñanza en el idioma inglés |
| English Language Development {ELD} | desarrollo del idioma inglés |
| English Language Development instruction | instrucción para el desarrollo del idioma inglés |
| English Language Development services | servicios de desarrollo del idioma inglés |
| English language instruction | instrucción en el idioma inglés |
| English Language Intensive Literacy Program {ELILP} | Programa Intensivo de Alfabetización en el Idioma Inglés |
| English Language Learner {ELL} | aprendiz del idioma inglés |
| English Language Learner Advisory Committee {ELLAC} | Comité Consultivo para Aprendices del Idioma Inglés |
| English Language Mainstream {ELM} Program | programa de instrucción sólo en inglés |
| English Language Mainstream class | clase de instrucción sólo en inglés |
| English Learner {EL} | aprendiz del inglés |
| English Learner Advisory Committee {ELAC} | Comité Consultivo para Aprendices del Inglés |
| English Learner classroom teacher representative | maestro representante de una clase con aprendices del inglés |
| English Learner Framework | estructura del plan para los aprendices del inglés |
| English Learner Program | programa para aprendices del inglés |
| English Learner waiver | solicitud de excepción para los aprendices del inglés |
| English Mixing Integration | integración combinando el inglés |
| English muffin with jelly | panecillo inglés con jalea |
| English Reading Instruction Date {ERID} | lista con el registro de instrucción de la lectura en inglés |
| English-only | [los de] sólo inglés |
| enhance | intensificar; realzar; dar realce a; mejorar; aumentar |
| enhancement | acrecentamiento; aumento; realce; ampliación; progreso; adelantamiento |
| enjoyable and rewarding | placentero y provechoso |
| enrollment (act of signing up) | inscripción |
| enrollment (number of students) | matrícula (total enrollment - número total de alumnos matriculados) |
| enrollment cap | número máximo/tope de inscripciones; matrícula máxima |
| enrollment card {EC} | tarjeta de inscripción |
| ensemble | conjunto; grupo |
| entail | implicar; suponer; encerrar en sí; acarrear; traer consigo; ocasionar (the position entails… - los funciones del puesto son…, el puesto consiste en…) |
| enter | ingresar (a grade level); apuntarse para participar (a drawing) |
| Entertainment book | Entertainment book (libro con cupones de descuento) |
| enthusiastic [about] | entusiasta [de]; entusiasmado |
| entitlement | autorización; derecho; beneficio/prestación social (entitlement authorized - autorización aprobada) |
| entry level position | primer puesto del escalafón; puesto básico; plaza inicial |
| entry survey | encuesta inicial [a la hora de inscribirse/entrar/ingresar] |
| Environment Ed. Program | programa de educación ambiental |
| environmental lab | salón para las ciencias del medio ambiente |
| environmentalist | protector/defensor del medio ambiente; activista ecológico |
| epilepsy | epilepsia |
| equal opportunity employer {EOE} | empresa con una política de no discriminación |
| equal opportunity provider and employer | proveedor y empleador de oportunidad equitativa |
| equal status | igual categoría/posición |
| equally fair | equitativamente justo |
| Erb's palsy | parálisis de Erb |
| error of measurement | error de medición; error de medida |
| escalate | aumentar; intensificarse (guerra); subir (precio) |
| escrow | estar en trámites para comprar una casa |
| escrow papers | documentos en depósito de bienes raíces |
| estimate | estimar; calcular |
| estimated expenditures | gastos estimados |
| estimated time of arrival {ETA} | hora estimada de llegada |
| et al. | et al.; y otros |
| et seq. | y sig. |
| ethical | ético; moral |
| Ethical Use Agreement for Technology Equipment and Resources | Convenio para el uso apropiado de equipo y recursos tecnológicos |
| evacuate | desocupar; evacuar; desalojar |
| Even Start Family Literacy Program | programa Even Start de alfabetización familiar |
| evening tide | marea vespertina |
| events | sucesos; acontecimientos; hechos |
| ever-changing world | mundo siempre variante |
| every other Wednesday | los miércoles cada dos semanas |
| ex. | p. ej. |
| exact word for word record of the meeting | hacer constar exactamente palabra por palabra lo que se discutió en la junta |
| exacto knife | cuchillo X-Acto |
| examination | análisis |
| exceed; surpass | sobrepasar; exceder [de] |
| excellent, good, fair, poor | excelente, bueno, regular, malo |
| except as otherwise indicated | excepto donde se indica lo contrario |
| exception waiver | excepción de responsabilidad |
| exceptional child | niño excepcional |
| excited | emocionado |
| exciting and rewarding experience | experiencia emocionante y gratificante |
| exciting school year | emocionante año escolar; magnífico año escolar |
| excused absence | falta justificada; ausencia justificada |
| executor/executrix | albacea; ejecutor/a testamentario/a |
| exempt | dispensar; exceptuar; eximir (to be exempt - estar exento) |
| exemption provisions | estipulaciones para la exención |
| exemption statement | declaración de exención/exclusión |
| exhibit (behavior) | demostrar; manifestar |
| exhibits | objetos expuestos/en exhibición |
| exit exam | examen de egreso |
| exogenous | exógeno |
| expand | ampliarse; dilatarse |
| expectations | expectativas |
| expected date | fecha provista |
| expedited | expeditivo |
| expel | expulsar |
| Explicit Direct Instruction | instrucción directa explícita |
| expository | explicativo; enunciativo; expositivo |
| expressive language skills | destrezas del lenguaje expresivo |
| Expressive One-Word Picture Vocabulary Test {EOWPVT} | Prueba pictórica del vocabulario expresivo con una sola palabra (EOWPVT-Upper Extension - prueba EOWPVT-extensión superior) |
| Expressive Vocabulary Test {EVT} | Prueba de vocabulario expresivo |
| expulsion set aside | expulsión en que se permite al estudiante asistir a una escuela pero está sujeto a un período de prueba |
| extend | ampliar; extender |
| extended absence due to illness | ausencia prolongada debido a enfermedad |
| extended day | horario extendido (extended day Kindergarten - kínder con horario extendido) |
| extended day activities | actividades del horario extendido |
| extended learning | ampliación del aprendizaje |
| extended learning opportunity | oportunidad para ampliar el aprendizaje |
| extended school year {ESY} | año escolar prolongado |
| extended STOP arm | letrero saliente de STOP |
| extended trip | viaje prolongado |
| extensive automated library | extensa biblioteca automatizada |
| extent | alcance; amplitud; punto; nivel (to what extent - hasta qué punto; to a certain extent - en cierta medida; to the same extent - a la misma medida) |
| external reinforcer | reforzador externo |
| extracurricular activities | actividades extracurriculares |
| extrahepatic portal hypertension | hipertensión portal extrahepática |
| extreme weather | temperatura extrema |
| eye contact | contacto visual (make eye contact - hacer contacto visual, realizar contacto ocular) |
| eye level | a la altura de los ojos |
| eye, ear, nose and throat {EENT} | ojo, oído, nariz y garganta |
| face | enfrentar; enfrentarse a/con (problema, desafío); estar orientado hacia; dar a … (dirección); estar de cara a (persona, objeto); mirarle a los ojos (pena) |
| face painting | pintar la cara |
| face up to | encarar; hacer frente a |
| face validity | validez aparente |
| facilities (school) | instalaciones; plantel; edificio escolar |
| facilities constraints | limitaciones de instalaciones |
| facility | local; edificio |
| fact sheet | hoja de información |
| factor analysis | análisis de factores |
| facts (ex. multiplication facts, addition facts) | elementos/factores básicos (de matemáticas, etc.) |
| faculty | profesorado; cuerpo docente |
| fail (a class, test) | reprobar (un curso, examen) |
| fail to do work | no hacer el trabajo |
| fairly | justamente; con justicia/imparcialidad; equitativamente; moderadamente; limpiamente |
| Fall management workshops | talleres de trabajo de administración durante el otoño |
| falter | titubear; vacilar |
| familial | familiar; de familia |
| familiar (story, event, experience) | conocido; que le sea conocido |
| Families and Schools as Partners | Alianza de Familias y Escuelas |
| Family Advocate | defensor familiar |
| Family Center | centro para familias |
| Family Education Night | noche de clases educativas para la familia |
| Family Educational Rights and Privacy Act {FERPA} | Decreto para los Derechos Educacionales y Privacidad de la Familia |
| Family Fun Night | noche de diversión familiar |
| Family Life Education Services | servicios de educación para la vida familiar |
| Family Literacy Center | centro de alfabetización familiar |
| Family Literacy Program | programa de alfabetización familiar |
| family management | dirección de la familia |
| Family Math Night | noche de matemáticas en familia |
| Family Picnic Day | día para comer al aire libre con la familia (at school); día de campo en familia (all-day outing) |
| family portrait | fotografía en familia |
| Family Reading Night | noche de lectura en familia |
| Family Rights and Privacy Act | Derechos y Decreto de Privacidad Familiar |
| fanny pack | bolsa para la cintura |
| far below basic {FBB} | muy inferior al [nivel] básico |
| Farm Day in the City | día de granja en la ciudad (excursion educativa del día de granja) |
| farmer | agricultor; granjero |
| fast food | comida rápida |
| feasible | factible; viable |
| featuring | presentando |
| federal income chart | escala federal de ingresos |
| fee | cuota; pago; honorario (professional) |
| feedback | retroalimentación; opinión; respuesta |
| feeder schools | escuelas que envían a sus alumnos; las escuelas que enviarán a sus estudiantes a esta escuela; sus escuelas primarias de donde vienen sus estudiantes; para estudiantes de estas escuelas (como título) |
| feeding with a tube | recibir alimentación por medio de un tubo |
| feel free to… | sientan confianza para…; con toda confianza/libertad… |
| feelings (about an issue, etc.) | impresiones |
| feelings of adequacy | sentimientos de satisfacción/suficiencia |
| feels hurt and wants to hurt back | se siente herido en sus sentimientos y a cambio quiere herir los sentimientos del otro |
| felony | delito mayor; delito grave |
| ferrous sulfate | sulfato ferroso |
| fetal distress | sufrimiento fetal |
| fiction | novelesco; novelístico; [de] ficción |
| fidget | estar inquieto o intranquilo |
| field dependent | dependiente del campo |
| field trip | excursión educativa |
| fight a cause | contender judicialmente; litigar |
| figurative | figurado |
| figure-ground disturbance | trastorno de figura y fondo |
| file a claim | entablar un reclamo/una reclamación; reclamar |
| file a complaint | presentar una queja |
| file for divorce | entablar una demanda de divorcio |
| fill a need; meet a need | suplir una necesidad |
| fill in the bubble | llenar el círculo |
| filmstrip | tira fílmica |
| final (decision, answer) | definitivo |
| find [that] | descubrir [que] |
| find out | enterarse; informarse; averiguar; cerciorarse [de] (comprobar) |
| find time to | encontrar tiempo para; sacar el tiempo para |
| finding | conclusión; resultado; hallazgo (scientific discovery) |
| fine arts | bellas artes |
| fine motor | motricidad fina |
| fine motor delays | retrasos en la motricidad fina |
| fine motor sequencing | secuencia de motricidad fina |
| fine motor skills | destrezas motoras finas; destrezas motrices finas |
| finger feed self | alimentarse uno solo usando lo dedos |
| finger painting | pintar con los dedos |
| finger paints | pintura para pintar con los dedos |
| finger plays to music | canciones infantiles usando los dedos |
| fingerprint clearance | reporte de las huellas digitales |
| fingerspell his first name | deletrear su nombre en el lenguaje a señas |
| fingertip length | al final de la punta de los dedos cuando tengan los brazos colgando a los lados; a lo largo de los dedos cuando los brazos estén colgando a los lados |
| fipronil | fipronil |
| Fire Department | Cuerpo de Bomberos |
| fire drill | práctica en caso de incendio; simulacro de incendio |
| Fire Marshall | jefe de bomberos |
| firecracker | cohete |
| firm | empresa; firma comercial |
| First Achievement Basic Skills {FABS} (test for first graders) | Logro de las destrezas básicas del primer grado |
| first alternate choice | primera opción alternativa; primera opción para suplente |
| first chair (orchestra/band) | estudiante que obtuvo el puesto principal en su sección [de instrumentos] |
| first choice | primera opción |
| first come, first served | por orden de llegada; el que llega primero tiene prioridad; en el orden que se reciban; según/conforme vayan llegando [primero] |
| first day of school | primer día de clases |
| first-hand | de primera mano; directo |
| fit | estar apropiado; quedar bien |
| fit the dress code | cumplir con las normas para el uniforme escolar |
| fitness program | programa para la condición física |
| fixings (garnish, trimmings) | complementos del platillo |
| flag football | flag football; fútbol americano con banderas/banderitas; [modalidad de] fútbol americano sin contacto |
| flag team; flag squad | equipo de banderas |
| flannel board stories | flanelógrafo |
| flash cards | tarjetas instructivas; tarjetas de enseñanza |
| flashing light | luz intermitente |
| flautas with sauce | flautas con salsa |
| flexible seating | colocación flexible del asiento |
| flip somebody off | hacer gestos obscenos con las manos |
| float (parade) | carroza [de desfile] |
| floating three-hour library media assistant | ayudante itinerante de tres horas para la biblioteca/centro de medios audiovisuales |
| floppy disk | disquete |
| floppy drive | disquetera |
| flour tortilla | tortilla de harina |
| flourish | prosperar |
| flow | circulación |
| flow chart | organigrama; diagrama de operaciones |
| flowerbed | cuadro de flores; arriate |
| fluazifop-p-butyl | fluazifop-p-butil |
| fluency | dominio (in a language); fluidez (reading) |
| fluency rate (reading) | nivel de fluidez |
| Fluent English Proficiency | aptitud para dominar el inglés |
| Fluent English Proficient {FEP} | que domina el inglés con aptitud |
| Fluent English Speaker {FES} | [persona] que domina el inglés |
| fluid and legible cursive or jointed italic | escritura cursiva o itálica unida que es fluida y legible |
| flutophone; recorder | flauta dulce |
| flyer | folleto; volante |
| FM hearing aids | aparatos de FM para oír |
| FM system | sistema de FM |
| foam pads | bases de espuma |
| foam rubber | espuma de poliuretano |
| focus | centrarse; enfocarse; concentrarse |
| fog day | día con neblina |
| fog delay | retraso por la neblina; retrasos de los autobuses escolares debido a la neblina |
| folk and fairy tale books | libros populares tradicionales y de cuentos |
| follow (procedures, etc.) | guiarse por |
| follow directions | seguir las instrucciones |
| follow through | llevar hasta la conclusión; terminar; completar; cumplir; seguir con |
| follow up | darle seguimiento; proseguir [con la ayuda necesaria]; continuar informándose acerca de… |
| followed by | seguido de |
| following | siguiente; a continuación (the following article - el artículo a continuación) |
| follow-up (adj.) | complementario; suplementario; de reiteración; de comprobación; de los resultados |
| follow-up (sust.) | continuación; ayuda posterior; proseguimiento; seguimiento (necessary follow-up is provided to ensure improvement - se prosigue con ayuda necesaria para garantizar la superación) |
| follow-up assignments | tareas consecuentes |
| follow-up date | fecha para proseguir; fecha de la continuación |
| follow-up evaluations | evaluaciones que proseguirán |
| follow-up file | archivo de supervisión (annual follow-up file - archivo de supervisión anual) |
| follow-up measure | medida complementaria |
| follow-up meeting | junta para repasar los resultados; junta de seguimiento; reexaminación del caso |
| Follow-Up Monitoring Unit Committee | Comité Unidad del Proseguimiento del Monitoreo |
| font | tipo de letra |
| food bank | despensa comunitaria; banco de alimentos |
| food coloring | colorante para alimentos |
| food guide pyramid | pirámide de la guía de los alimentos |
| food guides | guías para los alimentos |
| Food Service Manager | administrador de Servicios Alimenticios |
| Food Services Department | Departamento de Servicios Alimenticios |
| food stamps | cupones para alimentos; estampillas para la compra de alimentos |
| food tips | ideas para los alimentos; consejos alimenticios |
| foosball | futbolito |
| football | fútbol americano |
| for more information | para mayor información; para mayores informes |
| for pleasure | por gusto; por pasatiempo |
| for the duration | por el período; en el transcurso |
| for the good of our school | en favor de nuestra escuela |
| for the most part | la mayor parte de |
| for the record | para que así conste |
| for the rest of their lives | por toda la vida |
| for their helpfulness | según el beneficio recibido |
| force the issue | forzar una decisión |
| Foreign Language Demo Grant | Subsidio demográfico para el idioma extranjero |
| forensic testing | examen forense |
| foreshadow | presagiar; prefigurar; avisar; pronosticar; predecir; indicar |
| foreshadowing | presagio; anticipación |
| forestry | silvicultura; ciencias forestales |
| forfeit | perder |
| forfeiture | confiscación; pérdida |
| former student | antiguo alumno |
| forum | foro; medio |
| forward | remitir; reenviar |
| foster | fomentar |
| foster care | cuidado adoptivo temporal |
| foster child | hijo de crianza [bajo custodia] |
| foster home | hogar de crianza |
| foster parents | padres de crianza |
| foundational skills | destrezas básicas claves |
| fractured fairy tale stories | cuentos de hadas improvisados |
| frame (plan, etc.) | formular |
| Framework [for English Learners] | estructura del plan [para los aprendices del inglés] |
| frank in a blanket | salchicha enrollada en pan |
| Free Appropriate Public Education {FAPE} | educación pública adecuada y gratuita |
| free dress choice | poder usar ropa regular |
| free throw (basketball) | tiro libre |
| French bread cheese pizza | pizza de queso en pan francés |
| French toast bagel | pan francés tostado |
| French toast sticks | palitos de pan tostado francés |
| frequently asked questions {FAQ} | preguntas más frecuentes |
| Friday Night Live {FNL} | Friday Night Live |
| friendly | amigable; amiguero; amistoso; acogedor |
| friendly letter | carta amistosa |
| friendly reminder | recordatorio amistoso |
| fries | papas fritas |
| front of the class | primera fila de la clase |
| front of the line | principio de la fila |
| frozen juice shape up | jugo congelado |
| frozen shape up | jugo congelado |
| fruit snack | bocadillo de fruta |
| fuel | estimular; provocar; avivar |
| full-term (baby) | nacido a término; de/con gestación completa |
| full-term pregnancy | embarazo a término; gestación completa |
| full-time | de tiempo completo (adj.); a tiempo completo (adv.) |
| full-time equivalent {FTE} postion | puesto equivalente a los de tiempo completo |
| fully automated | completamente automatizado |
| fully credentialed | completamente titulado/acreditado |
| fully equipped | bien equipado |
| fully operational/functional | en pleno funcionamiento; plenamente funcional |
| fun | divertido; agradable |
| function | desempeñar |
| functional academics | académicas funcionales |
| functional behavior assessment | evaluación del comportamiento funcional |
| functional domain | área/dominio funcional |
| functional living skills | destrezas funcionales para la vida diaria |
| fund raising | campaña de recaudación de fondos; campaña para recaudar fondos |
| funded | financiado; sostenido |
| funding | financiamiento |
| fundraiser; drive | campaña para la recaudación de fondos; campaña para recaudar fondos |
| furnish | proporcionar; facilitar; aducir (pruebas); suministrar; dar |
| further (verbo) | fomentar; promover |
| further resolved | mayor resolución |
| gadget | accesorio; aparato; dispositivo; ingenio |
| gait trainer (special walker) | andadera especial [ajustable para inclinar] |
| gallop | galopar (perform a basic gallop - hacer un galope básico) |
| gap | diferencia; intervalo; carencia (aprendizaje); hueco (generation gap - brecha generacional) |
| gastric reflux | reflujo gástrico |
| gastrointestinal | gastrointestinal |
| gather | recabar; acumular; recaudar; recopilar (información); reunir; juntar; recoger; recolectar |
| general equivalency diploma {GED} | GED (estudios equivalentes a la secundaria/diploma equivalente a la secundaria) |
| genitourinary | genitourinario |
| gently used clothing and underwear | ropa y ropa interior ligeramente usada |
| geometry and spatial | geometría/espacio |
| German measles | rubéola |
| gestural | gestual |
| gesture | ademán |
| get head lice | pegarse los piojos a alguien |
| get in shape | ponerse en forma |
| get in trouble | meterse en problemas |
| get one's own way | salirse con la suya |
| get something off the ground | sacar adelante algo |
| get straight 'F's | sacar 'F' en todo |
| GI work-up | examen gastrointestinal |
| gift certificate | certificado de regalo |
| gift shop | tienda de regalos |
| gifted | superdotado; excepcionalmente dotado |
| Gifted and Talented Education {GATE} Program | Programa Educativo para Alumnos Superdotados y Talentosos |
| give a presentation | dar una presentación |
| give a ruling | dar un fallo |
| giveaway | obsequio [promocional] |
| given | dado; determinado (given a word problem - cuando le presenten un problema por escrito, de un problema por escrito que le dan) |
| glazed French toast | pan francés tostado |
| Glee Club | coro |
| glide (phonology) | semivocal ('r' glide - 'r' con sonido semivocálico) |
| global cognitive dysfunction | disfunción cognitiva global |
| global developmental delay | retraso global del desarrollo; retraso global en el desarrollo |
| globe | globo terrestre |
| go a long way | lograr mucho; durar mucho |
| go out of one's way | hacer más de lo esperado; molestarse en hacer algo; desvivirse por ayudar a alguien |
| goal stem (code for goal # of state standards) | sección de la meta |
| gold (for school uniform) | amarillo oro; amarillo dorado |
| gold rush | búsqueda de oro |
| Golden State Algebra Exam | prueba de álgebra Golden State |
| Goldman-Fristoe Test of Articulation | Prueba Goldman-Fristoe de la articulación |
| good feelings | buenos sentimientos |
| good for you! | ¡qué bien lo hiciste!; ¡bien hecho! |
| good listener | bueno para escuchar |
| good working knowledge of English | buen conocimiento práctico/básico del inglés |
| goodie | golosina; regalito; cosita rica/buena |
| gorge | desfiladero (cañón) |
| governing board | mesa directiva gobernante |
| Government Review Council | Concilio de Revisión del Gobierno |
| Governor’s Reading Awards Program | programa de premios de lectura del gobernador |
| grade equivalent | equivalente al grado |
| grade level | nivel escolar; grado [escolar]; nivel del grado (4th grade level - nivel del 4.º grado) |
| grade level grouping | agrupación por nivel escolar |
| grade level team | grupo de maestros/estudiantes del mismo grado escolar |
| grade norms | normas al grado |
| grade period; grading period | período de calificaciones |
| Grade Point Average {GPA} | promedio de calificación |
| grade retention | retención en el mismo grado |
| grades K-5 | kínder-5.º grado; de kínder al 5.º grado |
| graduate | graduado |
| graduate degree | título de maestría o doctorado |
| graffiti | grafiti[s] |
| graham cracker | galleta graham |
| grammatic closure | cierre gramatical |
| grand mal | gran mal |
| granola bar | barra nutritiva; barra de granola |
| grant | subsidio |
| grant award | concesión; asignación de subsidio |
| Grant Writer | redactor de solicitudes para subsidios |
| grant writing | [cómo] redactar para solicitar subsidios (the grant was written by… - el documento para el subsidio fue redactado por…) |
| graph (sust.) | gráfica |
| graph (verbo) | representar mediante una gráfica; representar gráficamente |
| graph paper; grid paper | papel cuadriculado |
| grapheme | grafema |
| graphic (image, drawing) | gráfico |
| graphic designer | grafista |
| graphing calculator | calculadora gráfica |
| graphomotor skills | destrezas grafomotoras |
| grasp (understand) | comprender |
| grass area | área de césped |
| greatly | realmente |
| greatly appreciated | apreciamos mucho |
| green bean | ejote |
| green salad with Italian dressing | ensalada de lechuga con aderezo italiano |
| Greene Act | Decreto de Greene |
| greenhouse | invernadero |
| grid | cuadrícula |
| grievance procedure for complaints | procedimiento [de tramitación] para quejas |
| grilled cheese sandwich | sándwich caliente de queso |
| grinding shoes | zapatos con suela de hule y metal (grinding shoes) |
| groceries | comestibles |
| grocery store | tienda de comestibles |
| grooming and dressing | arreglo personal y vestir |
| gross and fine motor coordination | coordinación motora gruesa y fina |
| gross income | ingresos brutos |
| gross motor | motricidad gruesa |
| gross motor delays | retrasos motores gruesos |
| gross motor skills | destrezas motoras gruesas; destrezas motrices gruesas |
| gross motor test | prueba de motricidad gruesa |
| ground beef with Spanish rice and tortillas | carne de res molida con arroz y tortillas |
| group facilitator | facilitador del grupo |
| group home | hogar para el cuidado de niños en grupo |
| group test | prueba en grupo |
| grouped by grade | en grupo por grado escolar |
| growth (academic) | adelanto; progreso; superación; crecimiento |
| G-tube; G feed tube | tubo alimenticio; tubo gástrico |
| Guamanian | chamorro |
| guardian | tutor |
| guest speaker | orador invitado; conferencista |
| guidance | orientación; guía; dirección; consejo |
| guidance specialist | especialista guía |
| guidance teacher | maestro orientador |
| Guide to Educational Activities for Families | Guía de actividades educativas para familias |
| Guided Language Acquisition Design {GLAD} | Plan guiado hacia la adquisición del idioma |
| guidelines | pautas; directrices; normativa; reglas; reglamento |
| guiding statement | declaración de orientación |
| gunny sack race | carrera de encostalados |
| habitual tardies | constantes faltas de puntualidad (student with habitual tardies - estudiante que constantemente llega tarde) |
| habitually truant | con faltas habituales sin justificación |
| hall of fame | galería de las estrellas; salón de la fama |
| hall pass | pase de pasillo |
| Halloween | Halloween |
| Halloween pumpkin cookie | galleta de Halloween |
| halosulfluron-methyl | halosufurón-metil |
| halter top | blusa [sin mangas] que deja la espalda descubierta; blusa con espalda al descubierto |
| ham and cheese deli stick | palito de jamón y queso |
| ham and cheese sandwich | sándwich de jamón y queso |
| hamburger on a whole grain bun | hamburguesa en pan de trigo |
| hand over hand | guiándole la mano |
| hand signals | señas con las manos |
| handbook | manual |
| hand-eye coordination | coordinación de las manos con los ojos |
| hand-held | de mano; portátil |
| handicapped | discapacitado |
| handle | tratar; resolver (un problema); encargarse de; poder con; manejar; ser capaz [de hacer algo]; recibir (una noticia) |
| handout | papel informativo; hoja informativa |
| hands-on activities | actividades manuales; actividades prácticas |
| hands-on experience | experiencia práctica; experiencia palpable; experiencia personal |
| hands-on materials | experimentos manuales |
| hands-on program | programa práctico; método en acción |
| hands-on workshop | taller de trabajo manual |
| handwriting | escritura a mano; escritura/letra manuscrita; caligrafía |
| hang around | quedarse a desperdiciar el tiempo |
| Hanukkah | Jánuca |
| happy face | cara sonriente |
| haptic | háptico |
| hard copy | copia impresa |
| hard drive | disco duro |
| hard earned | merecido |
| hard of hearing | [con] deficiencia auditiva |
| hardback (hardbound book) | libro de pasta dura |
| hardcover | pasta gruesa |
| hardcover three ring binder | carpeta de tres argollas con pasta dura |
| Harvest Carnival | carnaval de otoño |
| Harvest Festival | fiesta de otoño |
| harvest pie | pastel de camote |
| has general oversight | tiene a su cargo la supervisión |
| hate violence | violencia por odio |
| hats off | [expresar] un agradecimiento especial; admiración; respeto |
| have a better grasp | entender mejor |
| have a good time | pasar un buen rato |
| have a great turnout | tener una buena asistencia |
| have a safe and enjoyable holiday | que pasen una feliz y segura temporada festiva |
| have an exceptional start (school year) | tener un inicio escolar extraordinario |
| have open bite | no poder cerrar las mandíbulas |
| have problems | presentar problemas |
| have someone’s best interest at the forefront | tener en mente lo mejor para alguien; considerar lo que sería mejor para alguien; dar prioridad al bienestar de alguien |
| have the child… | pídale al niño que…; procure que el niño… |
| have the right to | tener derecho a |
| have your child read or read to them daily | pídale a su niño o niña que lea en casa diariamente, o lea usted para él/ella |
| hazing (initiation) | novatadas; bromas pesadas |
| head custodian | jefe de conserjes (Ed. Center); conserje principal (at school site) |
| head lice lotion (treatment) | loción pedicular |
| head room parent | padre/madre líder del salón de clases |
| Head Start Program (county preschool) | programa Head Start |
| headquarters; seat | sede (f); centro de operaciones |
| health care | servicios médicos |
| health education | clases educativas para la salud |
| health screening | examen[es] de la salud |
| Health Services Department | Departamento de Servicios de Salud |
| healthful eating | comer alimentos saludables |
| Healthy Schools Act | Decreto de Escuelas Saludables |
| Healthy Start Plan Grant | subsidio del plan Un Comienzo Saludable |
| Healthy Start Planning Operation | operación de planeamiento para el programa Un Comienzo Saludable |
| Healthy Start Planning Start-up | planeamiento inicial del programa Un Comienzo Saludable |
| hear (legal) | ver (case); oír (witness, defendant) |
| hearing aid | aparato para oír |
| hearing impaired | con impedimento auditivo |
| hearing loss | pérdida auditiva |
| hearing officer | oficial de audiencias |
| hearing or mobility problems | problemas auditivos o de movilidad |
| hearing screening | examen del oído |
| heart attack | síncope cardíaco; ataque cardíaco; infarto |
| heart disease | cardiopatía |
| heart murmur | soplo cardíaco |
| heartfelt thanks | más sinceras gracias |
| heat resistant | resistente al calor |
| hello! | un saludo a … |
| helpful | servicial; atento; útil (helpful idea - idea beneficiosa) |
| helpfulness | atención; espíritu cooperador |
| hemiparesis | hemiparesia |
| hemiplegia | hemiplejía |
| hemophilia | hemofilia |
| Henrietta Weill Child Guidance Clinic | Clínica de Orientación para Menores Henrietta Weill |
| hereby | por la presente (I hereby inform you that - le comunico por la presente que) |
| herein | en esto |
| hereinafter referred to as | en lo sucesivo llamado |
| heterogeneously grouped | agrupados heterogéneamente |
| hide-and-seek | escondidas (play hide-and-seek - jugar a las escondidas) |
| high achievers | estudiantes con logros elevados |
| high five! | ¡chócala! |
| high frequency sight words | palabras a primera vista de uso más frecuente |
| high impact | resistente a los impactos fuertes |
| High Intensity Language Training {HILT} | entrenamiento de elevada intensidad en el lenguaje |
| high jump | salto de altura |
| high learning expectations | elevadas expectativas de aprendizaje |
| high priority | de gran prioridad; prioridad primordial/principal |
| High Priority School Grant {HPSG} | Subsidio para las escuelas de alta prioridad |
| High Priority School Improvement Plan | plan de mejoramiento para las escuelas de alta prioridad |
| high school | high school (9.º-12.º grado) |
| high school diploma | diploma de high school (9.º-12.º grado) |
| high school district | distrito de high school (9.º-12.º grado) |
| high school exit exam | examen de egreso de high school (9.º-12.º grado) |
| high student achievement | elevado logro del estudiante |
| high technology | tecnología tan avanzada |
| high transiency rate | alto nivel de transitoriedad |
| higher education | estudios superiores |
| higher level thinking skills | destrezas para pensar a un nivel más elevado |
| higher order thinking | razonamiento más elevado |
| highest degree earned | título más elevado que haya obtenido |
| highlight directions | recalcar las instrucciones |
| highlights | momentos más interesantes; puntos sobresalientes (highlight - punto culminante) |
| highly mobile population | población muy itinerante |
| highly regarded | considerado en alta estima |
| hijacking (airplane) | aerosecuestro |
| hints and tips | consejos prácticos |
| hip, hip, hurrah! | ¡hurra!; ¡viva! (or leave in English in quotations) |
| historical literacy | conocimiento histórico |
| hit list | lista con nombres de posibles víctimas |
| hit the road | ponerse en camino; emprender viaje; partir; irse |
| hives | urticaria |
| hoagie roll | bolillo |
| Hodson Assessment of Phonological Processes {APP} | Evaluación Hodson de los procesos fonológicos |
| hog; hoard; monopolize | acaparar |
| hold (an event) | celebrar (meeting, party); convocar (election); llevar a cabo; realizar; tener |
| hold accountable | considerar/mantener responsable |
| hold head up/erect | mantener la cabeza erguida |
| holiday | día festivo; día de fiesta (holidays - temporada navideña) |
| holiday festivities | festividades navideñas |
| holiday gift shop | tienda de regalos para las fiestas navideñas |
| Holiday Lamplight Tours | recorrido adornado con linternas por las festividades |
| home base; home plate | base meta |
| home economics | economía doméstica |
| home health instruction/program | instrucción en el hogar debido a su salud |
| home language survey | encuesta sobre el idioma que se habla en el hogar |
| home loan | préstamo hipotecario |
| home reading record | registro de la lectura en el hogar |
| home room teacher | maestro de orientación (jr. high/middle); maestro del salón de clases (elementary/primary) |
| home school | escuela a la que pertenece |
| home schooling | educación en casa; enseñanza escolar en casa; realización de los estudios en casa |
| home stretch | recta final; última etapa (be on the home stretch - estar por terminar) |
| home student | estudiante del área de asistencia de la escuela |
| home study | enseñanza en el hogar |
| homeland security threat level | amenaza contra la seguridad de nuestro país |
| homeless shelter | albergue para las personas sin hogar; albergue para los desamparados |
| Home-School Compact | pacto entre el hogar y la escuela |
| Homework Club | Club para Hacer la Tarea |
| homograph | homógrafo |
| homonym | homónimo |
| homophone | homófono |
| hone | perfeccionar; poner a punto; afinar |
| honey BBQ chicken nuggets | trocitos de pollo con "BBQ" de miel |
| honey bun | panecito de miel |
| honey graham cracker | galleta graham |
| honey roasted almonds | almendras doradas con miel |
| honey wheat breakfast bar | barrita de cereal con miel y trigo |
| honey wheat buttermilk bar | barrita sabor suero de leche con miel y trigo |
| honeydew melon | melón dulce |
| honor | dar reconocimiento/honor; dar una distinción honorífica; (to be honored - recibir una distinción honorífica)homenajear; rendir homenaje/honores; condecorar; tomar en consideración (honor one's word - cumplir su palabra) |
| honor assembly | asamblea para premios de honor |
| honor roll | cuadro de honor |
| honor student | estudiante destacado |
| honorable mention | mención honorífica |
| honorary mayor | alcalde honorífico |
| honoree | persona recibiendo homenaje |
| honors [class] | clase de honor; clase avanzada |
| hope to hear from you | en espera de su respuesta |
| hope to see you there | esperamos contar con su presencia |
| hopscotch | rayuela (play hopscotch - jugar a la rayuela) |
| horseplay | vaciladas |
| host | organizar |
| hot dog | hot dog |
| household items | materiales domésticos |
| how does it fit with other information? | ¿cómo se adapta a otra información? |
| how to improve the desire for reading | cómo potenciar el gusto por la lectura |
| hula hoop | hula-hula (m) |
| Human Relations Mission Statement | declaración de la misión de las relaciones humanas |
| humorous duo | dúo humorístico |
| humorous solo | solo humorístico |
| hunt | búsqueda |
| hunter green; forest green | verde oscuro |
| hurdle race | carrera/prueba de vallas |
| hurdler | vallista |
| hustle and bustle | las prisas del ir y venir |
| Hx | historial médico |
| hydramethylnon | hidrametilnón |
| hydrocephalus with a shunt | hidrocefalia con derivación |
| hype kids up | alborotar a los niños |
| hyperactivity | hiperactividad |
| hyperkinesis | hipercinesia |
| hypertonicity | hipertonía |
| hypoactive | hipoactivo |
| hypoglycemia | hipoglucemia |
| hyponasality | hiponasalidad |
| hypotonia | hipotonía |
| hypoxic ischemic encephalopathy | encefalopatía isquémica hipóxica |
| hypoxic-ischemic | hipóxico-isquémico |
| I certify that the above information is correct | certifico que la información arriba proporcionada es correcta |
| I have read the above statement | he leído la declaración anterior |
| I know you have taken time from your busy schedule | comprendo que usted ha dedicado tiempo de su vida ocupada |
| i.e. | i.e.; es decir |
| IASA Title I | Título I IASA |
| ice cream party | fiesta con helados |
| ice cream social | tiempo social con helados |
| ice cream social and root beer floats | reunión social o fiesta con helados y refrescos |
| icon | icono |
| identification badge (ID badge) | carnet de identificación |
| identification card (ID card) | tarjeta de identidad/identificación |
| Identified Compensatory Educational Program | programa identificado como educación compensatoria |
| identified student needs | necesidades determinadas de los estudiantes |
| idiom | modismo |
| idiosyncratic productions | sonidos idiosincrásicos que produce |
| IEP team meeting | junta del grupo del PEI |
| if applicable | si procede; si corresponde (and, if applicable, … - y, en su caso …) |
| if time permits | si hay tiempo |
| if yes (if you answered yes) | en caso afirmativo; si contestó afirmativamente; si su respuesta es sí |
| if you have a problem with the program | si usted tiene reservaciones acerca del programa |
| If you have any questions or concerns | si tiene alguna pregunta o preocupación al respecto |
| Illinois Test of Psycholinguistic Abilities {ITPA} | Prueba Illinois de habilidades psicolinguísticas |
| illiteracy | analfabetismo |
| immediate family | familia directa; familia más cercana |
| Immersion Program {IMM} | programa de inmersión en inglés |
| Immigrant Program | programa para niños inmigrantes |
| immunization | inmunización; vacuna[s] |
| immunize | inmunizar; vacunar |
| impact | afectar |
| impaired | menoscabado (hearing impaired - tener impedimento para oír; con impedimento auditivo) |
| impairment | impedimento |
| impedance audiometry | impedanciometría |
| impel | impulsar; obligar; impeler |
| impend | ser inminente; cernirse |
| implied | implícito; sobreentendido; que se sobreentiende |
| imply | insinuar; implicar; significar; querer decir; sugerir; dar a entender (imply limitations - conllevar limitaciones) |
| important life skills | importantes destrezas que les ayudarán en la vida |
| improvement | mejoramiento; superación; mejoría |
| improvement school | escuela con necesidad de mejoramiento escolar |
| Improving America's Schools Act {IASA} | Decreto para el Mejoramiento de las Escuelas Estadounidenses; Decreto para el Mejoramiento de las Escuelas de EE.UU. |
| Improving Literacy through School Libraries | Mejorando la Alfabetización por medio de Bibliotecas Escolares |
| impulsivity | impulsividad |
| in accordance with | concordar con; de conformidad con; conforme a; conformarse con |
| in advance | con anticipación; de antemano; por adelantado; con tiempo de antelación |
| in business | listo para empezar a trabajar |
| in compliance with | [estar] en cumplimiento con |
| in conjunction | en conjunción; conjuntamente |
| in doing this | de esta manera |
| in full swing | en plena marcha; en pleno desarrollo; a todo ritmo |
| in keeping with | conforme a; de acuerdo con |
| in lieu of Admission Day | en vez del Día de la Admisión |
| in observance of | para celebrar (observance of… - celebración de…) |
| in obtaining | para conseguir |
| in order to achieve staggered membership | para cumplir con el requisito de tener un número de miembros elegidos en el término anterior |
| in partnership with parents to raise the whole child | en asociación con los padres para educar al niño en su totalidad |
| in print (words frequently encountered…) | en textos publicados |
| in reaching this goal | en la realización de esta meta |
| in sequence | en orden consecutivo |
| in short | en pocas palabras; en resumen; en compendio |
| in terms of | en cuanto a |
| in the best interest | en beneficio de; tener en cuenta lo que es mejor para… |
| in the long run | a la larga |
| in the order they are received | según el orden en que se hayan recibido (will be honored in the order in which they are received based on availability - serán tomadas en consideración según el orden en que se hayan recibido basándose en los lugares disponibles) |
| in which case | en cuyo caso |
| inappropriate | impropio; inapropiado |
| incentive | incentivo; aliciente; motivador |
| incidence | incidencia |
| incident to | relativo a; que cae dentro de; que puede ocurrir |
| included with this letter | adjunto a la presente |
| income tax [return] | declaración de impuestos |
| incoming students | nuevos estudiantes (incoming 7th graders - estudiantes que empezarán el 7.º grado, estudiantes que ingresarán al 7.º grado) |
| inconsistency | falta de coherencia; inconsecuencia |
| inconsistent | inconsecuente; inconstante (persona); incoherente (hecho); contrario; contradictorio (opposing) |
| inconsistently | de manera inconsecuente |
| increase 50 words | con un aumento de 50 palabras |
| increase one's efforts | redoblar sus esfuerzos |
| increased enrollment | la matrícula ha aumentado |
| incur deficits | atrasarse |
| indent | sangrar |
| indentation | sangría |
| independent living | vida independiente |
| independent study agreement | convenio de estudio independiente |
| Independent Study Program {ISP} | programa de estudio independiente |
| Independent Study Program lesson plans and audit trail | planes de clase[s] y diario de tareas terminadas del programa de estudio independiente |
| index card | ficha de archivo |
| individual performance assessment | evaluación del rendimiento individual/personal |
| Individual Transition Plan {ITP} | plan de transición individual |
| Individualized Education Program {IEP} | programa educativo individualizado {PEI} |
| Individualized Family Service Plan {IFSP} | plan de servicio familiar individualizado |
| individually administered norm-referenced academic achievement test | prueba administrada individualmente con referencia a una norma para medir el logro académico |
| Individuals with Disabilities Education Act {IDEA} | Decreto de Educación de Individuos con Discapacidades |
| indoor | bajo techo |
| indulge | darse gusto |
| inexcused absence | falta injustificada; ausencia injustificada |
| Infant Development Program {IDP} | programa del desarrollo infantil |
| infantaigo | infantaigo |
| inferential | deductivo |
| Inferred Self-Concept Scale Test Manual | Manual para la prueba de la escala del autoconcepto deducido |
| influx | afluencia |
| information recorded | información anotada |
| Information Technology Department {IT} | Departamento de Tecnología Informática |
| informational meeting | junta/reunión informativa |
| informed written consent | consentimiento por escrito con información pertinente |
| initial parent notification letter | carta del aviso inicial para los padres |
| innate response system | sistema innato de respuesta |
| inner ear | oído interno |
| inner language | lenguaje interior |
| input | aporte/contribución de ideas; comentarios/sugerencias/preferencias (solicit input - recabar opiniones) |
| in-school suspension | suspensión en la escuela |
| inseam | entrepierna |
| insert | anexo |
| in-service | sesiones de entrenamiento/capacitación |
| in-service training | entrenamiento de capacitación |
| inside this issue | contenido de este número |
| insight | perspicacia (habilidad); perspectiva; conocimiento profundo; idea |
| insofar as | en la medida en que |
| inspirational sharing | pensamientos inspiradores compartidos |
| instigate | provocar; fomentar; promover; instigar |
| instructional | instructivo; de instrucción; didáctico |
| instructional aide | ayudante instructiva; ayudante de instrucción |
| instructional delivery | instrucción impartida |
| Instructional Materials Center {IMC} | centro de materiales instructivos |
| Instructional Services Department | Departamento de Servicios de Instrucción |
| instructional support block {ISB} | período de apoyo instructivo |
| Instructional Support Services Department | Departamento de Servicios de Apoyo Instructivo |
| Instructional Tutoring for Student Achievement {ITSA} | Instrucción Personalizada Adicional para el Logro Estudiantil |
| intake form | formulario de admisión |
| intake phase | fase introductiva |
| integer | [número] entero |
| integrate | incorporar |
| integrated curriculum | plan de estudios integrado |
| intelligence quotient {IQ} | cociente intelectual {CI} |
| intelligence test | prueba de inteligencia |
| intelligibility | inteligibilidad |
| Intellikeys (keyboard with pictures) | teclado Intellikeys |
| Intellikeys with key guards | Intellikeys con plástico especial para el teclado |
| interact | interaccionar; relacionarse; intercambiar (opiniones, etc.); conversar |
| interaction | interrelación; interacción |
| Interdistrict Attendance Agreement Request | Petición para un acuerdo de asistencia entre distritos |
| Interdistrict Attendance Agreement Transfer | Acuerdo de traslado de asistencia entre distritos |
| interdistrict permit | permiso entre distritos |
| interim | interino; provisional |
| Interim Alternative Educational Setting {IAES} | entorno educacional alternativo interino |
| interlocking pieces | piezas que se traban |
| intermediate grades | grados intermedios |
| intermediate school | escuela con grados intermedios (Owens Intermediate School - Escuela Owens Intermediate) |
| International Network National Academic Young Achiever’s Award | Premio de la Red Internacional por el Logro Académico |
| Internet | Internet (m) |
| interpreting | servicio de interpretación |
| interschool | interescolar |
| intersession | intermedio de clases |
| intervocalic | intervocálico |
| intracranial hemorrhage | hemorragia intracraneal |
| intradistrict | dentro del distrito; en el distrito; entre las escuelas del distrito |
| intradistrict permit | permiso para las escuelas dentro del distrito; permiso entre las escuelas del distrito |
| intradistrict transfer | traslado entre las escuelas del distrito; cambio de escuela dentro del distrito |
| intramural sports | torneo deportivo en la escuela |
| intrauterine growth retardation | retardo de crecimiento intrauterino |
| intraventricular hemorrhage {IVH} | hemorragia intraventricular |
| intrinsically | estrechamente |
| intubation | intubación |
| Inuit | invit (indios esquimales) |
| inventory | hacer inventario de; inventariar |
| Involuntary Transfer Rehabilitation Plan | plan de rehabilitación por traslado involuntario |
| involved | involucrado; participando |
| involvement | participación; envolvimiento |
| irregular phonics | fonética irregular |
| issue (sust.) | cuestión; asunto; problema; punto [decisivo]; tema; ejemplar (revista) |
| issue (verbo) | distribuir; emitir; repartir; dar (a warrant has been issued for his arrest - se ha ordenado su detención) |
| it’s almost that time of the year | casi ya es tiempo otra vez |
| Italian ice | jugo congelado italiano |
| item | artículo (discussion items - puntos a discutir) |
| itemize | enumerar; recopilar |
| itinerant VH services | servicios itinerantes para la visión |
| jacket | chamarra |
| jacks | matatenas (play jacks - jugar a la matatena) |
| Jacob Watterling Crimes Against Children and Sexually Violent Offender Registration Program Act | Decreto de Jacob Watterling por Crímenes en Contra de los Niños y Programa de Registro de los Delincuentes Sexualmente Violentos |
| janitor; custodian | conserje |
| jargon | jerga; vocablos |
| jaundice | ictericia |
| jaywalk | cruce imprudente de una calle; cruzar la calle a mitad de la cuadra; no respetar los cruces peatonales |
| job fair | feria de empleos |
| job skills | destrezas para los trabajos |
| job title | nombre del puesto |
| job training | capacitación laboral |
| Job Training Partnership Act | Decreto de Asociación para la Capacitación Laboral |
| jog | correr a paso lento; correr despacio; trotar |
| jog-a-thon | carrera a paso lento (jog-a-thon) |
| jogging pants | pantalones para hacer ejercicio |
| join | unirse; acompañar (event, meeting); afiliarse; hacerse socio; formar parte (club, organization) |
| jointed italic | escritura itálica unida |
| journal | diario; cuaderno de notas |
| joust (inflatable game like bounce house) | gladiadores |
| jr. high lunch menu | menú de almuerzo para jr. high (7.º-8.º grado) |
| jr. high/middle school students | estudiantes de jr. high (7.º-8.º grado)/middle school (6.º-8.º grado) |
| jubilee | celebración |
| judgement | dictamen |
| judging (for science fair) | jurado de la feria de ciencias |
| judgmental skills | destrezas para discernir |
| jump | brincar |
| Jump Rope for Heart | evento de saltar la cuerda Jump Rope for Heart |
| jumper | vestido sin mangas |
| jungle gym | equipo del patio de recreo |
| junior high | junior high (7.º-8.º grado) (Chipman Junior High, Compton Junior High, etc. - leave in English without specifying the grade levels) |
| junk mail | correspondencia de relleno; correo no deseado |
| Just Say No | Just Say No (sólo dí no a las drogas) |
| Just Say No Walk-a-thon | caminata "Just Say No Walk-a-thon" |
| justice (Supreme Court judge) | magistrado |
| juvenile court | tribunal de menores |
| Juvenile Fire Starters Prevention Program | Programa de Prevención para Iniciadores Juveniles de Incendios |
| juvenile hall | centro de menores |
| K-5th elementary schools | escuelas primarias con grados del kínder al 5.º |
| Kaufman Assessment Battery for Children | Batería de evaluación Kaufman para niños |
| Kaufman Brief Intelligence Test | Prueba breve Kaufman de la inteligencia |
| Kaufman Test of Educational Achievement {KTEA} | Prueba Kaufman del logro educativo |
| keep from | mantener alejado; impedir; evitar que |
| keep hands, feet and objects to yourselves | no molestar a otros con las manos, pies u objetos |
| keep our students looking good | mantener la buena apariencia de nuestros estudiantes |
| keep posted | mantener a alguien al tanto; tener al corriente |
| keep track | mantener un registro de; tener en cuenta |
| keep up | mantenerse al corriente; continuar al corriente |
| keep up the good work | continúa con el buen trabajo; bien hecho; sigue así; síguele dando; sigue adelante |
| keep your hands and feet to yourselves | no molestar a otros con las manos y pies |
| keepsake photograph | foto de recuerdo |
| Kern County Health Department | Departamento de Salud del Condado [de] Kern |
| Kern County Juvenile Court Truancy Project | proyecto de faltas sin justificación del Tribunal de Menores del Condado [de] Kern |
| Kern County Superintendent of Schools {KCSOS} | Superintendencia de las Escuelas del Condado [de] Kern |
| Kern Environmental Education Program {KEEP} | Programa Educativo Ambiental de Kern |
| Kern High School District | Kern High School District |
| Kern Literacy | alfabetización en el Condado [de] Kern |
| Kern Regional Center {KRC} | Centro Regional Kern |
| key factor | factor clave |
| key guard (plastic cover) | cubierta de plástico para el teclado |
| Key Math (assessment) | Clave para las matemáticas |
| keyboarding | teclear; mecanografía |
| keynote | idea fundamental |
| keynote speaker | orador principal; presentador |
| keynote speech/address | discurso inaugural/de apertura |
| khaki; tan (school uniform) | café claro |
| kick in-kick out (letter K) | trazar hacia adentro y hacia afuera |
| kick-off (start of an event) | comienzo; inicio; apertura; saque inicial (deportes) (kicked-off the event - dieron principio al evento) |
| Kids Korner | esquina de los niños |
| Kids Watch Program | programa Kids Watch (vigilancia de los niños) |
| killer rain (rain with pollutants) | lluvia con contaminantes |
| Kindergarten Bridging Program | programa de conexión al kínder |
| kindergarten extended day | kínder con horario extendido |
| Kindergarten Holiday Sing | cantos navideños por los estudiantes de kínder |
| kindergarten pre-registration | preinscripción para el kínder |
| Kindergarten Round-up Day | día de preparación y matrícula para el kínder |
| Kindergarten Summer Bridging Program - Bridging the Gap between Home and School | programa de verano de conexión al kínder - haciendo una conexión entre el hogar y la escuela |
| kindness | consideración |
| kindred spirit | alma gemela |
| kinesthesia | cinestesia |
| kinesthesia | cinestesia |
| kinesthetic | cinestésico; cinestético |
| kinesthetic | cinestésico; cinestético |
| kinetic | cinético |
| kit | conjunto; paquete instructivo; caja/juego de accesorios |
| kite | cometa |
| kiwi halves | rebanadas de kiwi |
| knowingly | a sabiendas; deliberadamente |
| knowledgeable | informado; con conocimiento; tener buenos conocimientos; saber mucho de; ser entendido en |
| koolots | falda pantalón |
| L1 and L2 students | estudiantes L1 (lengua 1-inglés) y L2 (lengua 2-español) |
| label | escribir el nombre de; identificar; nombrar; marcar; etiquetar |
| Labor Day | Día del Trabajo |
| labor movement | movimiento laboral |
| lack | carecer |
| laminate | enmicar; plastificar |
| laminating machine | plastificadora |
| landmark | lugar importante; monumento histórico; punto de referencia |
| landscape | ajardinar (landscaped area - zona ajardinada); paisaje; panorama (m) |
| landscaping | jardinería ornamental; jardinería paisajista |
| Language Appraisal Team {LAT} | grupo de evaluación del idioma |
| language arts | artes del lenguaje |
| Language Assessment Center | Centro de Evaluación del Idioma |
| Language Assessment Scales {LAS} | escalas de evaluación del idioma |
| Language Assessor | evaluador del idioma |
| language census | encuesta del idioma |
| Language Census R-30 Report | reporte de la encuesta del idioma R-30 |
| language disorder | trastorno del lenguaje |
| language literacy model | programa de lenguaje y lectura |
| language literacy program | programa de alfabetización |
| language sampling | muestra del lenguaje |
| language status | categoría del idioma |
| language task force | grupo de comisionado para el lenguaje |
| language therapy | terapia de lenguaje |
| language tutor | tutor para el lenguaje |
| Laotian | laosiano |
| lap (around a track) | vuelta |
| lapel pin | broche de solapa |
| larger vocabulary | vocabulario más extenso |
| lariat | lazo |
| laryngectomy | laringectomía |
| laser pointer | señalador láser |
| last but not least | por último, pero no por ello menos importante; por último, pero de ninguna manera en último lugar |
| lasting memory | recuerdo perdurable |
| latch-key child | niño que se queda solo en casa |
| late bloomer | florecimiento atrasado |
| lateral confusion | confusión lateral |
| laterality | lateralización |
| laterization | laterización |
| latest | más avanzado; último; más reciente; más moderno |
| lavish | suntuoso |
| law enforcement | autoridades policíacas |
| law enforcement officer | oficial de la policía |
| law enforcement partnership | sociedad con la policía |
| lawn chair | silla portátil |
| lay out; outline (goals) | trazar |
| lead (sust.) | indicación |
| lead by example | ser el primero en dar el ejemplo |
| Lead Language Assessor | líder de los evaluadores del idioma |
| lead poisoning | envenenamiento de plomo |
| lead to | llevar a; resultar en; producir; inducir; conducir a |
| leadership | liderazgo; liderato |
| leading cause | causa/motivo principal |
| leading position | principal |
| leap | dar un salto |
| learn it’s okay to make mistakes | aprender a no preocuparse si comete errores |
| learning disability | discapacidad de aprendizaje |
| Learning for Life Center | Learning for Life Center (centro de aprendizaje que perdura toda la vida) |
| learning handicapped {LH} | discapacitado en el aprendizaje |
| learning network | red de aprendizaje |
| least common multiple | mínimo común múltiplo |
| least restrictive environment {LRE} | ambiente menos restrictivo; ambiente de menor restricción |
| leather work | talabartería |
| leave of absence | permiso para ausentarse |
| leftovers | sobras; restos [de comida] |
| leg braces | aparatos/soportes ortopédicos; aparatos para caminar |
| legal | jurídico; legal |
| legal guardian | tutor legal |
| leisure | tiempo libre; por pasatiempo |
| lemon Italian ice | jugo congelado de limón |
| lesson plan | plan de clase[s] |
| lesson scaffolding | lecciones progresivas |
| let me know | avíseme; comunícame[lo]; hágame[lo] saber |
| let the dust settle | dejar que se calme la situación (when the dust has settled - cuando haya pasado la tempestad) |
| lethargic | aletargado |
| letter of refusal | carta de negativa |
| leveled | para cada nivel; a cada nivel |
| leveled reading library | biblioteca con libros a cada nivel de lectura |
| liability | desventaja; inconveniente; responsabilidad [legal]; obligación |
| liability release | exoneración de responsabilidad |
| libelous | difamatorio |
| library card | credencial de biblioteca; tarjeta de biblioteca |
| library classes | clases sobre el funcionamiento de la biblioteca |
| Library Media Center; Library/Media Center | biblioteca/centro de medios audiovisuales |
| Library Media Services | Servicios Bibliotecarios |
| Library Media Teacher | maestro bibliotecario; maestro de biblioteca |
| Library Media Technology Services | servicios de tecnología audiovisual de la biblioteca |
| licensed mental health professional | profesional de salud mental con licencia |
| licensed vocational nurse {LVN} | enfermera vocacional con licencia |
| life matters | asuntos de la vida |
| Life Science | ciencias de la vida |
| life skills | destrezas para la vida diaria |
| lifelong learners | estudiantes de toda la vida (so they will become lifelong learners - para que continúen aprendiendo toda la vida) |
| lifelong process | proceso para toda la vida |
| life-size | de tamaño natural |
| lifetime best | mejor de por vida |
| lift your spirits | levantar el ánimo |
| like denominators | con el mismo denominador |
| Limited English Proficiency {LEP} | aptitud limitada en inglés |
| Lincoln Day | Día Dedicado al Presidente Lincoln |
| lindane | lindano |
| line item (budget) | partida específica |
| line up | formarse/ponerse en fila |
| line up breakfast | preparar las cosas para el desayuno |
| lingual frenum | frenillo de la lengua |
| linkages to resources | referencias a las agencias de servicio a la comunidad |
| liquid | consonante líquida |
| liquidambar (tree) | liquidámbar (árbol de resina) |
| lisp | (verbo) cecear; (sust.) ceceo |
| list | enumerar; listar; anotar; incluir |
| listed as follows | a continuación están enumerados |
| listener | oyente; persona que escucha (be a good listener - saber escuchar) |
| listening | escuchar |
| listening and speaking (CELDT) {LS} | escuchar y hablar |
| listening center | centro de audición |
| listening comprehension | comprensión auditiva |
| listing | listado |
| literacy | alfabetización (lectura y escritura); conocimiento (cuando no se trata de lectura o escritura) |
| literacy computer lab | salón de computadoras para la lectoescritura |
| literacy in action | lectoescritura en acción |
| Literacy Program Specialist | especialista del programa de alfabetización |
| literacy summit | encuentro sobre la alfabetización |
| literacy test | prueba de lectoescritura |
| literal comprehension | comprensión literal |
| literary device | recurso literario |
| literary response and analysis | análisis y respuesta literaria |
| literature (promotional material) | material informativo; publicidad |
| Literature-Based Reading Program | programa de lectura basado en la literatura |
| little or no primary language literacy skills | con pocas o sin destrezas para la lectura en su lengua materna |
| living on their own | que viva aparte |
| lobby | (verbo) ejercer presiones; cabildear; (sust.) grupo de presión |
| lobbying | cabildeo; influencia política; campaña de persuación política |
| local area network {LAN} | red local |
| Local Education Agency {LEA} | agencia educativa local |
| location | lugar (reunión, suceso); ubicación (edificio, objeto) |
| lock step schedule | horario de procedimiento automático |
| lockdown emergency procedure | procedimiento para cerrar la escuela en caso de emergencia como medida de seguridad |
| locker room | vestuario |
| locking-blade knife | navaja que se cierra con seguro |
| locomotion skills | destrezas de locomoción |
| lodge | alojar; albergar |
| log | registrar |
| log sheet | registro |
| logical thinking skills | destrezas para el pensamiento lógico |
| log-in | entrar en/acceder al sistema [de computadoras] |
| login name | nombre de registro de entrada |
| logo | logotipo; emblema |
| loiter | andar de vago; callejear |
| loitering | vagancia |
| long and short vowel sounds | sonidos largos y cortos de las vocales (en inglés) |
| Long John donut | dona |
| long jump | salto de longitud |
| long known | reconocido |
| long range | extensivo |
| long term substitute | suplente a largo plazo |
| long-term memory | memoria a largo plazo |
| look for (arrival of something) | estar pendiente de |
| look forward | esperar con muchas ganas; estar deseoso de; tener muchas ganas de (looking forward to hearing from you - a la espera de sus noticias) |
| look-alike | algo parecido |
| looking forward to a terrific year | esperamos tener un magnífico año escolar |
| looking forward to hearing from you | a la espera de su contestación/sus noticias |
| looking forward to meet you | espero tener el privilegio de conocerlo |
| looking forward to seeing you | deseando verlo |
| looking up definitions | consultando las definiciones |
| lost and found [area] | área para objetos perdidos y encontrados |
| love | afición |
| lover (fan) | aficionado |
| loving | cariñoso |
| low | bajo desempeño [en]; atrasado [en] |
| low average range | promedio regular bajo |
| low incidence | baja incidencia |
| low norm-referenced test scores | puntajes bajos de la prueba con referencia a una norma |
| low thyroid | insuficiencia tiroidea |
| low-cut blouse | blusa escotada; blusa que deja el cuello descubierto |
| lower enrollment | baja matrícula de estudiantes |
| lower grades | grados primarios |
| lower limbs | miembros inferiores |
| low-fat milk | leche desnatada |
| lunch McSandwich | lunch McSandwich |
| lunch period | período para el almuerzo; período para la comida |
| lunch pizza bagel | pizza de "bagel" de almuerzo |
| lung lobectomy | lobectomía pulmonar |
| lunge (exercise) | zancada |
| lymphoma | linfoma |
| macaroni and cheese | macarrones con queso |
| macrocephaly | macrocefalia |
| made him a saint | lo declararon como un santo |
| Magnet School | escuela con programa Magnet |
| magnetic resonance imaging {MRI} | resonancia magnética (proyección de imágenes por resonancia magnética) |
| correspondencia | |
| mainframe | elaborador central; computadora central |
| mainstreaming | encauzamiento |
| Maintenance, Operations and Transportation {MOT} | Mantenimiento, Operaciones y Transporte |
| major (university studies) | especialización |
| major bodies of water | grandes depósitos de agua |
| make a big deal [out of something] | hacer un problema [de algo]; hacer una montaña de un grano de arena; hacer un escándalo por nada |
| make a difference | influir positivamente; lograr cambios positivos; marcar la diferencia (it doesn't make a difference - no importa) |
| make a fashion statement | querer imponer una moda |
| make a play on words; wordplay | hacer un juego de palabras |
| make checks [payable] to | hacer los cheques a favor de/a nombre de; hacer los cheques pagaderos a |
| make eye contact | hacer contacto visual; realizar contacto ocular |
| make friends | hacer/entablar amistades |
| make good use of | hacer buen uso de |
| make it happen | lograrlo |
| make mandatory the use of uniforms | imponer el uso obligatorio de los uniformes escolares |
| make measurable progress | progresar notablemente/considerablemente |
| make the most of | aprovechar al máximo |
| make time [to] | dedicar/reservar/destinar tiempo [para] |
| make-believe story | historia imaginaria |
| make-up picture day | día para tomar las fotos para los que faltaron la primera vez |
| make-up test date | fecha cuando se dará la prueba otra vez; fecha para tomar la prueba de nuevo |
| make-up testing | pruebas para los estudiantes que no las tomaron la primera vez; pruebas que tienen que reponerse; segunda oportunidad para tomar la prueba |
| make-up work | tarea que tiene que reponerse |
| maladaptive behavior | comportamiento inadaptativo |
| management | administración; gerencia; dirección |
| manager’s choice | selección de la gerente |
| mandarin | mandarina |
| mandarin chicken | pollo mandarín |
| mandate | mandato |
| mandate review | revisión obligatoria |
| mandated | exigido; obligatorio; preceptivo |
| mandatory school uniform policy | norma para el uso obligatorio del uniforme escolar |
| manipulative | objeto manipulable |
| manners | modales (have bad manners - ser maleducado; have good manners - tener buenos modales/buena educación) |
| marathoner | maratoniano |
| marigold | cempasúchil |
| maroon | marrón |
| marquee | letrero electrónico |
| marsh; bog | zona pantanosa; pantano |
| Martin Luther King, Jr. Day | Día Dedicado a Martin Luther King, Jr. |
| mashed potatoes | puré de papas |
| master (document for making copies) | original; máster |
| master plan | plan maestro |
| masters, doctorate, or professional degree | título de maestría, doctorado o licenciatura |
| mastery | dominio |
| match | corresponder [de acuerdo/discrepancia] |
| match [with] | relacionar; corresponder; emparejar [con]; comparar; combinar [con] (color de la ropa) |
| match words | igualar las palabras |
| matched data file | archivo de información que corresponde |
| matching funds | fondos con contribuciones igualadas |
| materials and supplies | materiales y artículos [para la instrucción] |
| maternity leave | baja por maternidad; ausencia por maternidad; excedencia maternal |
| Math Bowl | competencia/concurso de matemáticas |
| math composite | compuesto de matemáticas |
| math families | grupos matemáticos |
| math for daily living | matemáticas para la vida diaria |
| mathematics application {MA or M App} | aplicación de las matemáticas |
| mathematics comprehension {MC} | comprensión de matemáticas |
| Mathematics, Engineering, Science Achievement {MESA} | Logro en Matemáticas, Ingeniería y Ciencias |
| Matrix Analogies Test | Prueba de analogías matrices |
| matron | cuidadora escolar de niñas |
| maturational lag | retraso de madurez |
| max pizza cheese stick | palito de pan relleno de queso con salsa de pizza; palitos de pizza de queso con salsa de pizza |
| max sticks with pizza sauce | palitos "max" con salsa de pizza |
| maximize | aumentar/aprovechar/llevar al máximo |
| may not sag | no debe colgar |
| McCarthy Scales of Children’s Abilities | Escalas McCarthy de las habilidades de los niños |
| mean (statistics) | punto medio |
| mean length of utterance {MLU} | número medio de morfemas que usa en una pronunciación |
| mean normal curve equivalents | valores medios equivalentes de la curva normal |
| mean scale score | puntaje medio de la escala |
| mean, median, mode and sample size | media, mediana, modo y muestra de tamaño |
| meaningful | significativo |
| meaning-making strategies | estrategias para establecer el significado |
| measles | sarampión |
| measurably | notablemente (will improve his…measurably - mejorará considerablemente su…) |
| measure of | cierta cantidad de (a large measure of - una buena/gran parte de) |
| mechanics (grammar) | formas gramaticales |
| mechanics (writing) | técnicas de la escritura |
| media | medios de comunicación |
| media advisory | mensaje a los medios de comunicación |
| media center | centro de medios [audiovisuales] |
| Media Center Assistant | ayudante de medios audiovisuales |
| media release | autorización de medios publicitarios |
| media services | servicios audiovisuales |
| medical history | historial médico |
| medical release needed | cuando el doctor lo apruebe |
| medical release of information | autorización para proporcionar información médica |
| meet demand | atender a/satisfacer la demanda |
| meet expectation | satisfacer una expectativa |
| meet goal/objective | alcanzar/lograr la meta; cubrir el objetivo |
| meet need | suplir/atender/proveer una necesidad |
| meet standards | cumplir con los estándares |
| meet the challenge | enfrentarse a un reto |
| meet/fulfill the requirements | reunir/cumplir los requisitos; llenar los criterios |
| meeting adjourned | la junta se dio por terminada; la junta fue clausurada |
| meeting was called to order by: | la junta dio principio bajo la dirección de: |
| MegaSkills | MegaDestrezas |
| members at large | miembros sin voto, como los suplentes |
| membership | membresía; número total de miembros; ser miembro |
| memo | nota; memorándum |
| memorial | monumento |
| Memorial Day | Día de Conmemoración de los Caídos |
| meningitis | meningitis |
| menorah | menora |
| mental age | edad mental |
| mental handicap | subnormalidad mental; discapacidad mental |
| mental retardation | retraso mental |
| mentally gifted | mentalmente dotado |
| mentally retarded | con retraso mental |
| Mentor Teacher Program | programa de maestros mentores |
| mentoring | orientación |
| menu driven | controlado/manejado por menú |
| merge | unir |
| meshing | encajadura |
| meta analysis | resumen de los análisis |
| metal shop | clase de taller de metal |
| metal snips | cizallas (tijeras que se emplean para cortar metal) |
| metaphor | metáfora |
| methodical | metódico |
| mexican pizza | pizza mexicana |
| microcomputer | microcomputadora |
| microtia | microtia (tamaño de la oreja, más chico que la otra oreja) |
| mid second grade level | a un nivel de mediados del segundo grado |
| middle ear | oído medio |
| middle school | middle school (6.º-8.º grado) (Curran Middle School, Emerson Middle School, etc. – leave in English without specifying the grade levels) |
| middle to lower income community | comunidad de clase media y familias de bajos ingresos |
| middle years | años intermedios |
| mid-range | intermedio |
| midriff top; bare midriff top | blusa que deja descubierto el torso |
| mid-trimester progress reports | reportes del progreso a mediados del trimestre |
| mid-year (halfway through the year) | a mediados del año; a mitad de año |
| Migrant Committee | Comité del Programa Migrante |
| Migrant Education | Educación Migrante (departamento) |
| Migrant Education Program | programa de educación migrante |
| migrant parents | padres migrantes/migratorios |
| Migrant Program | programa migrante |
| Migrant Regional Advisory Committee {RAC} | Comité Consultivo Regional del Programa Migrante |
| migrant students | estudiantes migrantes/migratorios |
| milestone | hito (reach developmental milestones at age appropriate times - alcanzar los puntos/eventos importantes del desarrollo a la edad apropiada) |
| mini cheeseburger | mini hamburguesa con queso |
| mini-cinna bun | panecito de canela |
| minimal brain dysfunction | disfunción cerebral mínima |
| minimize | reducir; disminuir; minimizar; empequeñecer; aminorar |
| minimize the risk | mitigar el riesgo |
| Minimum Day | día mínimo |
| mini-poster | minipóster |
| Ministry of Education (office in a foreign country) | agregaduría de educación (cargo de oficina de un funcionario diplomático) |
| minor | especialización secundaria; asignatura secundaria |
| minor problem | pequeño problema |
| miotic | miótico |
| misarticulated | mal articulado |
| misarticulations | articulaciones incorrectas/mal pronunciadas/erróneas |
| miscommunication | error/fallo de comunicación; comunicación deficiente; mala comunicación |
| misconception; misunderstanding | malentendido |
| misdemeanor | fechoría |
| misfortune | infortunio; desgracia; percance |
| misrepresentation | representación falsa; tergiversación |
| mission statement | declaración de misión |
| mite (insect) | ácaro; arador; acárido (sarna causada por los parásitos llamados ácaros) |
| mix and match | mezclar y comparar |
| mixed fruit | fruta combinada |
| mixed fruit juice | jugo de fruta combinada |
| mixed vegetables | surtido de verduras |
| mixing instructional program | programa instructivo en que se combinan diversos niveles escolares |
| mixing of fresh and salt water | mezcla de agua fresca y salada |
| mnemonics | mnemotécnica; mnemotecnia |
| mobility chair; advancement chair | silla móvil |
| mock turtleneck | camisa de cuello medio alto |
| modality-processing approach | enseñanza vía la modalidad de procesar |
| mode | modo; moda (en matemáticas) |
| mode of communication | forma de comunicación |
| model | demostrar; dar el ejemplo; ejemplificar |
| modifier | modificante |
| money order | giro postal |
| monitor | monitorear; comprobar (señal, calidad) |
| monitor anti-glare filter | filtro antireflejante del monitor |
| monitoring | monitoreo |
| monkey bars | barras para colgarse |
| monoparesis | monoparesia |
| monoplegia | monoplejía |
| more comfortable | con confianza; más cómodo/a gusto |
| more details will follow in future communications | más adelante les daremos más detalles al respecto |
| more info to come; more information forthcoming | más información próximamente |
| morning activities | actividades por la mañana |
| morning breakfast roll | panecito |
| morning sausage roll | panecito (same as morning breakfast roll) |
| morpheme | morfema |
| morphology | morfología |
| most frequently used | usado con más frecuencia |
| most improved academically | con más progreso académico |
| most/fewest | mayor/menor número de |
| motion carried (in a meeting) | la moción fue/quedó aprobada; se aceptó la moción |
| motion to open floor for nominations | se hizo la moción para dar apertura a las nominaciones |
| motor development | desarrollo motor |
| Motor Free Visual Perception Test | Prueba de percepción visual sin motricidad |
| motor hyperactivity | hiperactividad motora |
| motor skills | destrezas motrices; destrezas motoras |
| motric seizures and startle | ataques motores y ataques de sobresalto |
| motto; slogan | lema |
| mounted | montado |
| mouse pad | alfombrilla [de mouse/ratón] |
| move (in a meeting) | presentar una moción; hacer una moción para… (now there is a move to… - ahora se ha propuesto…) |
| movie night | noche de cine; noche para ver una película |
| MP3 player | reproductor de MP3 |
| Ms. | Srta. |
| mud flat | zona lodosa; área lodosa |
| multidisciplinary | multidisciplinario; multidisciplinar |
| Multidisciplinary Three-Year Review | revisión trienal por el grupo multidisciplinario |
| multimedia | multimedia |
| multi-modal | de múltiples modalidades |
| multiple choice test | examen/prueba de elección múltiple |
| multiplication facts | factores de la multiplicación |
| multiplication tables | tablas de multiplicar |
| multipurpose room | salón para múltiples usos; salón multiuso |
| multisensory approach | método [de enseñanza] multisensorial |
| multi-sport playing field | campo polideportivo |
| mumps | paperas |
| murder | homicidio; asesinato |
| muscular dystrophy | distrofia muscular |
| musher (in Iditarod) | guía [del equipo de perros] |
| music tape | cassette/casete de música |
| musical performance | presentación musical; concierto |
| mutual concern | interés mutuo |
| myopia | miopía |
| name cue | clave para identificar a la persona |
| name tag | gafete |
| name-calling | insultar |
| narrative | narrativa/narración (sust.); narrativo (adj.) |
| narrow the gap | disminuir la diferencia |
| nasal (sust. - logopedia) | sonido nasal |
| nasopharynx | nasofaringe |
| National Assessment of Educational Progress {NAEP} | Evaluación nacional del progreso educativo |
| National Association of Bilingual Educators {NABE} | Asociación Nacional de Educadores Bilingües |
| national awareness | conciencia nacional |
| National School Lunch Program | programa nacional del almuerzo escolar |
| National School Lunch Week | Semana Nacional del Almuerzo Escolar |
| National Youth Sports Program | programa nacional de deportes para la juventud |
| nationally known | de renombre nacional |
| Nationwide Youth Kick-Off "Just Say No" Walk Against Drugs | comienzo de la caminata nacional juvenil en contra de las drogas "Just Say No" |
| Native American | indígena norteamericano |
| native English language speakers | estudiantes cuya lengua materna es el inglés |
| native language | lengua materna |
| natural approach to 2nd language acquisition | método natural a la adquisición de un segundo idioma |
| nature trail | camino de la naturaleza |
| nature walk | caminata entre la naturaleza |
| nature; kind; sort | índole (f) |
| navigator | persona que sirve de guía |
| nay | voto en contra |
| NCR form | formulario en NCR (múltiples copias) |
| near native fluency level | nivel de fluidez casi igual a la de una persona cuya lengua materna es el inglés |
| nearsighted | miope; corto de vista |
| nebulizer | atomizador para la respiración |
| needs improvement | necesita mejorarse |
| negligible | insignificante |
| negotiate | negociar; gestionar; tramitar; franquear |
| neighborhood school | escuela de la vecindad |
| Neighborhood Watch | Neighborhood Watch (velar por su vecindario) |
| Neonatal Intensive Care Unit {NICU} | Unidad de Cuidados Intensivos Neonatales {UCIN} |
| network | red [informática] |
| Network Support Technician | técnico de apoyo de redes |
| networked | en red; [inter]conectado[s] en red |
| networked and linked together | intercomunicados |
| networked through the library | conectados con la red a través de la biblioteca |
| networking opportunity | oportunidad de contacto |
| neuroaxonal dystrophy | distrofia neuroaxonal |
| neurological | neurológico |
| neuromuscular | neuromuscular |
| neurophysiological | neurofisiológico |
| neuropsychological | neuropsicológico |
| never retained | nunca ha repetido el grado; nunca ha sido reprobado |
| new alternative education school | nueva escuela para la educación alternativa |
| new and returning faces on campus | personas nuevas y que están de regreso a la escuela |
| New Teacher Support | apoyo para nuevos maestros |
| newly acquired | recién adquirido |
| news conference | sesión informativa de noticias |
| news flash | noticia de última hora; flash informativo |
| newsletter | boletín de noticias; boletín [informativo] |
| nice and tidy | lindo y ordenadito |
| nickel | moneda de cinco centavos |
| No Child Left Behind {NCLB} | Ningún Niño Se Quedará Atrás |
| no opinion | neutral |
| no parking | prohibido estacionarse |
| no referral ice cream party | fiesta con helados para los niños que no les dieron referencias |
| no school | no habrá clases |
| no-mar feet | patas que no estropean la superficie donde se apoyan |
| nominal fee | cantidad mínima |
| non-assertive | inseguro |
| non-biased | imparcial; neutral; sin preferencia |
| noncompliant behavior | comportamiento insatisfactorio |
| non-custodial parents | padres que no tienen custodia legal de sus hijos |
| nondiscrimination | no discriminación |
| nondiscriminatory testing | prueba no discriminatoria |
| non-English | diferente al inglés |
| Non-English Proficient {NEP} | estudiante sin aptitud en inglés |
| nonfiction | no ficción; no novelesca |
| non-intensive program {NIP} | programa no intensivo |
| non-members | los que no son miembros |
| non-participation list for graduation | lista de no-participación en la graduación del 8.º grado |
| non-perishable food items | alimentos imperecederos; alimentos no perecederos |
| non-profit organization | organización no lucrativa |
| non-stick | antiadherente |
| nonverbal test | prueba no verbal |
| norm (sust.) | norma; lo normal |
| norm (verbo) | regularizar |
| normalization | normalización |
| normed | gobernado; adaptado |
| norm-referenced test | prueba con referencia a una norma |
| Northern and Southern Africa | África del Norte y África del Sur |
| not filled (position) | sin ocupar; vacante |
| notarized | notariado |
| note | tomar nota de; tener en cuenta que; fijarse en |
| noteworthy | digno de mención; notable |
| notice of concern | notificación de un asunto de preocupación |
| notice of refusal | notificación de denegación |
| noun phrase {NP} | frase nominal |
| noun/verb agreement | concordancia del sustantivo con el verbo |
| number line | línea numérica |
| number sense | sentido numérico |
| nursery (for plants) | vivero |
| nursery rhyme | rima infantil |
| nursing assessment | evaluación por la enfermera |
| nursing home | asilo de ancianos; hogar de ancianos |
| nurture | cultivar; fomentar; alentar; cuidar; educar; criar; sustentar; alimentar; nutrir |
| nurture the children, nurture their bodies, nurture their hearts, nurture their minds | apoyar a los niños, fortificar sus cuerpos, fortalecer sus corazones, enriquecer sus mentes |
| nurturing; caring | afectuoso |
| objective | objetivo |
| objective test | prueba objetiva |
| observance; compliance | acatamiento |
| observe (holiday) | celebrar |
| obstacle course | carrera de obstaculos |
| occupational therapy {OT} | terapia ocupacional |
| off and running | empezar a progresar |
| off to a good/great start | comenzar bien; tener un buen comienzo (we are off to another great school year - hemos dado comienzo a otro gran año escolar) |
| offense (violation of a rule or law) | infracción; delito; contravención |
| offer as proof; furnish | aducir |
| office assistant | auxiliar de oficina |
| Office of Criminal Justice Planning | Oficina de Planeación para la Justicia Criminal |
| office teacher | maestro de oficina |
| off-task | desatender el trabajo; no estar/permanecer haciendo su trabajo (student talks off-task - el estudiante habla durante su trabajo) |
| oil field; oil deposit | yacimiento petrolífero |
| old business | asuntos anteriores |
| Old West | Viejo Oeste [de los EE.UU.] |
| Olympics | Juegos Olímpicos; las Olimpiadas |
| omelette; omelet | "omelet" |
| on a level playing field | en igualdad de condiciones |
| on a pilot basis (program) | como programa piloto |
| on a roll | marchar bien; estar progresando bien; tener una buena racha |
| on a trial basis | [en período] de prueba; durante un período de prueba |
| on duty | en servicio (go on duty - entrar en servicio) |
| on high power | a la temperatura más alta |
| on or before [date] | para el día [fecha] o antes |
| on pace | ir al paso para; llevar ritmo para (on pace to be able to - al ritmo actual, podrá) |
| on site | en la escuela; en el local |
| on target | ir al corriente; ir de acuerdo a lo previsto (on target for his development - su avance está de acuerdo a su desarrollo) |
| on time | puntualmente; a tiempo; dentro del plazo señalado (tarea, trabajo) |
| on track for age | estar al corriente según su edad |
| on your mark, get set, go! | ¡preparados, listos, ya! |
| one another | mutuo |
| one mile walk/run | caminar/correr una milla |
| one-dimensional | unidimensional |
| one-on-one | ayuda individual; individualmente |
| ones, tens, hundreds, thousands, ten thousands, millions | unidades, decenas, centenas, millares, decenas de millar, unidades de millón |
| one-time grant | subsidio de una sola vez; subsidio por una sola vez |
| one-to-one correspondence (1:1) | correspondencia de uno en uno |
| ongoing | continuo |
| online | en línea |
| onset | principio; comienzo (early onset - comienzo anticipado) |
| on-task | concentrarse en la tarea/actividad; permanecer haciendo su trabajo; estar desempeñando en lo esperado |
| open (in meeting minutes) | foro abierto |
| open and understanding mind | actitud receptiva y comprensiva |
| open enrollment | matrícula abierta |
| open house | recepción general |
| open mind | mente abierta; mentalidad abierta; actitud imparcial |
| open syllable long and final pattern vowel sounds | patrones finales y de sonido largo (en inglés) de las vocales de sílaba abierta |
| open-ended | abierto |
| open-faced egg, ham and cheese bagel | sándwich de "bagel" con huevo, jamón y queso |
| opening ceremonies | ceremonias de apertura |
| opening statement | exposición inicial del caso |
| opening/closing session | sesión de apertura/clausura |
| open-minded | receptivo; con una actitud abierta; sin ideas preconcebidas; imparcial |
| open-mindedness | receptividad; imparcialidad; liberalidad |
| operate (work) | funcionar; poner en función |
| ophthalmological | oftalmológico |
| ophthalmologist | oculista; oftalmólogo |
| Opportunity Teacher | maestro para el Programa de Oportunidad |
| Oppositional Defiant Disorder {ODD} | trastorno negativista desafiante |
| Ops.Cal.Atty.Gen. | opiniones del procurador general de justicia de California |
| optional | optativa; opcional |
| oral facial exam | examen bucofacial |
| oral language | lenguaje oral |
| Oral Peripheral Examination | examen bucal periférico |
| oral prompt | indicación oral |
| orange chicken | pollo a la naranja |
| order form; order blank | orden de pedido |
| order of business | orden del día |
| order to appear | orden de comparecencia |
| oriental vegetables | verduras estilo oriental |
| Orthopedic Impairment {OI} | impedimento ortopédico |
| Orthopedically Handicapped {OH} | ortopédicamente discapacitado; clase para estudiantes ortopédicamente discapacitados |
| osteogenesis imperfecta (brittle bone disease) | osteogénesis imperfecta (la enfermedad de los huesos de cristal) |
| other | misceláneo |
| other than English | diferente al inglés |
| otoacoustic emissions {OAE} | otoemisiones acústicas |
| out of harm's way | fuera de peligro |
| out of level | a otro nivel instructivo |
| out of order (non-sequential) | sin estar en orden de secuencia; mal ordenado |
| outdated | anticuado |
| outdoor | al aire libre |
| outer ear | oído externo; pabellón auricular |
| outerwear | ropa exterior |
| outing | excursión educativa (usada para educación especial cuando llevan a los estudiantes a diferentes partes en la comunidad para enseñarles lo esencial para la vida diaria) |
| outlet | escape |
| outline | describir; bosquejar; esbozar |
| outlying | circundante; periférico; remoto; lejano |
| outperform | superar a; hacer mejor que |
| output | producción; rendimiento; [de] salida |
| Outreach Consultant {ORC} (SB65 funds - to meet the needs of parents and students) | consultor para el alcance estudiantil [y comunitario]; asesor para el alcance estudiantil [y comunitario] |
| Outreach Liaison | enlace de alcance [estudiantil y comunitario] |
| Outreach Program | programa de alcance [estudiantil y comunitario] |
| Outreach Specialist | especialista de alcance [estudiantil y comunitario] |
| outright expulsion | expulsión absoluta |
| outside agency | agencia externa |
| outsider (on campus) | persona no relacionada con la escuela |
| outsource | externalizar |
| outstanding | sobresaliente; excepcional; destacado |
| Oval Office | Salón Oval |
| oven fried potatoes | papas en rebanadas al horno |
| over and above; above and beyond | que excede; que sobrepasa; más allá de; por encima de; además de |
| overall | en general; en [su] conjunto |
| overall proficiency | aptitud general |
| overall winner | ganador general |
| overcrowding | sobrecupo; exceso [de población estudiantil] |
| overdue | atrasado; vencido [y no pagado]; tardío; esperado desde hace tiempo |
| overdue (library book) | préstamo vencido (libro que no haya sido regresado antes o en la fecha de vencimiento) |
| overemphasize | poner demasiado énfasis en (the importance of this cannot be overemphasized - no se puede dejar de enfatizar la importancia de esto) |
| overenrollment | sobrecupo; exceso de inscripciones |
| overhead projector | proyector de transparencias |
| overlap | superponerse [a]; imbricar; traslapar; coincidir [en parte] una cosa con otra |
| overlapping | superpuestos (overlapping terms - términos coincidentes) |
| overreact | reaccionar exageradamente |
| override | predominar; imponerse a; anular; invalidar |
| oversized | de talla muy grande |
| overstep one's bounds | salirse de sus límites |
| overstress | enfatizar demasiado (I cannot overstress… - no puede dejar de recalcar…) |
| over-the-counter | que se despacha sin receta médica; que no necesita receta; sin receta |
| overtime | tiempo suplementario; tiempo extra; prórroga |
| overview | reseña; resumen; esquema general; visión de conjunto; compendio (give an overview - presentar/dar una visión global) |
| overwhelmingly | abrumadoramente |
| Owens Intermediate School | Escuela Owens Intermediate |
| Owens Primary School | Escuela Owens Primary |
| pace | paso; ritmo (pace oneself while doing something - hacer algo a un paso adecuado) |
| pacemaker | marcapasos |
| Pacific Northwest | Noroeste de Estados Unidos |
| pacing calendar | calendario para fijar/establecer/mantener el paso de la enseñanza |
| pacing guide | guía para el paso de la enseñanza |
| pack (hot/cold - medical) | fomento |
| page | llamar a alguien por el sistema de voceo |
| Pageant of the Arts | celebración de las artes |
| pager | radiolocalizador; localizador; bíper |
| palatal vault | área palatal |
| pan for gold | extraer oro |
| pancake sausage on a stick | "pancake"/salchicha en palito |
| panel member | panelista |
| panel of alternates | grupo de suplentes |
| Panorama Community Day School | Escuela Diurna Comunitaria Panorama |
| paperback | libro en rústica |
| paperwork; red tape | papeleo |
| par course (set of playground equipment for exercise) | grupo de equipo de ejercicio para el patio de recreo |
| paradigm | paradigma |
| paraeducator | paraeducador |
| parallel play | jugar junto a otro[s] niño[s] sin comunicación obvia |
| paralysis | parálisis |
| paraprofessional | paraprofesional |
| parent | padre/madre; padres |
| Parent Academy | Academia de Padres |
| parent acknowledgment | confirmación de recibo por los padres |
| Parent Advisory Committee | Comité Consultivo de Padres |
| parent advocate | defensor de los padres |
| parent alternate | suplente del grupo de padres |
| Parent and Child {PAC} time together; Parent And Child Together {PACT} time | tiempo que los padres pasan juntos con sus hijos |
| Parent Appreciation Day | día de agradecimiento a los padres |
| Parent as Child’s Teacher {PACT} | padres como maestros de sus hijos |
| parent awareness | percepción de los padres |
| Parent Center | centro para padres |
| Parent Compact | pacto con los padres |
| parent contact name | nombre de padre/madre con quien comunicarse |
| parent education | clases educativas para padres; sesiones educativas para padres |
| Parent Education Compact | pacto de educación con los padres |
| parent education program | programa educativo para padres |
| Parent Education/Involvement | clases educativas/participación de los padres |
| Parent Guide Handbook | manual de la guía para padres |
| Parent Institute for Quality Education {PIQE or PIQUE} | Instituto de Padres para la Educación de Calidad |
| parent involvement | participación de los padres |
| Parent Liaison | padre representante; representante de los padres (ante el superintendente); coordinador de enlace con los padres (en la escuela) |
| Parent Liaison Committee | Comité de Representación de los Padres |
| parent monitoring | monitoreo por los padres (winter parent monitoring - monitoreo por los padres programado para el invierno) |
| Parent Monitoring Committee | Comité de Monitoreo por los Padres |
| Parent Night | noche con los padres |
| Parent Outreach (position in PTA) | [representante para el] alcance a los padres |
| parent pick-up | recogida por los padres |
| parent primary language | lengua materna de los padres |
| Parent Summit | Encuentro de Padres |
| Parent Teacher Association {PTA} | Asociación de Padres y Maestros |
| Parent University | Universidad para Padres |
| parent vacancies for membership | puestos vacantes de membresía para los padres |
| parent visit | visita por el grupo de padres |
| Parent, Teacher, and Student Association {PTSA} | Asociación de Padres, Maestros y Estudiantes |
| parent/guardian signature | firma del padre, madre o tutor |
| parent/teacher conference | conferencia entre padres y maestro |
| parental exception waiver | excepción solicitada por los padres |
| parenting classes | clases para [cómo ser mejores] padres |
| parenting skills | destrezas para padres |
| Parents As Teacher Helpers {PATH} | Programa los Padres como Ayudantes de los Maestros |
| Parent's School Report Card | boleta de calificaciones de la escuela por los padres |
| parents waived 10 day notice | los padres renunciaron al aviso con un período de 10 días |
| parity | igualdad |
| Parkinson's disease | enfermedad de Parkinson |
| parole officer | oficial de libertad condicional |
| part of speech | parte de la oración; categoría gramatical |
| particle board | tabla de aserrín comprimido |
| Partners in Print | socios en la imprenta |
| partnership for success | sociedad para el éxito |
| part-time | de medio tiempo; de media jornada; a tiempo parcial |
| party | parte; grupo (the parties concerned - los interesados, las partes interesadas) |
| party goods | servilletas, vasos y platos de papel |
| pass/fail | aprobar/reprobar |
| passer-by | transeúnte |
| passing grade | calificación satisfactoria |
| pasted | pegado; engrudado |
| pat on the back | felicitar |
| patchwork | mezcolanza |
| patchy fog | neblina discontinua; lugares con neblina |
| patent ductus arteriosus {PDA} | conducto arterioso permeable {CAP} |
| Pathway to Teaching and Learning | Pathway to Teaching and Learning (vía de enseñanza y aprendizaje) |
| pattern | modelo; diseño; forma |
| pattern after; pattern on | imitar el ejemplo de |
| patterned language approach | enseñanza del lenguaje ejemplificando la instrucción |
| patterning | condicionamiento |
| pay back | pagar; devolver |
| pay off | tener su recompensa; merecer la pena; dar buen resultado |
| payable by installments | pagadero a plazos |
| PCP | feniciclidina |
| PE Reading Program | programa de lectura durante la educación física |
| PE trading | intercambio en la clase de educación física |
| pea | chícharo |
| Peabody Model Vision Project {PMVP}/Functional Vision Screening Test | Proyecto modélico Peabody para la visión/Examen de evaluación para la visión funcional |
| Peabody Picture Vocabulary Test-Revised {PPVT-R} | Prueba Peabody de vocabulario pictórico-revisión |
| Peace Patrol | Peace Patrol (patrulla para mantener la paz) |
| peaceful | tranquilo |
| peach cobbler | tarta de durazno |
| peach crisp | postre de durazno |
| peach delight turnover | empanada de durazno |
| peach pocket | pastelito de durazno |
| peanut butter | crema de cacahuate |
| peanut butter and jelly wafer bar | galleta de crema de cacahuate y jalea |
| peanut butter cookie | galleta de crema de cacahuate |
| peanut butter Power Alley bar | barrita con crema de cacahuate |
| peanut butter pretzel bites | "pretzels" con crema de cacahuate |
| pediculocide | pediculocida |
| pediculosis | pediculosis (infestación de piojos) |
| Peer Assistance and Review {PAR} | programa de apoyo y revisión por un compañero |
| peer coaching | ayuda por un compañero |
| peer counseling | consejería por un compañero |
| peer group | colegas; grupo de personas de la misma edad/categoría; semejantes |
| peer pressure | presión ejercida por los compañeros |
| peer tutor | ayuda académica por un compañero de clases; compañero tutor |
| pegboard | tablero con clavijas |
| pellet gun | pistola de petardos |
| pen pal | amigo por correspondencia |
| penal code | código penal |
| penalty | consecuencia |
| pendency | mientras esté pendiente |
| pendimethalin | pendimetalina |
| pending | dependiendo de |
| penmanship | escritura a mano; caligrafía |
| Pennies for Pasta Drive | campaña de centavos para pasta |
| penny | moneda de un centavo; centavito |
| Pentagon | Pentágono |
| people who care | personas que son consideradas |
| pep rally | encuentro de motivación |
| pep squad | equipo de porristas |
| pepperoni lunch pizza bagel | pizza de pepperoni de "bagel" de lonche |
| per | según; de acuerdo con (per the requirements - de conformidad con los requisitos) |
| percentile | percentil |
| percentile rank | rango/nivel porcentual |
| perceptual disorder | trastorno perceptivo |
| perceptual motor development | desarrollo perceptivo motor |
| perfect attendance award | premio por la asistencia perfecta |
| perform | hacer una presentación; desempeñar; realizar; tocar (musical instrument); interpretar (acting, singing) |
| perform the duties of | desempeñar los responsabilidades de; desempeñar las funciones de |
| performance | presentación (drama); concierto (música); desempeño; funcionamiento; rendimiento (académico) |
| performers | grupo de entretenimiento |
| Performing and Creative Arts | Bellas Artes y Artes Creativas |
| perinatal | perinatal |
| perinatal asphyxia | asfixia perinatal |
| periodicals | publicaciones periódicas |
| permanent buildings | planteles permanentes |
| permethrin | permetrina |
| permission slip | hoja de permiso |
| peroral {PO} feedings | alimentación oral |
| perseveration | perseveración |
| personal computer {PC} | computadora personal |
| personal growth | superación personal |
| personal identification number {PIN} | número de identificación personal; clave; número secreto |
| personal living skills | destrezas para la vida personal |
| personalities | diferencias personales |
| Personality Inventory for Children | Inventario de personalidad para niños |
| personality test | prueba de personalidad |
| personally identifying information | información que le identifica personalmente; información personal identificable |
| Personnel Services | Servicios del Personal |
| persons | individuos; personas |
| pet | mascota; animal casero |
| petit mal | petit mal |
| petition | presentar una petición/solicitud |
| petting zoo | zoológico interactivo para los niños |
| pharynx | faringe |
| phase out | ir eliminando |
| PhD | doctorado |
| phenylketonuria {PKU} | fenilcetonuria |
| phonation | fonación |
| phoneme | fonema (m) |
| phonemic awareness | conocimiento fonemático |
| phonetic | fonético |
| phonetic decoding skills | destrezas para descodificar los sonidos fonéticamente |
| phonetic spelling | escritura fonética |
| phonics | fonética |
| phonogram | fonograma (m) |
| phonology | fonología |
| photo ID | identificación con foto |
| phrasing | fraseología |
| physical examination | examen físico |
| physical facilities | instalaciones |
| physical fitness | condición física (para el ejercicio); aptitud física (para la prueba) |
| physical injury | lesión física |
| physical prompt | indicación física; dirigir físicamente |
| physical therapist {PT} | fisioterapeuta |
| physical therapy {PT} | fisioterapia |
| physically handicapped/severely handicapped {PH/SH} | [clase para alumnos] discapacitados físicamente/gravemente discapacitados |
| picnic | comida al aire libre; picnic (comer al aire libre) |
| picnic table | mesa para comer al aire libre |
| pictorial | pictórico; gráfico |
| pictorial representations | representaciones en imágenes/dibujos |
| Picture Articulation Test {PAT} | Prueba pictórica de articulación |
| Picture Day | día para tomar fotografías |
| Picture Exchange Communication System {PECS} | sistema de comunicación por medio de intercambio de dibujos |
| picture words | palabras con dibujos |
| Picture-Symbol Exchange System | sistema de intercambio de ilustraciones y símbolos |
| pier | muelle |
| Piers-Harris Children’s Self-Concept Scale | Escala Piers-Harris del autoconcepto de los niños |
| pilgrim | peregrino; colonizador |
| pillow fight | pelea de almohadas |
| pilot basis (program) | como programa piloto |
| pilot program | programa piloto; programa experimental |
| piloted | puesto a prueba |
| pincer grasp | habilidad de agarrar/sostener objetos; agarrar con la punta de los dedos |
| pinch and palmer grasp | posición correcta de las manos al sostener algo |
| pineapple tidbits | piña |
| pink eye | conjuntivitis aguda |
| pinpoint | señalar con precisión; localizar con precisión; identificar; determinar |
| pinto beans | frijoles |
| pipe cleaner | limpiapipas |
| pique | despertar |
| pitch (music) | tono |
| pizza award certificate | como premio un certificado para recibir una pizza |
| pizzazz | dinamismo |
| place an order | hacer un pedido |
| place value | valor posicional; posición de los números |
| placement | colocación |
| plaid | tela cuadrada |
| plan | trazar un plan; planear; planificar |
| planner | agenda |
| planning meeting | junta de planeación |
| planter | sección para plantas (cuando es algo grande con muchas plantas); tiesto |
| plate tectonics | tectónica de placas |
| plateau | meseta; altiplanicie |
| play and grow activities | juegos y actividades para el desarrollo |
| play audiometry | audiometría de juego (conditional play audiometry - audiometría de juego condicionado) |
| playdough | plastilina |
| play-offs | juegos eliminatorios |
| please be advised | deseamos informarle que |
| please be aware of | por favor tome nota de |
| please feel free… | con toda confianza… |
| please print | escribir con letra de molde |
| pleased | complacido |
| pleased to welcome you | nos complace darle[s] la bienvenida |
| pleasure reading | lectura amena |
| pledge | promesa; compromiso |
| pledge of allegiance | juramento a la bandera |
| plosive consonant | consonante oclusiva |
| plosive sound | sonido oclusivo |
| plot build-up | desarrollo de la trama |
| plot coordinates on a grid | trazar coordinadas en una cuadrícula |
| poise | porte |
| Poison Control Center | Centro para el Control de Venenos |
| poison ivy | hiedra venenosa |
| poisoning | envenamiento |
| pole vault | saltar/salto con garrocha |
| Police Activities League {PAL} | Liga de Actividades de la Policía |
| policy | norma[s] (policy of controlled open enrollment - norma de matrícula abierta controlada) |
| poliomyelitis | poliomielitis |
| polite | cortés |
| polo shirt | camisa polo |
| poor | deficiente; inadecuado |
| poor attendance | baja asistencia; faltar mucho [a clases] |
| poor attitude | mala actitud |
| poor behavior | mal comportamiento |
| poor reading ability | baja habilidad en la lectura |
| poor standing | quedar mal |
| popcorn chicken | trocitos de pollo frito |
| pop-up menu | menú emergente |
| pork shoestrings | tiritas de carne de puerco |
| Portage Guide to Early Education | Guía Portage de educación preescolar |
| portfolio of student work | carpeta del trabajo del estudiante |
| portion below | parte que está enseguida |
| pose a continuing danger | representar un continuo peligro a la seguridad de |
| position in space | posición en espacio |
| position ourselves to be ahead of the trend | tomar una posición más adelante de lo común |
| positive self-image | concepto positivo de sí mismo |
| post | anunciar; poner/fijar nota en sitio público; colocar [a plena vista/en un lugar visible] |
| post- | posterior [a] |
| poster | póster; cartel |
| posterior nasopharyngeal wall | pared nasofaríngea posterior |
| post-graduate degree | título de posgrado |
| postnatal | posnatal |
| postpone | posponer; postergar; aplazar |
| postponement | aplazamiento; postergación |
| postvocalic | posvocálico |
| pot roast | asado de carne de res |
| potato roll | panecito de papa |
| potato rounds | rodajas de papa |
| potato wedges | rebanadas de papa |
| potential problems | posibles problemas |
| potluck | comida en cooperativa |
| potty trained | entrenado para ir al baño |
| power | autoridad; poder; facultad |
| Power Alley bar | barrita Power Alley |
| powerful | impactante; conmovedor; intenso; potente; fuerte; poderoso |
| pragmatics | pragmática |
| pre-academics | destrezas preacadémicas |
| pre-assessment | evaluación preliminar |
| precision teaching | enseñanza específica |
| predict | predecir; pronosticar |
| predictor | indicador predictivo |
| preferential seating | asiento de preferencia |
| pre-game | antes del partido |
| preheating | precalentamiento |
| Pre-K center | centro de prekínder |
| preliterate | [estudiantes] aprendiendo a leer y escribir |
| pre-made | preparado de antemano |
| prenatal | prenatal |
| pre-order | preordenar |
| preparations | preparativos |
| pre-postage | que ya tiene el sello de correo |
| pre-primary {PP} | preescolar; prekínder; precartilla (lectura) |
| pre-primer level | nivel precartilla |
| pre-readiness | preapresto |
| pre-recorded | pregrabado |
| pre-register | preinscribir |
| pre-registration | preinscripción |
| prerequisite | condición previa; requisito previo |
| pre-sale dinner only | solamente se venderán por anticipado los boletos para la cena |
| pre-schedule | programar con anticipación |
| Preschool Development Inventory Test | Prueba de inventario del desarrollo preescolar |
| preschool education | educación preescolar |
| Preschool Language Scale {PLS} | Escala del lenguaje preescolar |
| preschooler | estudiante de prekínder |
| presenter | presentador; ponente; conferencista |
| Presidents Day | Día de los Presidentes |
| press release | comunicado de prensa |
| pressure equalization {PE} tubes | tubos para igualar la presión en los oídos |
| presumption | suposición |
| presurvey/postsurvey | encuesta preliminar/posterior |
| pretend read | simular estar leyendo |
| pretzels | "pretzels" (tiny twist pretzels - galletas "tiny twist pretzels") |
| prevailing party | parte que prevalece |
| prevalence | predominio |
| Prevention Outreach Services Team {POST} | grupo de servicios de prevención para el alcance estudiantil |
| preview | (sust.) previsualización; vista preliminar; (verbo) ver de antemano |
| prevocalic | prevocálico |
| prewriting | preescritura |
| primary | primordial; principal |
| primary focus | puntos principales de enfoque |
| primary formal avenues | principales medios formales |
| primary health care provider | proveedor principal de atención médica |
| Primary Intervention Program {PIP} | programa de intervención para los grados primarios |
| primary language {L1} | lengua materna |
| primary language support {PLS} | ayuda en la lengua materna |
| primer level | nivel cartilla |
| principal’s birthday luncheon | almuerzo de cumpleaños con el director |
| print-out | información impresa; hoja impresa |
| prior written informed consent | consentimiento informativo escrito de antemano |
| prioritize | priorizar (prioritize your selection - anote su selección en orden de prioridad) |
| prioritized student needs | necesidades del estudiante en orden de prioridad |
| privacy policy | declaración de la norma de confidencialidad; normativa de confidencialidad; declaración de privacidad |
| prizewinning; award winning | premiado |
| pro tem | temporal |
| proactive | proactivo; con iniciativa; dinámico |
| probation (criminal) | libertad condicional |
| probation (students) | período de prueba (put on probation - colocar en un período de prueba) |
| Probation Department | Departamento de Libertad Condicional |
| probe | texto determinado (un párrafo, asignación de lectura o prueba) |
| problem solver | que puede resolver problemas |
| problem-solving | resolución de problemas; solucionar problemas |
| procedural safeguards | salvaguardas del procedimiento |
| processing disorder | trastorno en el procesamiento |
| prod | instar (with much prodding - con mucha insistencia) |
| produce (sounds, speech) | producir |
| profane language or obscene gestures | malas palabras o señas obscenas |
| professional | profesional; profesionista |
| professional degree | título de licenciatura |
| professional development | capacitación profesional |
| Professional Development Center {PDC} | centro de capacitación profesional |
| professional growth | superación profesional |
| professionally skilled | profesionalmente preparado; capacitado |
| proficiency | aptitud |
| proficient | que tiene aptitud/dominio; competente |
| profit organization | organización con fines lucrativos |
| prognosis | pronóstico |
| program improvement {PI} | mejoramiento del programa [educativo] |
| program improvement school | escuela con mejoramiento del programa [educativo] |
| Program Manager | administrador del programa |
| program quality review {PQR} | revisión de la calidad del programa |
| program specialist | especialista del programa |
| program waivers for primary language | excepciones del programa para la instrucción en la lengua materna |
| program writing assessment | evaluación de la redacción del programa |
| Project Impact curriculum | plan de estudios Project Impact (proyecto de impacto) |
| Project YES (Youth Employment Start) | proyecto YES (inicio de empleo juvenil) |
| promote | promover; fomentar; estimular; adelantar de año (estudiante); apoyar; financiar; ascender; promocionar |
| promotion policy (in retention forms) | norma de promoción |
| prompt | indicación; recordatorio; señal; clave; tema (writing) |
| prompting | guiar (physical); indicaciones (verbal) |
| promptly | pronto; puntualmente |
| promptor | persona que da la muestra al hacer una indicación |
| prone stander | aparato para ayudar a mantenerse parado |
| proof of address; proof of residence | comprobante de domicilio |
| proof of physical | comprobante de examen físico |
| proof of residence | comprobante de residencia |
| proofing | corrección de errores en la escritura |
| proofread | revisar el trabajo; corregir las pruebas de |
| proper letter format | forma correcta para escribir una carta |
| proper procedure | procedimiento procedente |
| prophylaxis; prophy | profilaxis |
| proposal | propuesta |
| prorate | prorratear |
| prorated | proporcional |
| prosecution | proceso; juicio; acción judicial |
| prosody | prosodia |
| Protection from Abuse Order | orden de protección contra abuso |
| protocol | protocolo |
| provide | proporcionar; proveer (provide time for your child to… - permita que su niño…) |
| provide for | facilitar (the purpose is to provide for… - el propósito es facilitar…) |
| provided that | siempre y cuando; a condición de que; con la condición de que |
| provisions | estipulaciones; disposiciones |
| proximity | proximidad (in proximity to - en las cercanías de) |
| proxy | apoderado; representante; autorización (by proxy - por poder) |
| proxy vote | voto por poderes; voto en representación de otro miembro; votación por delegación |
| psychoeducational report | informe psicoeducativo; reporte psicoeducativo |
| psycholinguistic | psicolingüístico |
| psychological crisis counseling | consejería psicológica en tiempo de crisis |
| psychometric | psicométrico |
| psychomotor abilities | capacidades psicomotrices |
| psychomotor epilepsy | epilepsia psicomotora |
| psychopedagogical | psicopedagógico |
| psychotic | psicótico |
| public assistance statement | comprobante verificando que recibe asistencia pública |
| Public Information & Communications Manager | gerente de información pública y comunicaciones |
| public law {PL} | ley pública |
| Public Schools Accountability Act {PSAA} | Decreto de Responsabilidad de las Escuelas Públicas |
| publishing company | editorial |
| publishing rights | derechos reservados del autor |
| pull against you | impulsarse hacia usted |
| pull apart and re-insert pop-on snaps | separar y volver a conectar piezas que se encajan |
| pull-out class | clase en diferente salón |
| pull-out speech therapy | logopedia en otro salón |
| pull-ups | dominadas [para bíceps] |
| pumpkin patch | campo de calabazas |
| pupil services | servicios estudiantiles |
| puppet | títere |
| purchase order | pedido de compra |
| Purchasing and Warehouse Services Department | Departamento de Compras y Servicios de Almacenamiento |
| pursuant to | según |
| pursue | perseguir; procurar; seguir (estudios) |
| pursuit | búsqueda; aspiración; afán |
| push-ups | lagartijas |
| put down | humillar; despreciar; hacer de menos; rebajar; poner por los suelos |
| put into place | instituir |
| put on display | montar una exposición |
| put to good use | sacar partido de |
| put together a puzzle | formar/ensamblar un rompecabezas |
| put-down | insulto; frase despectiva; crítica; humillación; desdén |
| pyrethrin | piretrina |
| quad (area) | patio |
| qualifications | títulos; credenciales; aptitudes; capacidad (qualifications and licensing standards - requisitos y estándares para obtener una licencia) |
| qualified (skilled, trained, or capable) | cualificado; titulado; acreditado; diplomado; capacitado; competente |
| qualify [for] (be eligible, meet requirements) | cumplir los criterios/requisitos; reunir los requisitos [necesarios]; reunir las condiciones; tener las capacidades necesarias; tener derecho a; poder optar a; clasificarse (atleta) |
| qualifying factor | factor clasificatorio/eliminatorio |
| Quality Educational Investment Act {QEIA} | Decreto de Inversión en la Educación de Calidad |
| Quality Review Report | reporte de la revisión de la calidad del programa |
| quarter (25¢) | moneda de veinticinco centavos |
| quarter; term (3 months of school) | trimestre |
| quarterly | cuatro veces al año; trimestralmente |
| quartile | cuartil |
| quartile ranking | ranking/clasificación por cuartil (first quartile ranking - primer cuartil del ranking) |
| quest for excellence | búsqueda por la excelencia |
| question answer relationship {QAR} | relación pregunta-respuesta |
| questionable portion | porción disputada |
| quick bake potato | papa al horno |
| quick facts; fast facts | datos breves |
| quiet place | lugar tranquilo |
| quiet time | tiempo tranquilo |
| quiz | prueba corta; examen corto |
| quorum was present | había un quórum |
| R-30 Language Census | encuesta del idioma R-30 |
| Rafer Johnson Children’s Center | Centro Infantil Rafer Johnson |
| Rafer Johnson Community Day School | Escuela Comunitaria Diurna Rafer Johnson |
| raft | balsa |
| rainforest | selva tropical |
| raise student achievement | superar el logro del estudiante |
| raise the bar | elevar el estándar; elevar las expectativas; subir el nivel |
| raise the issue | plantear el problema |
| raising (child) | crianza; formación |
| rally | evento; mitin (político) |
| Rally Round (in school) | área de reunión |
| rambunctious | alborotador |
| random number | número al azar |
| random order | orden aleatorio (at random - al azar; aleatoriamente) |
| random sample | muestra al azar |
| range | alcance; esfera; extensión; gama; surtido; variedad; diversidad; escala; nivel (within normal range - dentro de lo normal) |
| range from … to … | abarcar de … a …; variar/oscilar/fluctuar de … a …; ir desde … hasta … |
| range of motion {ROM} | amplitud de movimiento |
| range, mean, median, and mode | nivel, media, medio y modo |
| rank | lograr/ocupar un lugar en una clasificación (ranked third - estar clasificado tercero) |
| rank among | figurar entre |
| ranking | categoría; categorización |
| rapport | comunicación; relación |
| raspberry | frambuesa |
| rate | índice; nivel; porcentaje; velocidad; ritmo (expected rate of transition - tiempo esperado de transición) |
| rate of speech | rapidez del habla |
| rate of success | porcentaje/índice de éxito |
| rating scale | escala de clasificación |
| ratio and proportion | razón y proporción |
| rationale | razón fundamental; explicación |
| ravine | barranco |
| raw material/data | materia prima |
| raw score {RS} | puntaje en bruto |
| r-controlled word | palabra con sonido controlado por la "r" |
| reach one's potential | lograr su potencial |
| read for fun | leer por pasatiempo |
| read for meaning | leer buscando el significado |
| readability level | nivel de legibilidad |
| read-a-thon | maratón de lectura |
| reader | libro de texto para la lectura |
| readiness | apresto; preparación (readiness for learning - apresto para el aprendizaje) |
| readiness test | prueba de apresto |
| reading "slumps" | bajones repentinos en la lectura |
| Reading Achievement Plan {RAP} | plan para el éxito en la lectura en inglés |
| reading and writing (teaching, ability) | lectoescritura |
| reading coach | entrenador de lectura |
| reading composite | compuesto de la lectura |
| reading comprehension {RC} | comprensión de lectura |
| reading core | lectura fundamental |
| Reading First grant | subsidio Reading First (primero la lectura) |
| reading fluency | fluidez en la lectura |
| reading for fun | leer por pasatiempo |
| reading for pleasure or information | leer por placer o para obtener información |
| reading intervention program | programa de intervención para la lectura |
| reading lab | salón de lectura |
| reading log | diario de lectura |
| reading mastery | dominio de la lectura |
| Reading Rally | evento de lectura |
| reading readiness | apresto para la lectura |
| reading reasoning | razonamiento en la lectura |
| Reading Recovery Program | programa para la recuperación de la lectura |
| reading word analysis | análisis de palabras en la lectura |
| readmission | readmisión |
| ready, set, go | prepárense, listos y fuera |
| real time | en tiempo real |
| realia | objetos naturales |
| realize | darse cuenta; tener en cuenta (command) |
| reapply | volver a solicitar; entregar otra solicitud |
| reason for referral | motivo de la referencia |
| receive first consideration | recibir la primera consideración |
| recent alleged misconduct | reciente mala conducta en cuestión |
| recently acquired | que se compró recientemente |
| receptive language | lenguaje receptivo |
| Receptive One-Word Picture Vocabulary Test {ROWPVT} | Prueba pictórica del vocabulario receptivo con una sola palabra |
| Receptive-Expressive Emergent Language Scale, Third Edition {REEL-3} | Escala del lenguaje emergente receptivo-expresivo, tercera edición |
| recessive trait | rasgo recesivo |
| recipient | beneficiario; persona que recibe; destinatario (mail/payment); ganador (award) |
| reciprocal interactive approach | método de la influencia recíproca |
| reclassification | reclasificación |
| recognize | dar reconocimiento a |
| record (sust.) | constancia; registro; documento; expediente (criminal record - antecedentes penales; medical record - historial médico) |
| record (verbo) | apuntar; anotar; registrar |
| recording secretary | secretario que levanta las actas |
| record-keeping | mantenimiento de registros; mantener el registro; registro de datos; sistema de registro |
| records | archivo[s]; datos; documentos; registro[s] (according to our records - según nuestros datos) |
| recreation and leisure skills | destrezas de recreación y descanso |
| recreation/leisure domain | área de recreación/tiempo libre |
| recurring themes across works | los temas que se repiten a través de las obras |
| recycling depot | depósito de reciclamiento |
| red lights flashing and extended stop arm (school bus) | cuando las luces rojas intermitentes están prendidas y el letrero de STOP está salido |
| Red Ribbon Week | Semana del Listón Rojo |
| redesignate | redesignar |
| redesignated Fluent English Proficient {RFEP} | estudiante redesignado que domina el inglés con aptitud |
| redesignation follow-up | seguimiento para la redesignación |
| redirect | dirigir a alguien de nuevo; repetir instrucciones (needing only 3 redirections - con necesidad de que se le vuelva a dirigir 3 veces; con necesidad de darle de nuevo 3 instrucciones) |
| redress | rectificar; reparar; indemnizar |
| reduce pretest anxieties | reducir la ansiedad que siente antes de tomar la prueba |
| re-enact | volver a representar |
| refer (somebody to another person) | mandar (a alguien a otra persona); enviar (a alguien a que vea a otra persona) |
| reference | hacer referencia a |
| referral | referencia [disciplinaria] |
| refrain | abstenerse |
| refried beans | frijoles refritos |
| refund | devolución |
| refusal form | formulario de negativa |
| refusal letter | carta de negativa |
| regardless of | sin tener en cuenta; no obstante; no importa |
| regards | saludos (best regards - saludos cordiales) |
| register (verbo) | matricular[se] |
| Registered Nurse {RN} | enfermera titulada {ET} |
| registration | matriculación; inscripción |
| regress | sufrir una regresión; retroceder |
| regrettable | lamentable; desafortunado |
| Regular Comprehensive Education Program | programa regular de educación integral |
| regular curriculum taught in English only | plan de estudios usual con enseñanza impartida sólo en inglés |
| regular standards | estándares normales |
| regulation | regla |
| regulations | reglamento; reglas |
| rehab | rehabilitación |
| reinforcement | refuerzo; reforzamiento |
| reinstate | reincorporar; reinstalar |
| rejuvenating Spring Break | rejuvenecedoras vacaciones de primavera |
| relapse | recaer; reincidir |
| related concerns | preocupaciones al respecto |
| related information | información afín |
| relax (standards) | dejar que bajen |
| relaxing discussion | tranquila discusión |
| relay (pass information) | comunicar |
| relay (race) | carrera de relevos |
| release (sust.) | autorización; facilitación (información); exculpación |
| release (verbo) | aliviar (estrés); dejar libre; dejar salir; eximir (de una obligación); proporcionar; facilitar (información) |
| release of carry over | carta para la cesión del remanente |
| release of children | autorización para dejar salir a los niños |
| reliability | fiabilidad; confiabilidad |
| reliable | fidedigno; fiable (reliable/compelling proof - pruebas fehacientes) |
| relief (legal) | compensación obtenida |
| reluctant | renuente (to be reluctant to - ser reacio a; resistirse a; estar poco dispuesto a) |
| remain on-task | concentrarse en su tarea; permanecer haciendo su tarea |
| remain uppermost in your mind | predominar en su mente |
| remainder (math) | residuo; resto |
| remark | comentario |
| remarkable | notable; sorprendente/extraordinario |
| remedial | remediador; para remediar las deficiencias; para remediar los déficits |
| remediation | instrucción para remediar las deficiencias |
| remind | hacerle recordatorio a; recordar a |
| removal | remoción; eliminación; destitución (miembro de un comité) |
| rename; regroup (math) | reagrupar |
| rendition | interpretación |
| rental agreement | contrato de renta; contrato de alquiler |
| Repeated Readings Method | método de repetición de la lectura |
| report (sust.) | informe; reporte |
| report card | boleta de calificaciones |
| report card conference | conferencia entre padres y maestros acerca de la boleta de calificaciones |
| report card month | mes de las boletas de calificaciones |
| report cards go home | boletas de calificaciones se envían al hogar |
| report to parents | boletas de calificaciones enviadas a los padres |
| request | petición |
| requested to attend | se requiere que asista |
| required | necesario; establecido; obligatorio |
| requisition | pedido |
| reschedule | cambiar la fecha/hora de |
| resealable bag | bolsa de plástico con cierre; bolsa "minigrip" |
| research | investigación |
| Research and Evaluation Department | Departamento de Análisis y Evaluación |
| research-based | basado en los estudios de investigación |
| reservation deadline | último día para hacer su reservación; fecha límite para reservar |
| resignation | renuncia; dimisión |
| resilience; resiliency | capacidad de recuperación/adaptación; resistencia; robustez; flexibilidad |
| resilient capacity | capacidad para adaptarse |
| Resilient Independent Kids {RIK} Program | Programa para Niños Perseverantes Independientes |
| resist the urge | resistir el impulso |
| resolve differences | zanjar las diferencias |
| Resource Center | centro de recursos instructivos |
| Resource Specialist | especialista de recursos instructivos |
| Resource Specialist Program {RSP} | programa de recursos instructivos; programa del especialista de recursos instructivos |
| respectfully submitted | presentado con el debido respeto; respetuosamente sometido |
| respiratory syncytial virus {RSV} | virus sincitial respiratorio |
| respite care | cuidado de apoyo familiar |
| responsible parenting | paternidad responsable |
| responsibly | con seriedad/prudencia |
| responsive | que muestra interés; que reacciona con interés/entusiasmo |
| rest home | casa de reposo |
| rest with/on (responsibility, guilt) | recaer en/sobre (the responsibility rests with the parent - la responsabilidad recae en los padres) |
| restful | reposado; tranquilo; relajante |
| restraining order | orden de restricción; interdicto judicial (orden judicial mediante la cual se prohíbe determinada conducta) |
| results-oriented | dirigido a obtener resultados |
| résumé | currículum vitae |
| rethink | recapacitar; reconsiderar |
| retirement facility tutors | tutores que residen en hogares para personas jubiladas |
| retrieve | recuperar |
| return date is | favor de regresarlo el [fecha] |
| reusables | cosas que se pueden volver a usar |
| revamp | renovar; modernizar |
| reverse mainstream | intercambio de estudiantes con otro salón |
| review (band) | competencia [de bandas] |
| revised | revisión |
| Revised Children’s Manifest Anxiety Scale | Escala revisada de la ansiedad manifestada en los niños |
| reward (sust.) | recompensa; premio; concesión (API) |
| reward (verbo) | recompensar; premiar |
| rewarding | gratificante; provechoso; remunerador |
| rewire | rehacer la instalación eléctrica de |
| rewrite | reescribir; escribir de nuevo; volver a escribir |
| rib-b-que on whole grain bun | costilla con salsa de barbacoa en pan de trigo |
| ricin | ricina |
| ride the bus | usar el autobús escolar; viajar en el autobús escolar |
| riding the bus | a bordo del autobús |
| rights of refusal | derecho a rehusar/rechazar |
| riot | disturbio; alboroto |
| rise (bread) | esponjarse |
| rise above | superar; exceder; sobresalir |
| riser | tarima |
| Riverdeep Math Lab | salón de computadoras con matemáticas Riverdeep |
| roast beef sandwich | sándwich de carne de res |
| Roberts Apperception Test for Children | Prueba Roberts de apercepción para los niños |
| Robert's Rules of Order | reglas de procedimiento parlamentario de Robert (Robert's Rules of Order) |
| rodeo | rodeo; jaripeo |
| role | papel; función; rol |
| role model | modelo [a imitar]; persona ejemplar; buen ejemplo (be a role model - servir como ejemplo) |
| role of individual choice | función de elegir individualmente |
| role playing | dramatización de papeles; escenificación; juego de roles/imitación |
| role playing activities | juegos imaginativos para los niños |
| roll a letter | echar un dado para encontrar una letra |
| roll call | pase de lista (take roll - pasar lista) |
| roller blades; in-line skates | patines en línea |
| Rolling Readers | lectores en marcha |
| roll-over (funds) | poder usarse el próximo año |
| room mother | madre colaboradora |
| room parents | padres colaboradores |
| Rossetti Infant-Toddler Language Scale | Escala Rossetti de lenguaje para infantes y niños pequeños |
| rotation and revolution (planet) | rotación y traslación |
| rotini with meat sauce | rotini en salsa con carne |
| rough draft | borrador (draft of a plan - plan en borrador) |
| roughhouse | jugar duro; armar una trifulca |
| round to the nearest dollar | redondearlo a lo más cerca del dólar |
| Roving Readers | lectores ambulantes |
| royalties | regalías; derechos de autor (libro) |
| RSVP | SRC (se ruega contestación) |
| rubber band | liga [de goma] |
| rubella | rubéola |
| rubric | rúbrica |
| rule of thumb | regla general |
| rules for fighting fair | reglas para resolver positivamente los conflictos |
| ruling | fallo; decisión |
| run (for office) | presentarse como candidato (a un cargo) |
| run smoothly | funcionar muy bien; ir bien; proceder con eficacia; transcurrir sin problemas/contratiempos/complicaciones |
| run-on sentences | oraciones seguidas [sin puntuación] |
| run-on words | no dejar espacio entre las palabras |
| run-ons | partes seguidas |
| rush hour [traffic] | hora de más tráfico; [tráfico de] hora pico |
| SAB Education Technology Grant | subsidio SAB para la educación tecnológica |
| SABE/2 testing | prueba SABE/2 |
| Safe and Drug Free Schools and Communities {SDFSC} | Escuelas y Comunidades Seguras y Libres de las Drogas |
| safe and secure | seguro y protegido |
| Safe Harbor[s] | puerto seguro; amparo; protección |
| safe learning environment | ambiente seguro para el aprendizaje |
| Safe Neighborhood After-school Program {SNAP} | Programa Después de Clases de Seguridad en el Vecindario |
| Safe School Plan | plan para la seguridad de la escuela; plan para una escuela segura |
| Safe Schools Addendum | adenda para las escuelas seguras |
| Safe Schools/Healthy Students Grant Program {SS/HS} | programa subsidiado Escuelas Seguras/Estudiantes Saludables |
| safeguard | salvaguarda |
| safely | con cuidado; con prudencia (manejar); sin peligro (arrive safely - llegar bien, sin ningún percance) |
| safety and security | seguridad y protección |
| sag | colgar (may not sag - no deben colgar [pantalones del uniforme escolar]) |
| salad bar | ensaladas |
| salary | sueldo; salario |
| salute | hacer un saludo (a alguien) (we salute you! - ¡un respetuoso saludo!) |
| Samoan | samoano |
| sandals without backs | sandalias descubiertas en el talón; sandalias que dejan descubierto el talón |
| SAT nationally normed test | prueba SAT nacionalmente regularizada |
| SAT/9 state subgroup data | información del subgrupo de la prueba estatal SAT/9 |
| satellite system | sistema satelital |
| satisfy the requirements | cumplir con los requisitos |
| Saturday School | clases el día sábado |
| sausage & egg biscuit | salchicha y huevo en panecito |
| sausage patty | tortita de salchicha |
| sausage pizza | pizza de salchicha |
| saxophone | saxofón |
| say what one means and mean what one says | decir lo que quiere decir y hablar en serio lo que dice (your teacher will say what she means and will mean what she says - tu maestro dirá lo que quiere que hagas y eso es lo que se hará) |
| SB65 Dropout Prevention | prevención para la deserción escolar del programa SB65 |
| scabies | sarna |
| scaffolding (construction work) | andamio; andamiaje |
| scaffolding techniques (teaching method) | técnicas progresivas |
| Scales of Independent Behavior - Revised {SIB-R} | Escalas de conducta autónoma - revisión |
| scanner | escáner |
| Scantron (test answer form) | hoja Scantron |
| scavenger hunt | búsqueda "scavenger hunt" |
| scenery (theater) | decorado |
| schedule | horario; programación (ex: schedule for academic monitoring) |
| schedule an appointment | concertar una cita |
| schedule of income ceilings | lista de los límites de ingresos |
| schema | esquema |
| scheme (sust.) | plan; proyecto; idea; sistema; procedimiento; estratagema; ardid |
| scheme (verbo) | urdir un plan; conspirar |
| schizophrenia | esquizofrenia |
| School Accountability Report Card {SARC} | Informe de la responsabilidad de la escuela |
| school administration | administración de las escuelas |
| School Advisory Committee {SAC} | Comité Consultivo Escolar |
| School Appraisal Team | grupo escolar de evaluación |
| School Assistance and Intervention Team {SAIT} | grupo de ayuda e intervención en la escuela |
| school atmosphere | ambiente escolar |
| school attendance boundaries | límites para la asistencia a la escuela |
| School Attendance Clerk | oficinista para la asistencia escolar |
| School Attendance Review Board {SARB} | Junta Directiva para la Revisión de la Asistencia a la Escuela |
| school beliefs inventory | inventario de los principios de la escuela |
| school board approved calendar | calendario aprobado por la mesa directiva escolar |
| school boundaries | límites escolares; zona escolar; límites para la asistencia a la escuela |
| School Breakfast Program | programa del desayuno escolar |
| school campus | terrenos escolares |
| school children | alumnos |
| school choice | escuela de [su] preferencia |
| school citizenship | civismo escolar |
| school day | día lectivo; día escolar (throughout the school day - todo el día de clases) |
| school drill team | equipo de cultura física de la escuela |
| school dropout prevention | prevención para la deserción escolar |
| School Guidance Team | grupo de orientación escolar |
| School Health and Neighborhood Support Programs | Salud Escolar y Programas de Apoyo al Vecindario |
| school improvement funds | fondos para el mejoramiento escolar |
| School Improvement Plan | plan de mejoramiento escolar |
| School Improvement Program (SI Program) | programa para el mejoramiento escolar |
| School Letter Program | programa para ganar las letras de la escuela |
| School Liaison | representante escolar; enlace escolar |
| school operations | funciones escolares |
| school phobia | fobia escolar |
| school plan | plan escolar |
| school readiness | preparación para la escuela; cómo preparar a los niños para la escuela |
| School Readiness Program | programa de preparación para la escuela |
| School Resource Officer | agente de policía asignado a la escuela |
| school resumes | se reanudan las clases |
| School Safety Committee | Comité para Seguridad en la Escuela |
| School Safety Plan | plan de seguridad escolar |
| school site | escuela |
| School Site Council {SSC} | Concilio Escolar Local |
| school social work service | servicio social escolar |
| school spirit | espíritu escolar; moral escolar |
| school target score (for API) | puntaje objetivo escolar |
| School Visits Subcommittee | Subcomité de Visitas a las Escuelas |
| School-Based Coordinated Program {SBCP} | programa coordinado basado en la escuela |
| schooling | estudios escolares |
| schoolmaster | catedrático |
| School-Parent Compact | pacto entre la escuela y los padres |
| schoolwide | por/para toda la escuela |
| schoolwide dress policy | norma de vestir para toda la escuela |
| Schoolwide Program Project (SWP Project) | proyecto del programa para toda la escuela |
| schoolwide Title I | Título I para toda la escuela |
| schoolwork | trabajo escolar |
| Science Fair | feria de ciencias; feria de la ciencia |
| Science Through Exploration Project {STEP} | proyecto Ciencias por Medio de la Exploración |
| scientific notation | notación científica |
| scientifically based | científicamente fundamentado |
| scoliosis | escoliosis |
| scooter | patinete; motoneta |
| scope | ámbito; alcance (comprehensive scope of services - amplia diversidad de servicios) |
| score | puntaje; puntuación |
| score (verbo) | obtener un puntaje de … |
| score keeping | llevar la anotación |
| scrambled eggs with gravy | huevos revueltos con salsa |
| scrapbook | álbum de recortes |
| scrapbooking | hacer álbumes de recortes |
| screen | seleccionar; identificar; detectar; revisar |
| screening | selección; tamizaje; detección (acción); examen; evaluación (prueba) |
| screening process | proceso de tamizaje/investigación/selección |
| screening test | prueba de tamizaje |
| scribble | (verbo) garabatear; (sust.) garabateo |
| search (in order to confiscate or find evidence) | requisar; registrar; catear |
| Search and Serve | Search and Serve (búsqueda y servicio) |
| search engine | máquina de búsqueda |
| search the Internet | consultar el Internet; buscar en el Internet |
| seasoned twister fries | papas fritas condimentadas |
| seating chart | plano de ubicación |
| second (for a motion in a committee meeting) | secundar |
| second language learners | aprendices de un segundo idioma |
| secondary behavioral disorder | trastorno secundario de conducta |
| secondary language | segundo idioma |
| secondary reading | lectura al nivel de secundaria |
| second-hand smoke | humo ajeno |
| second-hand smoker | fumador pasivo |
| Secretary of State | ministro de Asuntos Exteriores |
| secure form (for test answer submission) | prueba protegida para mantener su validez |
| secure; secured | seguro; protegido; estable |
| see to it [that] | procurar [que] |
| seeing eye dog | perro guía |
| seesaw; teeter-totter | subibaja |
| seizure | ataque |
| seldom communicates | se comunica muy poco |
| selection form | formulario de selección |
| self-acceptance | autoaceptación |
| self-addressed envelope | sobre con estampilla de correos |
| self-addressed stamped envelope {SASE} | sobre estampillado con la dirección del remitente |
| self-care | autocuidado |
| self-catherization | usar una sonda |
| self-concept | concepto propio; concepto de sí mismo |
| self-confidence | autoconfianza |
| self-confident | confiado; que tiene confianza en sí mismo |
| self-contained alternative class | clase alternativa autónoma |
| self-contained classroom (separate class for children receiving special ed. for more than 60% of the school day) | salón de clases donde un maestro imparte todas las clases |
| self-control | autocontrol |
| self-direction | autodirección |
| self-discipline | autodisciplina |
| self-esteem | autoestima |
| self-expression | expresión propia; autoexpresión |
| self-help | autoayuda |
| self-image | concepto de sí mismo |
| self-management | autodirección |
| self-nomination | autonombramiento |
| self-reliance | autosuficiencia; independencia |
| self-report | autoinforme |
| self-respect | dignidad |
| self-review | autorevisión |
| self-serve | de autoservicio |
| self-stick paper | papel de contacto |
| self-sustainability; self-supporting | autosostenimiento |
| self-talk and parallel talk | hablar en voz alta y hablar juntos |
| self-worth | valor propio |
| semantic map | mapa semántico |
| senior citizen | persona mayor de edad; persona de mayor edad |
| senior position | cargo directivo |
| senior prom | baile "prom" |
| Senior Vice President | vicepresidente ejecutivo |
| seniority list | lista de personas con derechos de antigüedad |
| sense of belonging | sentido de pertenecer [en la comunidad]; sentido de pertenencia |
| sensible | equilibrado |
| sensorimotor | sensoriomotor |
| sensorineural | sensorineural; sensorioneural |
| sensory | sensorial |
| sensory perception | percepción sensorial |
| sensory-neural hearing loss | pérdida auditiva sensorioneural |
| sentence (sust.) | oración |
| sentence (verbo) | dictar una sentencia; sentenciar |
| sentence fluency | fluidez en las oraciones |
| sentence fragment | fragmento de oración |
| separate proficiency standards | normas de aptitud en cada diferente materia |
| sepsis | sepsis |
| sequential program | programa secuencial |
| sequester the jury | aislar al jurado |
| seriation | ordenar en serie |
| serious duo | dúo serio |
| serious interpretation | interpretación seria |
| serious solo | solo serio |
| serve on (committee) | ser parte de; servir en |
| serve/fill the needs | servir/reunir las necesidades |
| service agreement | acuerdo de servicio |
| service provider | proveedor del servicio |
| set (verbo) | establecer; fijar |
| set aside (adj.) | apartado; dedicado; señalado; asignado |
| set aside time | dedicar/reservar/destinar tiempo |
| set buildings | preparar escenarios |
| set high goals | trazar metas elevadas |
| set in motion; get the ball rolling | poner en marcha |
| set of clothing | muda de ropa |
| set stages | hacer arreglos para los eventos |
| set the foundation | establecer las bases; establecer el fundamento |
| set the stage for | crear el marco para; crear las condiciones necesarias para; preparar el camino para |
| set the table | poner la mesa |
| set up | instalar; montar; preparar; organizar (evento); configurar (set up a problem - plantear un problema) |
| setback | contratiempo |
| setting | situación; contexto; ambiente; salón de clases (educación); escenario (novela, película) |
| settle | instalar; acomodar; establecer; colocar; asentar; normalizar; adaptarse; acostumbrarse |
| settlement | acuerdo (legal); asentamiento (new town); convenio (commerce) |
| settler | colonizador |
| set-up | situación; sistema; organización |
| Severe Acute Respiratory Syndrome {SARS} | síndrome respiratorio agudo y grave {SRAG} |
| severe brain injury | lesión cerebral grave |
| severe global delays | graves retrasos globales |
| severe language disorder {SLD} | grave trastorno del lenguaje |
| severe learning disability | grave discapacidad de aprendizaje |
| severely handicapped {SH} | gravemente discapacitado; clase para estudiantes gravemente discapacitados |
| sex offender | agresor sexual |
| sexism | sexismo |
| sexual assault | agresión sexual |
| sexual battery | agresión sexual |
| sexual harassement | acoso sexual |
| sexually assault | agredir sexualmente |
| sexually molested | abusado sexualmente |
| sexually transmitted disease {STD} | enfermedad de transmisión sexual {ETS} |
| shake noise-making toys | agitar juguetes que hacen ruido |
| shared effort | acción compartida |
| shed light on | arrojar luz sobre; esclarecer |
| sheltered English approach | método con instrucción especialmente diseñada en inglés |
| sheltered English immersion {SEI} | programa de inmersión con instrucción especialmente diseñada en inglés |
| sheltered English instruction | instrucción académica especialmente diseñada en inglés |
| sheriff deputy | oficial del Departamento del Sheriff |
| shift | cambiar |
| shine | resplandecer |
| shoot hoops | hacer tiros |
| short and long vowel sounds; short and long vowels | sonidos cortos y largos de las vocales (en inglés) |
| short and sweet | cortito |
| short attention span | poca capacidad de concentración; período corto de atención |
| short quiz | prueba cortita |
| short supply | escasa disponibilidad |
| shortchange | dar de menos en el cambio; defraudar (figurado) |
| shortcuts (math) | pasos más cortos para hacer la división |
| shortens attention span | disminuye la atención |
| shortfall | déficit |
| shorts | pantalones cortos |
| short-term memory | memoria a corto plazo; memoria inmediata |
| show and tell | muestra y cuenta |
| show choir | coro |
| show concern | mostrar interés; interesarse por |
| show of hands | votación a mano alzada |
| show up | presentarse |
| showcase | exhibir; presentar; mostrar |
| showcase panel | grupo de demostración |
| shower (rain) | chubasco |
| shredder | trituradora |
| shunt | derivación |
| shut down | encerrarse en sí mismo |
| shuttle run | carrera de ida y vuelta |
| sickle cell anemia | drepanocitosis; anemia drepanocítica; anemia de células falciformes |
| side effect | efecto secundario |
| sight and hearing test | examen de la vista y del oído |
| sign in | firmar la lista de asistencia; firmar el registro (sign the student in - firmar la entrada del estudiante) |
| sign language | lenguaje a señas |
| sign language technician | técnico del lenguaje a señas |
| sign out | firmar [en la oficina] para que un estudiante pueda salir de la escuela; firmar la salida (students must be signed out through the office - los padres primero tienen que llegar a la oficina a firmar para poder llevarse a sus estudiantes) |
| sign up | inscribirse; registrarse; apuntarse (sign up to bring an assigned dish - poner su nombre en la lista para traer uno de los platillos asignados) |
| significant female | mujer significativa |
| significant male | varón significativo |
| significant other | persona importante |
| sign-in book | libro de registro |
| sign-in sheet | hoja de asistencia |
| sign-off letter | carta de aprobación |
| signpost words | palabras de señalamiento |
| signs | indicaciones a señas |
| silent 'e' | 'e' muda (en inglés) |
| silversmithing; goldsmithing | orfebrería |
| simile | símil |
| simple majority | mayoría simple |
| Single Plan for Student Achievement {SPSA} | Plan Individual para el Logro Estudiantil |
| Single School Plan | plan escolar individual |
| single school plan addendum | adenda al plan escolar individual |
| single school plan template | plantilla del plan escolar individual |
| singleton | conjunto de un solo elemento |
| sinus | seno |
| sit and reach | sentarse y estirarse |
| site | sitio; local; escuela (referring to a school) |
| site license | licencia de sitio |
| site visit subcommittee | comité de visitas a las escuelas |
| sit-ups | abdominales |
| skateboard | patineta; tabla de patinar |
| sketch | bosquejo; esbozo; boceto (dibujo) |
| skill | destreza |
| skill builders | prácticas para afianzar/desarrollar las destrezas |
| skill building areas | áreas para formar destrezas |
| skilled | preparado; hábil |
| skills in listening, speaking | destrezas para saber escuchar, hablar |
| skills sequence approach | método de la secuencia de destrezas |
| skin folds | pliegues de la piel |
| skin infection | infección cutánea |
| skin prurigo | piel prurigo |
| skinfold test | prueba que marca cuánta grasa tiene la piel |
| skip | saltar |
| skit | sketch |
| skorts | falda pantalón |
| slacks (nice pants) | pantalones de buen gusto |
| slanderous | calumnioso |
| slant down, slant up | trazar en forma diagonal hacia abajo y hacia arriba |
| slash | barra [inclinada]; diagonal |
| slate of officers | lista de candidatos para puestos oficiales |
| sleep apnea | apnea del sueño |
| sleeping bag | bolsa de dormir; saco de dormir |
| slide | resbaladero; tobogán (tamaño grande) |
| slide show | proyección de diapositivas |
| slip | hoja; papelito |
| slip-on | quitaipón |
| slogan; motto | lema |
| sloppy joe on a whole grain bun | "sloppy joe" en pan de trigo |
| slot | lugar vacante (figurado); ranura |
| slow learner | lento para aprender |
| slow rate | lentitud (at a slow rate - lentamente) |
| slur | calumniar; difamar; afrentar; arrastrar (palabras) |
| small piece | pequeña parte |
| smallpox | viruela |
| smoke bomb | bomba de humo |
| smooth transition | transición sin problemas; transición favorable |
| smoothly and confidently | con fluidez y confianza |
| snack | bocadillo; botana |
| snack cheese | pedacitos de queso |
| sniff and snort | inhalar y absorber |
| snorkeling | bucear con tubo de respiración |
| snow cone; snowcone | raspado [de hielo] |
| snowman | mono de nieve |
| so far, so good | por el momento, bien; por ahora todo va bien |
| soar | volar alto; remontar el vuelo |
| sober | sobrio; solemne; serio (it's a sobering thought - te hace pensar) |
| soccer | fútbol |
| social and cultural background | antecedentes sociales y culturales |
| social integration | integración social |
| social interaction and communication skills | destrezas para las relaciones sociales y la comunicación |
| social perception | percepción social |
| social science | ciencias sociales |
| Social Skills Rating System {SSRS} | Sistema de clasificación de las destrezas sociales |
| social studies | estudios sociales |
| socialization | relaciones sociales |
| socioeconomically disadvantaged | socioeconómicamente desfavorecido[s] |
| soft neurological sign | signo neurológico leve |
| soft taco | taco |
| softback; softbound; softcover | pasta rústica; en rústica; encuadernado con cubierta de papel |
| softball | softball |
| software | software |
| Sojourn Credential for foreign-trained teachers | credencial temporal para maestros preparados en el extranjero |
| solicitation | solicitación |
| solve | resolver; solucionar |
| somersault | voltereta |
| sort | clasificar; ordenar |
| sound blending | combinación de sonidos |
| sound out | pronunciar |
| Southeast Asia | sudeste asiático |
| southern part of Bakersfield | zona sur de Bakersfield |
| space (letters/words) | dejar espacios; espaciar |
| space is limited (amount of participants) | el cupo es limitado |
| space shuttle | transbordador espacial |
| spacing | espaciado (between words/letters); interlineado (between lines) |
| spaghetti straps | tirantes delgaditos |
| spaghetti with meat sauce | espaguetis en salsa con carne |
| spam | correo no deseado; mensajes electrónicos no solicitados |
| Spanish Assessment of Basic Education {SABE} | Evaluación de la educación básica en español |
| Spanish instruction content areas | áreas de instrucción fundamental en español |
| Spanish Language Assessment Procedures {SLAP} | procedimientos de evaluación del lenguaje en español |
| Spanish oral language ability | habilidad del lenguaje oral en español |
| Spanish rice | arroz |
| spanking | dar nalgadas (como forma de disciplinar al niño) |
| sparingly | usar algo en pequeñas porciones |
| spark an interest | despertar un interés |
| spastic diplegia | displegia espástica |
| spastic quadriparesis | cuadriparesia espástica |
| spastic quadriplegia | cuadriplegia espástica |
| spasticity | espasticidad |
| spatial perception | percepción espacial |
| spatial relations | relaciones espaciales |
| speaker | orador; conferencista; interlocutor (in a conversation) |
| speaking | el hablar |
| speaking rate is rapid | habla con rapidez |
| Special Class Instructional Aide {SCIA} | ayudante instructivo de educación especial |
| special day class {SDC} | clase de educación especial |
| Special Education Local Plan Area {SELPA} | área del plan local para la educación especial |
| Special Education’s Speech Therapy Center Phonological Assessment of Children | Evaluación fonológica para niños del Centro de Logopedia de Educación Especial |
| special needs children | niños con necesidades especiales |
| special thank you to… | de manera especial agradecemos a… |
| Special Transition for Education in Preschool {STEPS} | Transición Especial para la Educación en el Prekínder |
| Specially Designed Academic Instruction in English {SDAIE} | instrucción académica especialmente diseñada en inglés |
| specially funded budget | presupuesto de fondos especiales |
| Specially Funded Clerk | oficinista con financiamiento especial |
| specially funded monies | fondos especiales |
| specially funded project | proyecto con financiamiento especial |
| Specially Funded School Plan | plan escolar con financiamiento especial |
| specific learning disability {SLD} | discapacidad específica del aprendizaje; discapacidad específica en el aprendizaje |
| specified target growth (for API) | objetivo específico de crecimiento |
| speech | habla (referring to skill, subject area); logopedia (referring to therapy, classes) |
| speech and language assessment | evaluación del habla y lenguaje |
| Speech and Language Pathologist {SLP} | patólogo del habla y lenguaje |
| speech and language specialist | especialista de logopedia |
| speech assessment | evaluación del habla |
| speech audiometry | logoaudiometría |
| Speech Clinician | técnico de logopedia |
| speech contest | concurso de oratoria |
| speech impediment | defecto de pronunciación |
| speech pathology | logopedia |
| speech reading | leer los labios |
| Speech Specialist | especialista de logopedia |
| speech therapist; speech teacher | logopeda |
| speech therapy {ST} pull-out | logopedia en otro salón |
| Speech/Language Professional {SLP} | profesional del habla y lenguaje; logopeda |
| speeches | oratoria; discursos |
| speed reading | lectura rápida; lectura veloz |
| speed up | acelerar; meter prisa a; apresurarse; darse prisa |
| spell | escribir con buena ortografía; escribir correctamente (written); deletrear (spoken) |
| spell-a-thon | maratón de ortografía |
| spelling {SP} | ortografía |
| Spelling Bee | concurso de ortografía |
| spending cut; budget cut | recorte presupuestario |
| spina bifida | espina bífida |
| spine | columna [vertebral]; lomo (book) |
| spironolactone | espironolactona |
| splinter skills | destrezas excepcionales [en una o dos actividades] |
| spokesperson | vocero; portavoz |
| sponsored | patrocinado; auspiciado |
| sport utility vehicle {SUV} | vehículo deportivo utilitario |
| sports bottle | botella de agua |
| sportsmanlike conduct | conducta deportiva |
| sportsmanship | deportividad; espíritu deportivo |
| spotlight; focus | enfoque |
| spreadsheet | hoja de cálculo |
| Spring Break | vacaciones de primavera |
| spring classes | clases durante la primavera |
| spring clip | presilla de muelle; presilla de resorte |
| Spring Picture Day | fotografías escolares de primavera |
| spur [on]; incite | acicatear; incitar; instigar |
| squad | equipo |
| square footage | pies cuadrados |
| squat (exercise) | sentadilla |
| SST follow-up meeting | junta de continuación del SST (estudio en grupo del estudiante) |
| SST Summary Form | formulario del resumen del SST (estudio en grupo del estudiante) |
| St. Patrick's Day | Día de San Patricio |
| stack blocks | apilar cubos |
| staff development | capacitación del personal; capacitación para el personal |
| Staff Development Day | día de capacitación para el personal |
| staff on duty | personal escolar en servicio |
| staffed | provisto de personal (be fully staffed - tener el personal completo; be staffed with - contar con) |
| staffing | selección de personal |
| staffing report | reporte sobre el personal; reporte del profesorado (teachers) |
| stagehand | ayudante de escenario |
| staggered schedule | programa intercalado |
| stakeholder | persona interesada |
| stalactite | estalactita |
| stalagmite | estalagmita |
| stall (restroom) | compartimiento |
| stand (for music, books) | atril |
| stand proud | sentirse orgulloso (Stand proud Colts! - ¡Es un orgullo ser Colts!) |
| standard | estándar |
| standard deviation | desviación estándar |
| standard English | inglés común |
| standard English conventions | covenciones del inglés común; reglas de uso del inglés común |
| standard score {SS} | puntaje estándar |
| standardization sample | muestreo de estandarización |
| standardized testing | prueba estandarizada |
| Standardized Testing and Reporting Program {STAR} | Programa de Pruebas y Reportes Estandarizados |
| standards alignment chart | cuadro de alineación de los estándares |
| standards for excelence | estándares para la excelencia |
| standards-based report card | boleta de calificaciones basada en los estándares |
| stander | aparato para pararse |
| standing subcommittee | subcomité permanente |
| Stanford Achievement Test, Ninth Edition {SAT/9} | Prueba Stanford de logro académico, novena edición |
| Stanford Binet Intelligence Scale | Escala Stanford Binet de inteligencia |
| Stanford Early School Achievement Test {SESAT} | Prueba Stanford de tempranos logros escolares |
| stanine | estanino (escala normalizada de nueve) |
| start a fight | provocar un pleito |
| start date | fecha de inicio; fecha en que empieza/empezó |
| starting point | punto de partida |
| state (verbo) | declarar; afirmar; indicar; manifestar (as stated in… - según lo estipulado en…) |
| state achievement target | objetivo de logro del estado |
| state aid | ayuda estatal |
| State Compensatory Bilingual Education | educación compensatoria estatal bilingüe |
| State Compensatory Education {SCE} | educación compensatoria estatal |
| State Compensatory Education Report | reporte de educación compensatoria estatal |
| State Coordinated Compliance Review | revisión estatal coordinada del cumplimiento |
| state institution | institución estatal |
| state instructional standards | estándares del estado para la instrucción |
| state lottery funds | fondos de la lotería estatal |
| state of the art | con los últimos adelantos/avances; con los métodos/la tecnología más avanzada; de gran relieve |
| State Superintendent of Public Instruction | superintendente estatal de Instrucción Pública |
| stately | majestuoso |
| statement | declaración; afirmación; enunciado; aseveración (assertion); lo manifestado |
| statement (bank account, etc.) | estado de cuenta |
| statewide | en todo el estado |
| stationary | inmóvil |
| statistically based achievement data | información del logro basada en las estadísticas |
| status | estado; situación; categoría; condición de elegibilidad; posición social (what is the present status - cuál es la situación actual) |
| Status Review and Reinstatement Committee | Comité de la Reinstalación y Revisión de la Situación |
| statutory rape | violación estatutoria |
| stay on the subject | mantenerse enfocado en el tema |
| stay on-task | permanecer haciendo su trabajo; permanecer concentrado en el trabajo |
| stay put provision (special ed. parent rights - state law) | ley estatal referente a la provisión de permanencia (stay put) |
| stay tuned for more details | espere más información |
| stay/keep in shape | mantenerse en forma; mantenerse en buena condición física |
| steady hand | mano estable |
| steak nuggets | trocitos de milanesa |
| stencil | estarcir; estarcido |
| step back in time | retroceder al pasado; viajar hacia atrás en el tiempo |
| stepmother/stepfather/stepsister | madrastra/padrastro/hermanastra |
| STEPS Tech | técnico del programa STEPS |
| sticker | sticker (small); etiqueta adhesiva/engomada (big) |
| stigma | estigma |
| stimulating | estimulante; estimulador |
| stimuli | estímulos |
| stimulus | estímulo |
| stipulation | estipulación |
| stir fry | salteado |
| stop by and take a look | vaya a admirarlos |
| stop, drop and read | alto, llega y lee |
| store energy | reservar energía |
| store stock requisition | solicitud de materiales |
| stories of funny events | historias de eventos divertidos |
| story mapping | descripción de la historia |
| story problem | problema [matemático]; planteo/planteamiento del problema |
| story starter | principio de una historia |
| story time | tiempo para leer cuentos/historias; tiempo para escuchar cuentos/historias |
| storyteller | narrador de cuentos |
| strabismus | estrabismo |
| straight edge | regla |
| straight talk | lenguaje franco/directo |
| straightforward | franco; directo; sincero; honrado; claro; sencillo |
| stranger | desconocido; persona desconocida |
| strap that goes around the back of the foot (on sandals) | tira que circunda el talón |
| strategies that work | estrategias que funcionan |
| Strauss Syndrome | síndrome de Strauss |
| strawberries with whipped cream | fresas con crema |
| strawberry fruit & grain bar | barrita de fresa |
| strawberry milk | leche con fresa |
| strawberry shortcake | pastel de fresa |
| streamline | hacer más eficiente; agilizar; racionalizar; rentabilizar |
| street fair | feria en la calle |
| street length dresses | vestido de un largo regular |
| strengthen | afianzar (destrezas); fortalecer; reforzar; consolidar (strengthen the family - reforzar la unión de la familia) |
| strengths | puntos fuertes; aspectos positivos; potenciales |
| strep infection | infección de estreptococos |
| stress (sust.) | estrés; tensión |
| stress (verbo) | recalcar; enfatizar; hacer hincapié en; poner énfasis en |
| Stress Impact Scale | Escala del impacto del estrés |
| stressor | [factor] estresante |
| stretch out | estirarse; tenderse (lie on ground) |
| stretch vowels | extender las vocales |
| stretching | estiramiento; ampliación (figurado) |
| strident | consonante con sonido estridente |
| string bass; double bass | contrabajo; violón |
| string cheese | queso para hacer tiritas |
| string together | ensartar |
| strings attached | estipulaciones incluidas; condiciones |
| strive for; pursue | aspirar; perseguir; dedicarse a; esforzarse por |
| stroke | derrame cerebral; ataque de apoplejía |
| strong | fuerte; sólido; potente; firme (strong in reading - bueno para la lectura) |
| strong academic program | potente programa académico |
| strong background | sólidos antecedentes |
| strong relationships | relaciones firmes |
| strong skills | dominio |
| stronger in math | es más bueno en matemáticas |
| strongly agree | muy de acuerdo |
| strongly disagree | muy en desacuerdo |
| strongly feel | creer firmemente |
| strongly recommend | recomendar firmemente/mucho |
| Structured English Immersion {SEI} | programa estructurado de inmersión en inglés |
| Structured English Immersion Class | clase estructurada de inmersión en inglés |
| Structured English Immersion Special Education Classroom | clase de educación especial con enseñanza estructurada de inmersión al inglés |
| structured immersion class | clase de inmersión al inglés |
| structured therapy session | sesión de terapia estructurada |
| student achievement | logro del estudiante |
| Student Appraisal Team | grupo para la evaluación del estudiante |
| Student Assessment for Targeted Instruction {SAFTI} | Evaluación del estudiante para la instrucción específica |
| Student Attendance Review Board | Junta Directiva de Revisión para la Asistencia del Estudiante |
| student body | cuerpo estudiantil; estudiantado; alumnado |
| Student Body Council; Student Council | concilio estudiantil |
| Student Intervention Team {SIT} | grupo de intervención para el estudiante |
| Student Language Proficiency Report {SLPR} | reporte de aptitud del estudiante en el idioma |
| student log | diario del estudiante |
| Student National Origen Report {SNOR} | reporte del origen nacional del estudiante |
| Student of the Month assembly | asamblea del estudiante del mes |
| student performance standards (for API) | estándares de desempeño del estudiante |
| student population | estudiantado |
| Student Proficiency Level Report | reporte del nivel de aptitud del estudiante |
| Student Program Designation Data {SPDD} | información de la designación del programa para el estudiante |
| student rally | evento estudiantil; asamblea estudiantil |
| student records | archivos de los estudiantes; registros estudiantiles |
| Student Services Department | Departamento de Servicios Estudiantiles |
| Student Store Manager | administrador de la tienda estudiantil |
| Student Study Team {SST} | grupo de estudio del estudiante |
| Student Success Team {SST} | grupo para el éxito del estudiante; grupo para el éxito estudiantil |
| student teacher | maestro practicante |
| student teaching | hacer sus prácticas; hacer su práctica de maestro |
| student-teacher ratio | número de estudiantes por maestro |
| study after study | un estudio tras otro |
| study carrel | cubículo de estudio |
| study hall | salón de estudio |
| study skills | destrezas para el estudio |
| stunt show | espectáculo de proezas |
| stunt team | equipo de proezas |
| stutter | tartamudear |
| stuttering | tartamudeo |
| Stuttering Severity Index {SSI} | índice de intensidad del tartamudeo |
| styrofoam | nieve seca |
| subgrant | subsidio menor |
| subject [area] | asignatura; materia; disciplina |
| subject matter | tema en cuestión; materia de estudio |
| subject teacher | maestro de la materia |
| submission | entrega |
| submit (a document, etc.) | presentar; entregar; someter |
| subsequently | posteriormente |
| subsidize | subvencionar |
| substance abuse | abuso de sustancias |
| substandard | de calidad inferior |
| substitute | suplente |
| subsume | subsumir |
| subsumption | subsunción |
| subtest | subprueba |
| subtraction facts | factores básicos para la resta |
| succeed | lograr/tener éxito |
| Success for All {SFA} | Success for All (éxito para todos) |
| successful academic program | óptimo programa académico |
| sue | demandar; entablar acción judicial |
| sugar cookie | galleta de azúcar |
| suggest (indicate) | parecer indicar |
| sulfuryl fluoride | fluoruro de sulfurilo |
| summarize | resumir |
| summative | suma de los resultados; acumulativo |
| Summer Book Blast | evento de lectura en el verano |
| Summer Break | vacaciones de verano |
| Summer Bridging Program | programa de verano de conexión al kínder |
| Summer English Language and Literacy Institute {SELLI} | Instituto de Verano de Lenguaje y Alfabetización en Inglés |
| Summer Outreach for Literacy {SOL} | Alcance de Verano para la Alfabetización |
| summons | citación judicial (defendant); requerimiento judicial (juror) |
| sunrise sandwich | sándwich "sunrise" |
| Super Bowl | Súper Tazón; Super Bowl |
| super citizen | supercivismo |
| Super Citizen Honors Award Assembly | asamblea para la entrega de premios a los superciudadanos |
| Superintendent Parent Liaison Meeting | junta de padres representantes con el superintendente |
| Superintendent's Parent Liaison Group | grupo del superintendente de padres representantes de las escuelas |
| supine | supino |
| supplemental | suplementario |
| Supplemental Curriculum and Assessment Project {S-CAP} | proyecto suplementario del plan de estudios y evaluación |
| Supplemental Educational Services {SES} | servicios suplementarios de educación; servicios educativos suplementarios |
| Supplementary Security Income {SSI} | ingreso de seguridad suplementario |
| supplies | útiles escolares (school); material/artículos de oficina (office) |
| supply (sust.) | reserva (fixed); suministro (on-going) |
| supply (verbo) | suministrar; abastecer; proveer; proporcionar; facilitar (información); aducir (proof, evidence) |
| supply of qualified teachers | disponibilidad de maestros capacitados |
| support | apoyar; respaldar; mantener; brindar apoyo |
| support (software) | dar apoyo/asistencia; ser compatible con; tener la capacidad de trabajar/operar/funcionar con; admitir; permitir; aceptar |
| support group | grupo de apoyo |
| support group program | programa de apoyo en grupo |
| support services | servicios de apoyo |
| supporter | partidario |
| supporting documents | documentos que lo respaldan; documentos auxiliares |
| supporting evidence | evidencia de apoyo |
| supporting sentence | oración que apoya/respalda el tema |
| supportive | de apoyo; que da apoyo (be supportive - apoyar) |
| supportive environment | medio ambiente de apoyo |
| Supreme Court | Corte Suprema |
| surf the Internet | navegar por el Internet |
| surface; emerge; crop up | aflorar |
| surgically remove | extirpar (surgical removal - extirpación) |
| surrogate | sustituto (surrogate mother - madre de alquiler) |
| surrogate parents | padres sustitutos |
| survey test | cuestionario |
| survival | supervivencia |
| suspected disability | discapacidad en cuestión |
| suspected drug abuse | se sospecha del abuso de sustancias |
| suspension | suspensión; expulsión temporal |
| swallow study | estudio de deglución |
| sweatpants | pantalones de sudadera |
| sweepstakes | sorteo de premios; lotería |
| sweet potato cinnamon roll | panecito de camote con canela |
| sweet potato muffin | panecito de camote |
| swervy line | línea desviadora |
| swindle; cheat | estafar; timar |
| Swiss Army knife | navaja multiusos |
| switchblade | navaja de muelle; navaja automática |
| swoop down [on] | abatirse [sobre]; abalanzarse [sobre]; bajar en picado |
| syllabication | silabeo |
| syndrome | síndrome |
| syntax | sintaxis |
| synthesis | síntesis |
| Systematic Training for Effective Parenting {STEP} | entrenamiento sistemático para ser buenos padres |
| table of contents | índice |
| tabled (meeting discussion topic) | pospuesto; aplazado |
| tablet (computer) | computadora portátil con pantalla táctil |
| tableware; silverware | cubiertos |
| tackle (problem) | abordar; enfrentar |
| Taco Bell burrito with taco sauce | burrito Taco Bell con salsa para tacos |
| taco boat | taco boat |
| taco chalupa | taco chalupa |
| taco pocket | taco pocket |
| taco salad | ensalada de taco |
| taco salad with salsa | ensalada estilo taco con salsa |
| taco snack | bocadillo "taco snack" |
| tactile perception | percepción táctil |
| tag (game) | tú la traes; jugar a los encantados (freeze tag); jugar a la quemada (dodgeball?) |
| tagging | grafiti[s] (tag - pintarrajear; pintar grafiti[s]) |
| Tahitian | tahitiano |
| tailored look | para que se vea bien |
| tailored to your needs | adaptado a sus necesidades |
| take a deep breath and relax | hacer una pausa y prepararse |
| take advantage | aprovechar |
| take an active role in | participar activamente en |
| take an interest in | interesarse por |
| take attendance | pasar lista; confirmar la asistencia |
| take care of | atender; encargarse de; hacer; arreglar |
| take center stage | ser el centro de la escena; ser el centro de todas las miradas |
| take issue | estar en desacuerdo; no estar de acuerdo |
| take orders for the yearbook | recibir pedidos para el anuario |
| take pride | enorgullecerse de; sentirse orgulloso |
| take responsibility for | responsabilizarse de; hacerse responsable de; asumir responsabilidad de; aceptar la responsabilidad de |
| take sign-ups | tomar inscripciones |
| take steps to | tomar medidas para |
| take the minutes | levantar el acta |
| take the opportunity | aprovechar la oportunidad |
| take time to | tomar el tiempo para |
| take you far | ser provechoso (education will take you far - la educación es provechosa) |
| talent show | espectáculo de talentos |
| talk show | programa de debate; programa de entrevistas |
| talk through | discutir; explicar |
| tallied | tabuladas |
| tally chart | tabla para llevar la cuenta |
| tally mark | marca para llevar la cuenta |
| tamper with | dañar; alterar; interferir en |
| tangerine | mandarina |
| tank top | camiseta sin mangas |
| tap dance (sust.) | claqué |
| tap-dance (verbo) | bailar claqué; zapatear |
| tape player | casetera |
| tape-recorded language sample | grabación del muestra del lenguaje |
| tapping foot | golpear ligeramente el piso con los pies |
| tardiness | impuntualidad |
| tardy | falta de puntualidad (to be tardy - llegar tarde) |
| tardy bell | campana del comienzo de las clases |
| target | centrarse en; fijar como objetivo; tratar específicamente; ir dirigido a; estar orientado hacia; orientar algo hacia alguien (target resources - enfocar los recursos) |
| target behaviors | comportamientos determinados/específicos |
| target goals | metas específicas |
| target growth (for API) | objetivo [específico] de crecimiento |
| target growth rate (for API) | promedio objetivo de crecimiento |
| target score (for API) | puntaje objetivo |
| targeted areas | areas específicas |
| targeting | orientación; [acción de] preparar/adaptar algo a las necesidades específicas de un grupo |
| task | tarea |
| task analysis | análisis de tarea |
| task force | comisionado |
| taunt | ridiculizar |
| tax return | declaración de impuestos |
| teach small | enseñar en grupos pequeños, de manera sencilla |
| Teacher Appreciation Day; Teachers' Day | Día del Maestro |
| teacher certification | acreditación del maestro |
| teacher duty hours | horario de los maestros |
| teacher in training | maestro en entrenamiento; maestro aprendiz |
| Teacher Liaison | maestro representante; representante de los maestros |
| teacher-made test | prueba por el maestro |
| Teacher's Aide | ayudante de instrucción |
| teachers' team | equipo de maestros |
| teachers' workroom | salón de trabajo para maestros |
| teachers’ lounge | salón de descanso de los maestros |
| teacher-student ratio | número de estudiantes por maestro |
| teaching staff; educational staff | personal docente; profesorado |
| team approach | método de trabajar en equipo |
| team player | persona que trabaja bien en equipo |
| team spirit | espíritu de equipo |
| team teachers | maestros del grupo; maestros colaboradores |
| team teaching | colaboración en la enseñanza [por los maestros]; enseñanza/maestros en colaboración; colaboración entre maestros |
| team up with your child | junto con su niño |
| teaming | colaboración |
| teaming for success | unidos para el éxito |
| teamwork | trabajo de equipo |
| tear off; detach | desprender |
| teasing (adj.) | fastidioso |
| teasing (sust.) | burlas; molestar |
| technical school | instituto tecnológico |
| technical support | [servicio de] asistencia técnica |
| technique | técnica |
| technologically literate | con conocimientos de tecnología; adquirir aptitud en la tecnología |
| technology education | educación sobre la tecnología |
| Technology Literacy Challenge Grant | Subsidio del reto para obtener conocimientos de tecnología |
| tectonic plates | placas tectónicas |
| Teddy Bear Picnic | comida para la subasta de ositos de peluche |
| Teen Challenge | Desafío Juvenil |
| tell time to the nearest 15 minutes | decir la hora a los 15 minutos más cercanos |
| template | plantilla |
| Temporary Assistance for Needy Families {TANF} | Asistencia Provisional para Familias Necesitadas |
| tennis shoes | tenis |
| tense marker (grammar) | indicación del tiempo |
| tentatively | posiblemente; tratar de |
| tenure | contrato fijo; contratación fija |
| tenured teacher | maestro permanente |
| teriyaki beef dippers | carne de res en salsa teriyaki |
| teriyaki beef nuggets | trocitos de carne con salsa "teriyaki" |
| teriyaki turkey nuggets | trocitos de pavo con salsa "teriyaki" |
| term of office | período en el cargo; mandato (political office) |
| termination notice | aviso de despido |
| tessellation | teselación |
| test | prueba; examen |
| test items | puntos de la prueba |
| test mode | preparado para la prueba |
| Test of Auditory Comprehension of Language {TACL-R} | Prueba de comprensión auditiva del lenguaje |
| Test of Early Language Development {TELD} | Prueba de desarrollo del lenguaje preescolar |
| Test of Language Development {TOLD} | Prueba de desarrollo del lenguaje |
| Test of Non-Verbal Intelligence | Prueba de inteligencia no verbal |
| testator/testatrix | testador/testadora |
| tests missed | pruebas que ha faltado |
| tetanus and diphtheria {TD} | tétano y difteria |
| tetraparesis | tetraparesia |
| Texas toast grilled cheese sandwich | sándwich caliente de queso |
| thank you for your prompt attention | gracias por su atención al respecto; agradecemos de antemano su atención |
| thank you in advance | agradecerle a alguien de antemano; agradecerle a alguien por anticipado |
| Thanksgiving | Día de Acción de Gracias |
| that was very thoughtful of you | fue muy considerado por su parte |
| the importance of doing one’s best | la importancia que tiene el hacer lo mejor posible |
| The Visual Aural Digit Span Test | Prueba visoauditiva de la retención de dígitos |
| theft; stolen object | hurto |
| theme {Th.} | tema |
| therapist | terapeuta |
| thesaurus | diccionario de sinónimos; tesauro |
| they wouldn’t dream of it | ni se les ocurre |
| thinking skills | destrezas para pensar |
| thongs | chanclas |
| thoroughness | minuciosidad |
| thought for the day | pensamiento del día |
| thought-provoking | que hace reflexionar; intelectualmente estimulante |
| three-dimensional | tridimensional |
| three-hole punch | perferador de tres hoyos |
| three-ring binder | carpeta de tres argollas |
| three-year review | revisión trienal |
| thrive | crecer [mucho/bien]; prosperar |
| thus | por tal motivo; así [es] [que]; de esta manera; de modo que |
| tidepool | charco [formado por la marea] |
| tied | ligado; relacionado; vinculado |
| tight schedule | horario muy estrecho (the meetings are tightly scheduled - las citas están programadas en un horario muy estrecho) |
| till (plow) | labrar; cultivar |
| tilt; bend; lean; tip | ladear |
| time allotment | tiempo asignado |
| time banking | reorganización del horario |
| time in (to check a student in school) | hora de entrada |
| time in a quiet chair | tiempo aparte del grupo sentado en una silla |
| time interval | intervalo de tiempo |
| time management | administración del tiempo; uso del tiempo |
| time out (to check a student out of school) | hora de salida |
| time perception | percepción del tiempo |
| timed test; timed trial | prueba con límite de tiempo; prueba regulada por el tiempo |
| timeline | línea de tiempo/eventos; fechas [claves]; cronología; cronograma; panorama histórico; reseña de la historia (within a certain timeline - dentro de cierto plazo) |
| timely fashion; timely manner | dentro de un plazo/tiempo razonable; a tiempo; puntualmente |
| time-out | separación del grupo; tiempo aparte del grupo; tiempo para reflexionar (give a time-out - castigar por separado, separar del grupo, aislar) |
| timer | reloj para medir el tiempo; reloj automático; cronómetro (stopwatch); temporizador (countdown to an action) |
| timetable | límite de tiempo; plazo[s]; calendario de fechas |
| timid; fearful | medroso |
| timing | regulación de tiempo (good/bad timing - en buen/mal momento) |
| tip (advice) | consejo [práctico]; sugerencia; recomendación |
| tip sheet | nota de prensa |
| tissue (biology) | tejido |
| title company | compañía de titulos de propiedad |
| Title I | Título I |
| Title I schools | escuelas con programa del Título I |
| to be announced {TBA} | se anunciará posteriormente |
| to be determined {TBD} | se determinará posteriormente |
| to the best of my knowledge | que yo sepa; según mi mejor conocimiento; según mi leal entender y saber; a mi mejor saber y entender |
| to the best of one's ability | lo mejor que pueda; conforme a su habilidad |
| to the detriment of | con/en menoscabo de |
| to whom it may concern | a quien corresponda |
| toasted cheese on an English muffin | sándwich de queso en panecillo inglés tostado |
| toasted English muffin with sausage | panecillo inglés tostado con salchicha |
| toasted English muffin with sliced cheese | panecillo inglés tostado con queso |
| toddler | niño pequeño; infante |
| together we can assure | unidos podemos garantizar |
| togetherness | solidaridad |
| toilet | baño; excusado; inodoro |
| toileting | hacer sus necesidades fisiológicas (dependent for his toileting needs - depende de la ayuda de otros para usar el baño) |
| token | moneda como ficha |
| token economy | economía de fichas |
| token reinforcement | refuerzo con fichas |
| toner | tóner; tinta |
| tongue thrust | empuje de la lengua |
| tonsillitis | amigdalitis; anginas |
| top of the page | cabeza de la página |
| top ten | los diez mejores; los diez principales |
| topic sentence | oración como tema; oración principal del tema |
| total overall costs | total de todos los gastos |
| total physical response | reacción física total |
| Total Quality Management {TQM} | administración total de calidad |
| Touch Board | tablero Touch Board |
| touch cues | indicaciones tactiles |
| Touch Math | matemáticas en las que se cuentan puntos imaginarios en los números |
| touchpoints | objetos para contar; para contar con objetos; tocar objetos |
| tour | recorrido; visita; viaje por |
| track (place for running) | pista de carreras; pista atlética |
| track (pursue) | rastrear; localizar; seguir la pista de (keep track of - vigilar de cerca) |
| track (sport) | atletismo [en pista]; carreras |
| track (with eyes) | seguir los movimientos con los ojos; seguir con la vista la trayectoria de los objetos |
| track (year-round school schedule) | ciclo |
| track and field | atletismo |
| track meet | encuentro atlético; competencia de atletismo |
| track season | temporada de atletismo |
| tracking (in reading) | [habilidad de] seguir el texto |
| trade (occupation) | vocación |
| trade secret | secreto industrial |
| trademark | marca registrada; distintivo |
| trading cards | tarjetas de intercambio |
| trading post | puesto comercial |
| traditional role | papel tradicional |
| traffic rules | leyes de tráfico |
| traffic ticket | multa |
| trail mix | surtido de fruta seca |
| trailer (portable classroom) | salón portátil |
| trainable mentally handicapped/retarded {TMH/TMR} | mentalmente discapacitado que puede ser entrenado |
| trained | capacitado |
| training | formación [profesional]; entrenamiento |
| trait | rasgo |
| transciency rate | índice de estudiantes transeúntes |
| transcript; transcription | copia por escrito |
| trans-disciplinary team | grupo transdisciplinario |
| transfer | cambiar; trasladar; transferir; pasar; transición (persona con una discapacidad física) (transfer IEP - PEI de traslado) |
| transience | transitoriedad |
| transient | transeúnte |
| transition (verbo) | hacer/efectuar la transición; pasar |
| Transitional Bilingual Education {TBE} | educación bilingüe de transición |
| translated verbatim as submitted | traducido literalmente según fue sometido |
| translation request | pedido de traducción |
| transportation delay | retrasos para los autobuses escolares |
| Transportation Department | Departamento de Transporte |
| transportation to and from | transporte de ida y regreso; transporte hacia y desde |
| traumatic brain injury {TBI} | lesión cerebral traumática |
| treat | golosina; dulce; pequeño premio; evento especial |
| trend | tendencia; propensión; moda; dirección; corriente (ahead of the trend - más adelante de lo común) |
| tri tip dinner | cena de carne "tri tip" |
| trial analysis | análisis de prueba |
| trial and error | a base de probar y cometer errores; por el método de ensayo y error; a fuerza de equivocarse; al tanteo; probando (algo) |
| trial basis | [en período] de prueba; durante un período de prueba |
| trial state assessment | evaluación estatal a prueba |
| triathlon | triatlón |
| trick | engañar; tomar el pelo; hacer una mala jugada |
| trick roping (tricks with a lasso) | florear con la soga |
| tricky part | parte difícil |
| tried out | puesto a prueba |
| trimester | trimestre |
| trimester rotation basis | bajo un sistema de rotación trimestral |
| trimesterly reports | reportes trimestrales |
| tri-patty | tortita de papa |
| triplets | trillizos |
| trisomy | trisomía |
| trolley | tranvía; clase de corredera elevada que los niños agarran colgándose de las manos y se deslizan para abajo |
| troubleshooting | solución de problemas |
| truancy | faltas sin justificación |
| truancy incidences | incidentes de faltas sin justificación |
| truancy officer | oficial encargado de los alumnos con faltas sin justificación |
| truant | [alumno] con faltas sin justificación |
| trunk extensor strength | fuerza de los extensores del tronco |
| trunk lift (P.E.) | elevación del tronco |
| trustee | fideicomisario; administrador (de una empresa); síndico (member of a board) |
| trustor | fideicomitente |
| trustworthiness (of a person) | honradez; formalidad; integridad |
| trustworthy | fidedigno |
| truthful; true | verídico |
| try (sust.) | intento (10 tries - en 10 veces que se haga la prueba) |
| try (verbo) | intentar; tratar; procurar; probar |
| try hard | intentar algo con empeño; poner empeño |
| try one's hardest | esforzarse lo mejor que pueda |
| try very hard | poner mucho empeño; aplicarse mucho |
| try-outs | pruebas de selección (sports team, competition); ensayos (talent show, drama) |
| tuberculosis clearance | comprobante de que no tiene tuberculosis |
| tuberculosis test (TB test) | prueba de tuberculosis; prueba de estar libre de tuberculosis |
| tuck in shirt | meterse la camisa en los pantalones (shirts must be tucked in at all times - las camisas siempre tienen que ir por dentro) |
| tumble form chair | silla baja de plástico para poder sentarse; silla baja especial (tumble chair) |
| turkey and cheese mini deli double | mini sándwich de pavo y queso |
| turkey gravy over mashed potatoes | puré de papas con salsa de crema de pavo |
| turkey ham and cheese deli double | sándwich de jamón de pavo con queso |
| turkey pepperoni pizza | pizza de pepperoni de pavo |
| turning point | punto culminante |
| turtleneck | camisa de cuello de tortuga |
| tutor | tutor |
| tutorial | tutorial; guía [autodidáctica] |
| tutoring | apoyo académico adicional; enseñanza personalizada; ayuda académica |
| twelfth | doceavo; duodécimo |
| Two Language Immersion Program | programa de inmersión en dos idiomas |
| two-position locking blade dagger | navaja plegable de dos posiciones; navaja de muelle biposicional |
| two-way | bidireccional; recíproco; en ambas direcciones/ambos sentidos; de doble vía |
| tympanogram (graph of eardrum movement) | timpanograma (m) |
| types of clothing | prendas de vestir |
| typically | normalmente; típicamente |
| unanimous superior rating | popularidad superior unánime |
| unannounced visit | visita inesperada |
| unchallenged | indiscutido; incuestionable; indisputable |
| uncleared absence | falta sin excusa |
| undented canned good | lata de comida sin hendiduras |
| under construction | en construcción |
| under penalty of | bajo pena de; so pena de |
| under review | bajo revisión; estar pasando por revisión |
| under way | en marcha; en proceso; estar avanzado (the semester is well under way - ya ha pasado mucho del semestre) |
| under/according to the provisions of the treaty | en virtud de las estipulaciones/disposiciones del tratado |
| underachieve | rendir menos de lo esperado |
| underachiever | estudiante con bajo desempeño; estudiante con bajo rendimiento |
| underachieving; underperforming | con bajo desempeño |
| underestimate | subestimar |
| undermine | socavar; minar; subvertir |
| underpass | paso a desnivel |
| underscore | subrayado |
| underserve | servir de menos |
| undersigned | abajo firmante[s] |
| understandable | comprensible |
| undertake | emprender; encargarse de; asumir |
| undue hardship | dificultades excesivas (an undue hardship would result to the company - la empresa sufriría una dificultad financiera desmedida) |
| unemployment | subsidio por desempleo |
| unethical | poco ético; impropio |
| unexcused absence | falta injustificada; ausencia injustificada |
| unfinished business | asuntos pendientes |
| uniform complaint procedures | procedimientos uniformes para las quejas |
| uniform dress code | reglas de vestir para el uniforme escolar |
| uniform policy | norma para el uniforme escolar |
| uniform waiver | excepción del uso del uniforme escolar |
| unintelligible | ininteligible |
| uninterrupted block of time | período de tiempo sin interrupción |
| union | sindicato |
| unique vocabulary | vocabulario original |
| unique winning spirit | espíritu ganador singular |
| universal chair | silla universal |
| universal product code {UPC} | código de barras |
| university or district bilingual internship credential | credencial de universidad o practicante bilingüe del distrito |
| unless otherwise stated | salvo indicación de lo contrario |
| unofficial | extraoficial; no oficial |
| unqualified | sin titulación |
| unrestricted | ilimitado; libre; sin restricción |
| unscramble | poner en orden (unscramble words - poner las palabras en orden) |
| unsociable | huraño |
| unsportsmanlike conduct | conducta antideportiva |
| untold | incalculable |
| unusual | poco común; insólito; raro; inusitado (poco experimentado/visto) |
| up to and including next Sunday; through next Sunday | hasta el próximo domingo inclusive |
| upcoming | próximo; por venir; futuro |
| update | información actualizada; actualización |
| upgrade | actualizar |
| upon parent consent | al obtener el permiso de los padres |
| upon request | a petición |
| upper grades | grados superiores |
| upper respiratory distress | dolor del tracto respiratorio superior |
| uprising; revolt | sublevación |
| upset | disgustado; angustiado; turbado |
| upturn; upswing | repunte |
| urge | instar |
| use time wisely | aprovechar el tiempo; no malgastar el tiempo; utilizar sabiamente el tiempo |
| user-friendly | fácil de utilizar/usar/manejar (____-friendly - adaptado especialmente para ____) |
| usually, sometimes, rarely, don’t know | normalmente, a veces, raras veces, no sé |
| utilities | servicios públicos |
| utility bill | cuenta de servicios para el hogar |
| utterance | pronunciación; declaración |
| v & e | palabra en inglés con una vocal y la letra e (i.e., "cap to cape") |
| vacancy | vacante (f); plaza (job position) |
| vagus nerve stimulator {VNS} | estimulador del nervio vago |
| Valentine's Day | Día de la Amistad; Día de San Valentín |
| valuable | valioso; de valor |
| vandalize | dañar/destrozar [a propósito] |
| vanilla bear grahams | galletas de vainilla |
| variance | variancia |
| varicella | varicela |
| variety dance | grupo de variedad de baile |
| vce word | palabra con vocal, consonante, e muda (en ingles) |
| vegetarian beans | frijoles vegetarianos |
| velar fronting | frontalización velar |
| velopharyngeal | velofaríngeo |
| ventricle-peritoneal shunt (VP shunt) | derivación ventrículo-peritoneal |
| verb phrase {VP} | frase verbal |
| verbal expression | expresión verbal |
| verbal prompt | indicación verbal; recordatorio verbal |
| verbal reasoning | razonamiento verbal |
| verbal utterances | hacer pronunciaciones verbales |
| verbalize on request | hablar cuando se le pide que lo haga |
| verification of vaccinations | comprobante de vacunas |
| verse choir | verso en coro |
| versus {vs.} | contra (we versus I - nosotros en vez de yo; team 1 vs. team 2 - equipo 1 vs. equipo 2) |
| very important | de suma importancia |
| Veterans Day | Día de los Veteranos |
| vice principal | subdirector |
| video cassette recorder {VCR} | videocasetera; videograbadora |
| video clip | clip de video; secuencia de video |
| video game | videojuego; juego de video |
| video player | reproductor de video |
| videocassette | videocasete |
| videotape | videocinta; cinta de video |
| Vineland Adaptive Behavior Scale Interview | entrevista de la Escala Vineland del comportamiento adaptativo |
| vinyl | vinilo; vinílico |
| violation | infracción; quebrantamiento; violación |
| VIP pass | pase para invitados de honor |
| vision and hearing screening | exámenes de la vista y del oído |
| visitation team | grupo que visitará las aulas de la[s] escuela[s] |
| visual aid | aparato visual |
| visual and performing arts | artes visuales y bellas artes |
| Visual and Performing Arts Department {V & PA} | Departamento de Artes Visuales y Bellas Artes |
| visual association | asociación visual |
| Visual Aural Digit Span Test | Prueba visoauditiva de la retención de dígitos |
| visual closure | cierre visual |
| visual fusion | fusión visual |
| visual literacy | lectoescritura visual |
| visual motor | visomotor (visual-motor incoordination - incoordinación visomotora) |
| Visual Motor Integration | integración visomotora |
| visual perception | percepción visual |
| visual reception | recepción visual |
| visual reinforcement audiometry | audiometría de refuerzo visual |
| visual sequential memory | memoria de secuencia visual |
| visual tracking | seguimiento visual |
| visually impaired | con impedimento visual |
| visuals | materiales visuales |
| vital signs | señales de vida |
| vital; vitally important | de vital importancia |
| vocal music | música vocal |
| vocalization | vocalización |
| vocalize | vocalizar |
| vocational education | educación vocacional |
| Vocational Rehabilitation Act of 1973 | Decreto de Rehabilitación Vocacional de 1973 |
| vocational skills | destrezas vocacionales |
| vocational training | formación profesional |
| voice box | laringe |
| voice mail | correo de voz (check voice mail - revisar su buzón de voz) |
| Voice Output Communication Assistance {VOCA} device | aparato de ayuda para la comunicación vocal |
| voice output switches | aparato con switches para comunicarse |
| voiced | sonoro |
| voiceless (linguistics) | sordo |
| voluntary uniform policy; voluntary uniform dress policy | norma para el uso voluntario del uniforme escolar |
| volunteer (verb) | ofrecerse/servir/participar como voluntario |
| volunteer one's time | dar de su tiempo; prestarse |
| vote on something | someter algo a votación |
| vulture | buitre |
| waffle with syrup | "waffle" con miel |
| waive | excusar; eximir; exceptuar (waived 10 day notice - renunciar al aviso con un período de 10 días) |
| waiver | exención; [permiso/solicitud de] excepción; dispensa; renuncia (waiver of rights - renuncia de derechos) |
| walk in | entrar sin tener cita |
| Walk of Fame (Hollywood) | Paseo de la Fama |
| walk-a-thon | caminata (walk-a-thon) (Just Say No Walk-a-thon - caminata "Just Say No Walk-a-thon") |
| walker | andadera (for disability, orthopedics); andador (for infant) |
| Walker McConnell Scales of Social Competence and School Adjustment: Profile Rating Form | Escalas Walker McConnell de la competencia social y el ajuste en la escuela: formulario de clasificación del perfil |
| Walker Problem Behavior Identification | Identificación Walker del comportamiento problemático |
| walking program | programa de vigilancia a pie |
| Walkman | walkman |
| walkthrough | recorrido por (place); explicación de; repaso de (material) (walkthrough workshop - taller explicativo) |
| walk-through | descripción; repaso; explicación (figurado); recorrido; revisión; visita de inspección (literal) |
| wall chart | lámina mural |
| wariness | cautela |
| warm | acogedor (person, environment); cariñoso; cordial; caluroso (welcome, greeting) |
| warm in the winter and cool in the summer | a temperatura cómoda en el invierno y fresco en el verano |
| warm up and stretch | [ejercicios de] calentamiento y estiramiento |
| warning | advertencia |
| warranted | ser justificado |
| Washington Day | Día Dedicado al Presidente Washington |
| waste time | perder/malgastar el tiempo |
| watch for more information | esté pendiente de más información |
| water field day | día de juegos con agua |
| water pill | diurético |
| watercolor | [de] acuarela |
| waterskiing | esquí náutico |
| wave | hacer señas con la mano; saludar con la mano |
| way to go! | ¡muy bien hecho! |
| weak (in subject area) | bajo; tener puntajes bajos |
| weakness | deficiencia; punto débil |
| wear | usar (uniforme escolar, lentes); llevar puesto; vestir (what you wear - lo que vistes) |
| weather the storm | superar la crisis |
| Web | Red; Web (f) |
| web page | página web |
| web page address | dirección de la página web |
| web site; website | sitio web |
| webbing strategies | estrategias para la red de palabras |
| webmaster | administrador de servidor web; administrador de página web |
| Wechsler Individual Achievement Test | Prueba Wechsler del logro académico individual |
| Wechsler Intelligence Scale for Children | Escala Wechsler de inteligencia para niños |
| wedge | plano inclinado (for therapy, exercise); cuña (tool) |
| weekly classroom report | reporte semanal de la clase |
| welcome (help, comments) | agradecer |
| welcome and opening | bienvenida y apertura |
| welcome back | bienvenidos |
| welcome[d] (feeling) | sentirse bien recibido |
| welcoming | acogedor |
| welfare | asistencia social; asistencia pública (be on welfare - recibir asistencia social) |
| well below grade level | a un nivel muy inferior a su grado; a un nivel muy abajo de su grado |
| well-liked | les agrada a todos |
| wellness policy | norma sobre el bienestar; norma para el bienestar (BCSD wellness policy - norma del BCSD sobre el bienestar) |
| well-received | recibir una buena acogida |
| well-rounded | variado y completo (experiencia, etc.); polifacético (persona) |
| wh- questions | las preguntas con "wh" en inglés, "who, what, where, when, why" (quién, qué, dónde, cuándo, por qué) |
| wharf | embarcadero |
| what if? question | pregunta "¿y si?" |
| what’s hot? | ¿qué está resaltando? |
| what's the big deal? | ¿qué tiene eso de raro?; ¿por qué la algarabía?; ¿por qué es cosa tan grande/importante? |
| when payment is due | cuando se venza el pago |
| whenever | siempre y cuando (every time something happens); cuandoquiera (if something happens) |
| whenever possible | siempre que sea posible |
| where the child comes first | donde el niño es primero |
| where time allows | en su tiempo libre |
| whereas | mientras que; considerando que; en tanto que; visto que |
| whereby | por lo/la/el cual |
| whew! | ¡cáspita! |
| whipped cream; whipping cream; cool whip; whipped topping | crema batida |
| white | de raza blanca |
| white chocolate chip cranberry cookie | galleta de arándano con chispas de chocolate blanco |
| whole child | el estudiante en su todo (to meet the needs of the whole child - para suplir las necesidades del estudiante en su todo) |
| whole grain | alimentos integrales |
| whole grain bread | pan integral |
| whole grain roll | pan de trigo |
| whole grain toast | pan de trigo tostado |
| whole kernel corn | elote |
| whole language | lenguaje integral |
| whole milk | leche entera |
| whole number | número entero |
| wide range | extenso número (wide range of interests - muchos y diversos intereses) |
| Wide Range Achievement Test | Prueba de amplia extensión del logro académico |
| Wide Range Assessment of Memory and Learning Test | Prueba de evaluación de amplia extensión de la memoria y el aprendizaje |
| Wide Range Assessment of Visual Motor Abilities | Evaluación de amplia extensión de las habilidades visomotoras |
| wide variety | amplia variedad; extensa variedad |
| widen the gap | ahondar la brecha |
| widespread | extendido; generalizado |
| Wild West vegetables | bróculi y coliflor con aderezo ranchero |
| wildly | insensatamente |
| Williams uniform complaint procedures | procedimientos uniformes Williams para las quejas |
| wind down | llegar a su final; relajarse |
| windbreaker | chamarra de nylon |
| wing (of a building, etc.) | ala |
| winner within you | en usted está el triunfo |
| winners’ circle | círculo de ganadores |
| Winter Break | vacaciones de invierno |
| Winter Holiday Concert | concierto festivo de invierno |
| wipes | toallitas deshechables |
| wire cutters | cortaalambres (m); alicates |
| wireless | inalámbrico |
| Wisconsin Behavioral Rating Scales | Escalas Wisconsin de clasificación del comportamiento |
| with care | con cuidado/detenimiento/esmero |
| withdraw | retraerse; retirarse |
| withdrawal | retraimiento |
| withhold | retener; negar |
| within __ days of the final decision | dentro de un período de __ días a partir de la decisión final |
| within normal limits {WNL} | dentro de lo normal; dentro de los límites normales |
| within normal range | dentro de lo normal |
| within the boundaries | dentro de los límites del área para la asistencia |
| witness; attested | atestiguado por |
| wonderful | magnífico; maravilloso |
| wonderful parent | excelente persona del grupo de padres |
| woo (audience) | captar |
| Woodcock-Johnson Psychoeducational Battery | Batería psicoeducativa Woodcock-Johnson |
| Woodcock-Johnson Reading Mastery Test | Prueba Woodcock-Johnson del dominio de la lectura |
| Woodcock-Johnson Scales of Independent Behavior | Escalas Woodcock-Johnson del comportamiento independiente |
| Woodcock-Johnson Test of Achievement - Revised | Prueba Woodcock-Johnson del logro académico - revisión |
| Woodcock-Johnson Test of Cognitive of Ability | Prueba Woodcock-Johnson de la habilidad cognoscitiva |
| woodshop | taller de carpintería (woodshop class - clase de carpintería) |
| word analysis skills | destrezas para el análisis de las palabras |
| word attack skills | destrezas para reconocer las palabras |
| word bank | lista de palabras |
| word choice | selección de palabras; palabras elegidas |
| word family (words with something in common) | familia de palabras (read "ad" family words - leer las palabras con "ad") |
| word is spreading | se está corriendo la voz |
| word problem (math) | problema [matemático] por escrito; problema descrito/planteado con palabras |
| word processor | procesador de texto |
| word search | buscar la palabra |
| word web | red de palabras (palabras entrelazadas) |
| words of encouragement | palabras de aliento |
| work as a team | trabajar en equipo |
| work closely | trabajar en estrecha colaboración |
| work habits; working habits | hábitos de trabajo |
| work hard | trabajar arduamente/duro; trabajar con empeño; esforzarse |
| work in partnership | trabajar en asociación |
| work out a solution; reach a solution | acordar una solución |
| work together | trabajar unidos; colaborar unos con los otros |
| work toward being successful | se esfuerzan para lograr el éxito |
| workbook | cuaderno de ejercicios; libro de ejercicios |
| worker's compensation | indemnización laboral |
| working day; business day | día hábil |
| workmanship | trabajo esmerado |
| worksheet | hoja de trabajo |
| workshop | taller [de entrenamiento/capacitación] |
| workspace | área de trabajo |
| World Trade Center | World Trade Center (Centro Mundial de Comercio) |
| worthwhile | valioso; que merece la pena; digno de consideración |
| wrap (food) | enrollado |
| wrap up | finalizar; darse por finalizado |
| wrapping paper | papel para envolver; papel de regalo |
| writ of habeas corpus | mandamiento de hábeas corpus |
| writer | redactor; escritor |
| writing (sust.) | escrito |
| writing (verbo) | escritura; composición (utilice 'escritura' a menos que el contexto indique claramente que se trata del desarrollo de un tema) |
| writing and convention standards | estándares y reglas convencionales para la escritura |
| writing application | aplicación de escritura |
| writing conventions | reglas de uso para la escritura; convenciones de escritura |
| writing prompt | tema de escritura |
| writing readiness | apresto para la escritura |
| writing strategy skills | destrezas para las estrategias de la escritura |
| written and oral language conventions | reglas de uso del lenguaje oral y escrito |
| written assignment | tarea por escrito |
| written classwork assignments | trabajo por escrito asignado en la clase |
| written computation problem | problema matemático por escrito |
| written language conventions | reglas de uso del lenguaje escrito |
| x-ray | radiografía; rayos X |
| Y2K | inicio del año 2000 |
| yard duty | supervisión en el patio de recreo; persona que supervisa a los niños en el recreo |
| yearbook | anuario |
| year-round education {YRE} | educación durante todo el año; educación de año continuo; educación de todo el año |
| year-round school | escuela de año continuo; escuela con instrucción durante todo el año |
| you may stop here | aquí puede dejar de contestar |
| Young Authors' Fair | feria del autor juvenil |
| young people's concert | concierto juvenil |
| your presence will add to the occasion's significance | su presencia en esta ocasión especial tendrá un gran significado |
| Youth Leadership Conference | conferencia de liderazgo juvenil |
| youth outreach | alcance juvenil |
| zero out | dejar vacío (presupuesto) |
| zip code | código postal |
| Zip drive | unidad Zip |
| zipper; fastener | cierre |
--------------------
Updated: April 15, 2009