Jump to: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Compiled by Bakersfield City School District translators. The following glossary may be used for reference purposes only and may not be copied for distribution or publication (electronically or otherwise).
| 1 on 1 help | ayuda individual |
| 20-1 ratio | un promedio de 20 estudiantes por 1 maestro |
| 21st Century Community Learning Center After School Program | Programa Después de Clases en el Centro de Aprendizaje para la Comunidad del Siglo 21 |
| 3-part brochure | tríptico; folleto plegado en tres |
| 3Rs Academic Academy | Academia Académica de Primeras Letras ("3 Rs") |
| 3Rs Achievement Academy | Academia de Primeras Letras ("3 Rs") para el Logro Escolar |
| 5" round breakfast cheese pizza | pizza de desayuno con queso |
| a great deal of | mucho; bastante |
| abandonment | desistimiento; abandono |
| abet | ser complice de |
| abide by | sujetarse a; atenerse a |
| ability | habilidad; capacidad |
| ability range | capacidad |
| ability test | prueba de habilidad |
| abolish; repeal | abolir |
| above average | arriba del promedio |
| absence line number | número de teléfono para reportar las ausencias |
| absenteeism | absentismo |
| academic achievement | logro académico |
| academic coach | entrenador académico |
| academic content | contenido académico |
| academic growth | superación académica; adelanto académico |
| Academic Improvement & Accountability Department | Departamento de Superación y Responsabilidad Académica |
| Academic Pentathlon | pentatlón académico |
| Academic Performance Index {API} | índice de desempeño académico |
| academic readiness | apresto académico |
| academic standards | estándares académicos |
| academically focused curriculum | plan de estudios enfocado académicamente |
| academics | materias académicas; asignaturas académicas; disciplinas académicas |
| Academics Club | club académico |
| Accelerated Reading Program | programa de lectura acelerada |
| accommodate | dar cabida; adaptar; amoldar; ajustar; complacer; suplir (necesidad) |
| accommodations | adaptaciones |
| accommodations and adaptations | acomodaciones y adaptaciones |
| accomplished learners | estudiantes competentes |
| accomplishment | logro |
| accordingly | según corresponda |
| accountability | responsabilidad |
| accrued | acumulativa |
| accuracy | exactitud; precisión |
| accurate | exacto; preciso; acertado |
| accurate record | constancia fiel |
| accurately | con precisión; con exactitud |
| acephate | acefato |
| achieve new goals | alcanzar nuevas metas |
| achievement | logro académico (low achievement - bajo rendimiento) |
| achievement target | objetivo de logro (state achievement target - objetivo de logro del estado) |
| achievement test | prueba de logros |
| achiever | persona que llega muy alto; persona de éxito; triunfador |
| Achievers Club | Club de Triunfadores |
| achieving school | escuela con un buen logro académico; escuela con éxito |
| Achieving Schools Conference | Conferencia de Escuelas con un Buen Logro |
| acknowledge | admitir; reconocer; agradecer; dar[se] por enterado; confirmar (recibo); poner atención; hacer caso; atender (this letter acknowledges - esta carta es un acuse de recibo) |
| acknowledgments | agradecimientos |
| acoustic otoemissions | otoemisiones acústicas |
| across the curriculum | enseñanza intercurricular |
| acrostic | acróstico |
| act | decreto (ley); acción (hecho) |
| act out | exteriorizar |
| act upon | procesar |
| Acting Assistant Superintendent, Instruction | asistente interino del superintendente, Instrucción |
| action item | asunto para votación; acción pendiente; punto de acción |
| action steps | acciones a seguir |
| Active Parenting Now (class) | Padres activos de hoy |
| activity-based small group instruction | instrucción en grupos pequeños basada en actividades |
| acute lymphoblastic leukemia | leucemia linfoblástica aguda |
| adapted toys | juguetes adaptados |
| adaptive behavior | comportamiento adaptativo |
| adaptive PE {APE} | educación física adaptada |
| addendum | anejo; anexo; adenda |
| addition with carrying | llevando (en matemáticas - por ejemplo: 0 y va 1) |
| additional steps | otras medidas |
| address | domicilio (casa particular); dirección (lugar público: escuela, negocio, etc.; correo electrónico) |
| address concern/question | responder a la preocupación/pregunta; informar acerca de la preocupación; tratar la cuestión |
| address issue/constraint | tratar la cuestión; tratar/resolver el asunto; tomar acción al respeto |
| address need | atender/cubrir/suplir la necesidad; responder a la necesidad |
| address person | dirigirse a la persona |
| address problem/obstacle | abordar/tratar el problema; enfrentarse al obstáculo |
| address situation | contemplar/considerar la situación |
| address topic/theme | tratar el tema |
| Adequate Yearly Progress {AYP} | progreso anual adecuado |
| adjourn the meeting | dar la junta por terminada (the meeting was adjourned - la junta se dio por terminada) |
| Administrative Designee | administrador designado |
| administrative hearing | audiencia administrativa |
| Administrative Hearing Officer | oficial de las audiencias administrativas |
| Administrative Hearing Panel | jurado administrativo de audiencias |
| Admission Day | Día de la Admisión |
| Adult Education Evening Program | programa de clases educativas para adultos por la noche |
| Adult Literacy Program | programa de alfabetización para adultos |
| adult to student ratio | proporción de adulto por estudiante |
| adulthood | adultez (early adulthood - principio de la edad adulta) |
| Advancement Via Individual Determination {AVID} | Avance por Vía de Determinación Individual |
| adverse | desfavorable; adverso |
| advisor | orientador |
| advisory [class/period] | clase de orientación |
| advisory [committee] | comité consultivo |
| advisory teacher | maestro orientador |
| advocacy | defensa de intereses [de…]; promoción; apoyo |
| affair | asunto; ocasión (family affair - acontencimiento familiar) |
| affective level | nivel afectivo |
| affidavit | declaración jurada; afidávit; atestado |
| affidavit of support | carta de sostenimiento |
| affordable price | precio razonable |
| African American | afroamericano |
| African-American Task Force Plan | plan del Comisionado Afroamericano |
| after school | después de las clases; después de la salida de clases |
| After School Education and Safety Program {ASESP} | Programa de Educación y Seguridad Después de Clases |
| after school has been dismissed (end of school year) | después de que los estudiantes salgan de vacaciones; cuando termine el año escolar |
| After School Learning and Safe Neighborhood Partnerships Program {ALSNPP} | Programa de Sociedades para el Aprendizaje Después de Clases y para un Vecindario Seguro |
| After School Neighborhood Grant | Subsidio para después de clases y el vecindario |
| After School Parent Agreement Form | Formulario del contrato de los padres para el programa después de clases |
| After School Program | programa después de las clases |
| After-School Enrichment Program | programa de enriquecimiento para después de clases |
| age (of a possession) | tiempo con…; tiempo que ha tenido el/la… |
| age equivalent | equivalente a la edad |
| age norms | normas de edad |
| aged zero to … | desde recién nacido a … |
| agenda (for a meeting) | agenda |
| aggregate/disaggregate (look at it as a whole, look at it individually) | observar algo en conjunto y por separado |
| agnosia | agnosia |
| agraphia | agrafía |
| agree, disagree, strongly agree, strongly disagree, not sure | de acuerdo, en desacuerdo, muy de acuerdo, muy en desacuerdo, indeciso |
| agreement (grammar) | concordancia correcta (subject and verb agreement - concordancia correcta entre el sujeto y el verbo) |
| agreement (signature) | firma de conformidad |
| ahead of the trend | más adelante de lo común |
| ahead of us | por delante (what an exciting year we have ahead of us - que año tan emocionante tenemos por delante) |
| aide (classroom helper) | ayudante de instrucción |
| aim | finalidad; objetivo |
| Alaskan National | nacional de Alaska |
| Albertson’s Community Partner Card | tarjeta donativa de la Albertson’s |
| alert | poner sobre aviso; alertar; estar sobre aviso; estar alerto |
| alexia | alexia |
| algebraic | algebraico |
| algorithm | algoritmo |
| alimony | pensión por divorcio |
| all students' books due | el plazo vence para todos los libros prestados a estudiantes |
| all the potential | todo el potencial |
| All-American Schools Program | Programa de Escuelas Netamente Americanas |
| allege | argumentar; afirmar; alegar |
| alleged | presunto |
| Alliance Against Family Violence and Sexual Assault | Alianza Contra la Violencia Familiar y la Agresión Sexual |
| allocate; allot | destinar; asignar; distribuir |
| allotment | porción; parte asignada |
| all-star | estelar (adj.); estrella (sust.) |
| almond cookie | galleta de almendra |
| along the parking lot curb | a lo largo de la acera del estacionamiento |
| alternate | suplente; alternado |
| alternate arrangements | plan alterno |
| alternate member | miembro suplente |
| Alternative Education Program | programa educativo alternativo |
| alternative governance | gobernación alternativa |
| Alternative Program Classroom | salón de clases con un programa alternativo |
| alternative seating | asiento de colocación alternativa |
| altogether | por completo |
| alveolar ridge | reborde alveolar |
| ambiguous | indefinido |
| amendment | enmienda |
| America Reads Tutors from CSUB | tutores del programa "America Reads" de la Universidad Estatal de Bakersfield |
| American Education Week | Semana de Educación en Estados Unidos |
| American Indian | indio norteamericano |
| American Sign Language {ASL} | lenguaje a señas americano |
| American with Disabilities Act {ADA} | Decreto de Americanos con Discapacidades |
| Americans with Disabilities Act of 1990 | Decreto de Americanos con Discapacidades de 1990 |
| Americorps Teaching Assistants | asistentes Americorps para la instrucción |
| amino acid | aminoácido |
| aminopyridine | aminopiridina |
| amoxicillin | amoxicilina |
| ancestry | ascendencia; linaje |
| anecdotal record | relato anecdótico |
| anger management | control/manejo de la ira; manejo del enojo |
| animal crackers | galletas de animalitos |
| animal snackers | galletas de animalitos |
| ankle-foot orthosis {AFO} | aparato ortopédico [para el tobillo y el pie] |
| annual follow-up file | archivo de supervisión anual |
| Annual Measurable Achievement Objective {AMAO} | objetivo anual de logro medible; objetivo anual de logro mensurable |
| annual measurable objectives {AMO} | objetivos anuales del logro medible |
| antagonize | enemistarse; fastidiar; contrariar |
| anti-graffiti | contra grafitis |
| aphasia | afasia |
| API Governor's Award | concesión API del gobernador |
| API School Performance Award | concesión API por el desempeño escolar |
| API/School Performance Bonus | gratificación del API/desempeño escolar |
| appealing party | parte apelante |
| applaud (figurative) | felicitar |
| apple biscuit | pastelito de manzana |
| apple breakfast bar | barrita de cereal con manzana |
| apple cinnamon bear grahams | galletas de manzana y canela |
| apple cinnamon mini loaf | panecito de manzana con canela |
| apple cinnamon muffin | panecito de manzana con canela |
| apple crisp | postre de manzana |
| apple fritter round | panecito de manzana |
| apple oatmeal breakfast bar | barrita de cereal con manzana y avena |
| apple pie | pastel de manzana |
| apple pocket | pastelito de manzana |
| apple wedge | rebanada de manzana |
| applesauce | compota de manzana |
| applesauce crisp | galleta de manzana |
| Applied Behavioral Analysis {ABA} | análisis aplicado del comportamiento |
| apply | solicitar |
| appoint | nombrar; designar |
| appointment | nombramiento; designación |
| appreciate | apreciar (value); agradecer (thank) (we would appreciate hearing from you - agradeceríamos mucho que se comunicara con nosotros) |
| appreciation | señal de agradecimiento |
| appreciation for self and others | aprecio de sí mismo y los demás |
| approach (sust.) | método; tratamiento; planteamiento |
| approach (verbo) | avecinarse; aproximar (come close); dirigirse a (person); tratar; abordar (issue, problem); emprender; acometer (task) |
| approachable | accesible |
| apraxia | apraxia |
| Aprenda 3 Test | prueba Aprenda 3 |
| apricot | chabacano; albaricoque (either one may be used) |
| areas of suspected disability | áreas donde se sospecha que existe una discapacidad |
| arise | surgir; ocurrir; originar |
| arithmetic mean | media aritmética |
| Arizona Articulation Proficiency Scale {AAPS} | Escala Arizona para la competencia articulatoria |
| articulate (figurado) | expresar [con claridad] |
| articulatory disorder | alteración en la articulación |
| arts and crafts | artes manuales; artes y artesanías |
| as needed | de acuerdo a las necesidades; cuando sea necesario |
| as outlined | según se describe |
| as she grows | a medida que crece |
| as soon as possible | a la mayor brevedad posible; tan pronto como sea posible; lo más pronto posible |
| as the year progresses | conforme transcurra el año |
| as you already know | como ya se enteró; como ustedes ya están enterados |
| as you may know | como quizás ustedes ya saben; tal vez usted ya esté enterado |
| Asbestos Hazard Emergency Response Act {AHERA} | Decreto de Respuesta de Emergencia para el Peligro de Asbesto |
| ascertain | determinar; comprobar |
| ascribe | atribuir |
| asphyxia | asfixia |
| assembly performers | funciones para las asambleas |
| assemblyman | asambleísta |
| assertive | seguro de uno mismo; enérgico; firme; decidido (be assertive - hacer valer sus derechos, ser firme, saber imponerse |
| Assertive Behavior Plan | plan conductual de participación integral |
| Assertive Discipline Model | modelo disciplinario de participación integral |
| assertively | con firmeza; con seguridad en uno mismo |
| assertiveness | seguridad/confianza en uno mismo; autoconfianza |
| assess | evaluar |
| assessment | evaluación; examen |
| Assessment Center | centro de evaluación |
| Assessment Management System {AMS} | sistema para la administración de la evaluación |
| assessment measuring tool | medio de evaluación |
| Assessment of Basic Competencies | evaluación de las competencias básicas |
| asset | bien; activo; ventaja |
| assignment | trabajo asignado (in class); tarea (homework); asignación (action of assigning) |
| assignment sheet | hoja de la tarea |
| assistance | ayuda; asistencia |
| Assistant Superintendent, Business Services | asistente de la superintendente, Servicios Financieros |
| Assistant Superintendent, Instructional Services | asistente de la superintendente, Servicios de Instrucción |
| Assistant Superintendent, Personnel Services | asistente de la superintendente, Servicios del Personal |
| assistive equipment | equipo de asistencia |
| assistive technology {AT} | asistencia tecnológica {AT} |
| Associate of Arts {AA} | título de dos años en Letras |
| associates degree | título universitario de dos años |
| asthma | asma |
| at all grade levels | en todos los grados [escolares] |
| at its highest | a toda su altura |
| at our discretion | a nuestro propio juicio; según nuestro criterio |
| at risk for retention | estar en riesgo de ser retenido |
| at this time | en este momento; por el momento; por lo pronto; por ahora |
| ataxia | ataxia |
| athetoid | atetoide |
| Athletic Code of Conduct | código de conducta para los atletas |
| atri links | cubos que se enganchan |
| At-Risk Program | programa para estudiantes en riesgo |
| attachment (email) | documento anexo/adjunto |
| attendance area | área de asistencia |
| Attendance Bears | ganadores mensuales del "oso de asistencia" |
| attendance clerk | oficinista encargado de los registros de asistencia; oficinista de la asistencia |
| Attendance Contest | concurso por la asistencia a la escuela |
| Attendance Enhancement Process | proceso para mejorar la asistencia |
| Attendance Kick-off Campaign | comienzo de la campaña para la asistencia |
| attendance line | línea telefónica para reportar ausencias; número de teléfono para reportar ausencias |
| attendance record[s] | registro[s] de asistencia |
| attendance target | meta para la asistencia |
| Attention Deficit and Hyperactivity Disorder {ADHD} | trastorno por déficit de atención con hiperactividad {TDAH} |
| Attention Deficit Disorder {ADD} | trastorno por déficit de atención {TDA} |
| attention span | capacidad de concentración; período de atención (increase attention span - mejorar sus períodos de atención) |
| Attorney General {AG} | procurador general de justicia |
| Attorney General's Office | procuraduría general de justicia |
| attribute blocks | figuras geométricas |
| audience (for a book, essay, etc.) | lectores |
| audiogram | audiograma (m) |
| audiologist | audiólogo |
| audiometer | audiómetro |
| audiometric testing | examen audiométrico |
| audiometry (type of hearing test) | audiometría |
| audit trail | diario de las tareas terminadas |
| audition for a play | actuar en una audición |
| auditory association | asociación auditiva |
| auditory blending | combinación auditiva de fonemas |
| auditory brainstem response {ABR} | potenciales evocados auditivos del tronco cerebral {PEATC} |
| auditory closure | cierre auditivo |
| Auditory Comprehension Test | prueba de comprensión auditiva |
| auditory discrimination | discriminación auditiva |
| auditory recall | memoria auditiva |
| auditory reception | recepción auditiva |
| auditory sequential memory | memoria auditiva de secuencia |
| Augmentative and Alternative Communication {AAC} | comunicación aumentativa y alternativa |
| aurally exceptional program | programa para estudiantes excepcionales auditivamente |
| Austin Spanish Articulation Test | Prueba Austin de articulación en español |
| Autism Screening Instrument for Educational Planning | instrumento para el examen del autismo para la planeación educativa |
| autism spectrum disorder | trastorno del espectro autista |
| autistic savant; idiot savant | autista inteligente |
| automated attendance dialer | sistema de marcador automático para la asistencia |
| Auxiliary Christmas Dinner | cena de Navidad para los ayudantes |
| available for purchase; on sale | estar a la venta |
| avenues | medios; vías |
| average | promedio (sust) / medio (adj) |
| Average Daily Attendance {ADA} Funds | fondos por el promedio de asistencia diaria |
| average range | [nivel del] promedio regular |
| average score | puntaje promedio |
| averaged | tener un promedio de |
| aversive stimulus | estímulo aversivo |
| award (sust.) | premio; concesión (API) |
| award (verbo) | otorgar; conceder; adjudicar; conferir |
| Awards Assembly | asamblea para la entrega de premios; asamblea de premios |
| aware | enterado; consciente |
| awesome | grandioso |
| awkward | se le dificulta |
| awkward gait | paso torpe |
| awning; canopy | toldo |
| babble | balbucear |
| Baby Steps | Pasitos del Bebé |
| babysitting | cuidado de niños; servicio de niñera |
| Bachelor of Arts {BA} | licenciatura en Letras |
| Bachelor of Science {BS} | licenciatura en Ciencias |
| Bachelor’s Degree | título de licenciatura |
| back of the book | contraportada |
| Back to School Night | noche de regreso a clases |
| background | antecedentes |
| backgrounds | orígenes |
| backouts | blusas/vestidos que dejan la espalda descubierta |
| backslash | barra invertida |
| back-up; spare | reserva |
| badge | insignia; símbolo; signo distintivo; carnet |
| bake sale | venta de repostería |
| baked chicken | pollo al horno |
| Bakersfield City School District {BCSD} | Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield |
| balance the checkbook | equilibrar la chequera |
| Balanced Literacy | alfabetización balanceada |
| ballot | planilla de votación |
| banana | plátano |
| band-aid | curita |
| banded scissors | tijeras con liga para poder sostenerlas |
| bank day | día de horario reorganizado |
| bank statement | estado de cuenta del banco |
| banner (of school) | banderín de la escuela |
| bantam, midget, and youth | pequeños, medianos y jóvenes |
| bar code | código de barras |
| barbecue {BBQ} | comida a la parrilla (barbecue items - artículos para asar a la parilla); comida estilo "barbecue" |
| basal reader approach | enseñanza de lectura básica |
| base word | palabra |
| baseline (measurement line) | línea base; línea que sirve de patrón |
| baseline prompt (writing standards) | tema básico [de composición] |
| Basic Elementary Skills Test {BEST} | Prueba de destrezas básicas de primaria |
| basic math facts | factores básicos de matemáticas |
| basic performance bands | niveles del desempeño básico |
| basis | criterio |
| basis (regular basis) | regularmente; con regularidad |
| basketball | baloncesto; basquetbol |
| baton routine | baile de bastoneras |
| Battelle Developmental Inventory | Inventario Battelle del desarrollo |
| batter bread | pan dulce |
| battery (test series) | batería (serie de exámenes) |
| battery composite | puntaje compuesto total |
| Battle of Books | competencia de lectura de libros |
| Bayley Scales of Infant Development | Escalas Bayley del desarrollo infantil |
| bb gun | pistola de municiones; rifle de aire |
| BBQ roast beef on a bun | carne de res con salsa de barbacoa en pan |
| BCLAD teacher | maestro con certificación "BCLAD" |
| BCSD Communication Screen | examen del "BCSD" de la comunicación |
| be a continuing danger | continuar representando un peligro |
| be a good listener | escuchar con atención |
| Be Cool and Be in School…Every Day! | sé inteligente y asiste a la escuela…¡todos los días! |
| be entitled to | tener derecho a |
| be headed for success | ir camino al éxito |
| be highly instrumental in | contribuir muy decisivamente a |
| be instrumental in | contribuir decisivamente a |
| be matched | ser paralelos; corresponder |
| be on one's best behavior | mantener el mejor comportamiento |
| be on one's way to becoming | estár por convertirse en |
| be on track to … | estar por … |
| be open | tener una mente abierta para recibir sugerencias |
| be responsible for | hacerse responsable de |
| Be Your Best Program | programa Sé lo Mejor que Puedas Ser |
| bead | cuenta (to string beads - ensartar cuentas) |
| bean and cheese burrito | burrito de frijoles y queso |
| beautiful landscape | jardinería ornamental |
| beautify | embellecer |
| become discriminating consumers | poder distinguir las diferencias como consumidores |
| become/get acquainted | conocer |
| bed wetting | enuresis nocturna; orinarse en la cama |
| beef macaroni | macarrón con carne |
| beef rib-b-que on a whole grain bun | carne de res con salsa de barbacoa |
| beeper; pager | radiolocalizador; localizador |
| Before and After School Learning and Safe Neighborhood Partnerships Program | Programa de Sociedades para el Aprendizaje Antes y Después de Clases y los Vecindarios Seguros |
| beginning | a partir de (beginning next July - a partir del próximo mes de julio) |
| beginning 5th grade level | inicio del 5.º grado escolar; fase/etapa inicial de 5.º grado |
| Beginning Teacher Support and Assessment Program | programa de apoyo y evaluación para los maestros principiantes |
| behavior [poor, fair, disruptive] | comportamiento [malo, regular, desordenado] |
| Behavior Assessment Scale for Children | Escala para la evaluación del comportamiento de los niños |
| Behavior Assessment System for Children {BASC} | Sistema de evaluación para el comportamiento de los niños |
| behavior disorder; conduct disorder | trastorno conductual |
| Behavior Intervention Plan {BIP} | plan de intervención para el comportamiento |
| Behavior Management Plan | plan para el control del comportamiento |
| behavior model | modelo conductual |
| behavior modification | modificación de conducta; modificación de comportamiento |
| behavior problem | problema conductual |
| behavior referrals | referencias debido al mal comportamiento |
| Behavior Specialist Resource Teacher | maestro especialista de recursos del comportamiento |
| Behavior Support Plan {BSP} | plan de apoyo para el comportamiento |
| behavioral changes | alteraciones en el comportamiento |
| Behavioral Intervention Planning Form | Formulario de planeación para la |